- גראַנדמאַדער ס לידער פון גראַנדאָטער אויף 8 מער
- מאַזל - טאָוו צו גראַנדמאַ אין פּראָזע דורך 8 מער
- שיין קינדער מאַזל - טאָוו פֿאַר באָבע
גראַנדמאַדער ס לידער פון גראַנדאָטער אויף 8 מער
איך בין פרי אויף 8 מער
איך געשווינד צו קויפן גיפס,
בוקיי פון בלומען פֿאַר דיין מוטער,
און וואָס צו געבן מיין באָבע?
זי שטענדיק געלערנט מיר,
אויף דעם ווינט, טאָן נישט וואַרפן געלט,
אַזוי קענען פּאַקקאַגינג זייף
אָדער פֿאַר אַ העפט?
ניין, מיין באָבע איז ווערט,
פיל מער און איך
איך וועט קויפן אַ טאַלאַנט צו איר, קיל,
נאָך אַלע, זי איז מיין באָבע!
***
איך ווילן מיין באַליבט באָבע
אין די 8 מער ווילט:
צו זיין, ווי שטענדיק - יריזיסטאַבאַל,
צופרידן צו ווערן אין לעבן!
צו שייַנען ווי די "זון", מיט אַ קלאָר קוקן,
פון די מיינונג צו רעדוצירן די גלאַנץ פון די אויגן,
און געדענקען, נאָר וועגן די שיין,
נאָך אַלע, די "קווין" איר זענט מיט אונדז!
***
ווער וועט פאַרבינדן מאָדערן סאַקס
מיט אַ מוסטער אין די לעצט שניט?
ווער איז אונדזער סטראָנגעסט מומכע?
און דער קאַמאַנדער אין דעם גאָרטן?
ווער פּונקט קענען רשימה
פון די טעלעוויזיע סעריע נעמען?
ווער ווייסט דער סוד גאנץ
דער סוד פון היים ווייַן?
אַלע דעם, באָבע, איז וועגן איר,
נעמען אַ בוקיי פון מיר.
אויף 8 מער איך גראַטולירן איר,
אין דער וועלט פון גראַנני איז בעסער נישט!
***
וואָס איז גוטהאַרציקייַט,
ופמערקזאַמקייַט, דייַגע?
אמת שיינקייט -
דאָס איז די באָבע 'ס שטעלע.
די ווייזאַסט מענטש,
אויף 8 מער איך גראַטולירן איר,
געזונט שטאַרק פֿאַר אייביק
איך ווינטשן איר!
***
באָבע 'ס באַליבט
מיר ווילן צו גראַטולירן איר אויף דער געלעגנהייַט!
באָבע 'ס באַליבט
מיר ווילן צו ווינטשן
וונוטשאַט וואָס וואָלט ליבע,
איך געקויפט קליידער.
און פון די פּענסיע "טשערוואָנטשיק"
קען געבן אַ טאַנצן.
גראַנדמאַ ס אייגן
מיר גראַטולירן איר מיט בלומען -
א ריזיק בעזעם מיר וועלן קויפן
און שטעלן עס אויף די טיש.
און דער באָבע פֿאַר אים
פיטער אונדז מיט געשמאַק,
אַזוי אַז די עסנוואַרג איז שעפעדיק
מיר אַלע געפאלן צו די שטאָק!
***
Grandma! שלאַנק סאָסנע
איר, - אָן פלאַטטערי איך דערקלערן.
מיט דער בעסטער יום טוּב פון פרילינג
אין אַ וואָרט, מילד מאַזל - טאָוו!
ווידער - די אַכט! ווידער - מאַרץ!
דעם טאָג איז דער יסוד פֿאַר אַלץ.
אין דיין לעבן - אַ נייַ אָנהייב:
איר ניטאָ יונג ווידער, איר ניטאָ געזונט!
איר ניטאָ פּונקט אַ כאַווערטע צו מיר,
און - אַ פאַרביסן כאַווערטע -
איך בין ליב געהאט אויף אַ פּאַר מיט
איר ניטאָ מיט מיין באַליבט מוטער!
***
גראַנדמאַטער באַגריסן איר אויף די אַכט פון מאַרץ,
איך בעעמעס ווינטשן איר אַלע גוט,
צו אַלע דיין גרינג צו מקיים וויל,
אַז אין דיין משפּחה - קעגנצייַטיק פארשטאנד,
צו געזונט קיינמאָל אַנדערש,
צו לעבן האט אַ פּלאַץ פון פרייד,
אַזוי אַז אין דיין באַלאַגאַן אַלע די בעסטער זאכן פּאַסירן,
און די שלעכט - קיינמאָל געטראפן ווידער!
***
ליב באָבע, דער בעסטער פון פרויען,
מילד און קלוג, מין, פּשוט.
מזל מאַרץ 8, איך ווילן צו גראַטולירן איר,
איר זענט דער קאָפּ פון די גאנצע משפּחה, העל און הייליק.
זיין געזונט, מיין טייַער, שמייכל מער אָפט,
מיט פרייד, האָפענונג טרעפן דיין סונריסעס.
איר שטענדיק וויסן אַלץ וועגן אונדזער פּראָבלעמס,
דאנק איר, ליב, פֿאַר דיין עצה!
מאַזל - טאָוו צו גראַנדמאַ אין פּראָזע דורך 8 מער
הייַנט איז אַ יום טוּב, און פון די דנאָ פון מיין האַרץ איך ווילן צו גראַטולירן מיין באַליבט באָבע אויף דעם ווונדערלעך טאָג! איך ווינטשן איר געזונט, גליק, גוט שטימונג, אָנגענעם פאַרווייַלונג, סמיילז, פרייד און געזונט! לאָזן ליבע קיינמאָל סוף, אַזוי אַז איר זענט שטענדיק יונג און פול פון ענערגיע!
***
הייַנט, מיין באַליבט באָבע - אַ יום טוּב, 8 מער! פרויען זענען ווארטן פֿאַר דעם טאָג, ווייַל עס מיטל - מתנות, מין וואַרעם ווערטער, אַן אָוונט סעראַונדאַד דורך ליב געהאט אָנעס. איך גראַטולירן איר און וויל נישט צו פאַרגעסן אַז אין דער נשמה פון יעדער באָבע דאָרט לעבן אַ קליין מיידל, אַ קונדס. און עס איז זי ווער גיט די קוק - יוגנט, קול - מעלאָדיאָוסנעסס, און האַרץ - אַ גוט שטימונג!
***
מייַן באַליבט באָבע, באָבע, קוסט! איר טאָן ניט וויסן ווי פיל מיר אַדאָר איר. איר זענט די מערסט אַמייזינג באַלעבאָסטע, טאַקטיש ייצע - געבער, די רובֿ וואַרעם און פארשטאנד אין די וועלט. איך קענען נישט געפֿינען ווערט ווערטער וואָס וואָלט באַשליסן דיין אַנלימאַטאַד גוטהאַרציקייַט, די גרייטקייַט צו העלפן בייַ קיין מינוט, טראָץ פּערזענלעך פּראָבלעמס און קאַנסערנז. מיר טאָן נישט זען יעדער אנדערע אַזוי אָפט, גאַדלעס און אַרבעט נעמט אונדז אַוועק פון איר, אָבער ווי מיר ליבע דיין קוק ווען איר זענט צופרידן צו טרעפן אונדז אויף די שוועל. מיר באַגריסן אַלעמען אויף די 8 מאַרץ, ווי איר געווען ביכולת צו טייַנען די אמת פעמינינאַטי פון דיין מוטער און באָבע, טראָץ די שווער לעבן טריאַלס. מיר ווינטשן גוט געזונט און לאַנג לעבן!
***
הייַנט איז אַ ספּעציעל טאָג. הייַנט איז דער טאָג פון אַלע פרויען, אַלע יענע וואס זייַנען אונדזער לעבן מיט פארבן, מאכט עס ספּעציעל און גאנץ. און דעם איז דיין טאָג, באָבע! איך גראַטולירן איר אויף 8 מער און וויל איר נאָר גליק!
***
Granny! אָננעמען מיין אָפנהאַרציק מאַזל - טאָוו אויף אינטערנאַציאָנאַלער פרויען ס טאָג! קען אַלע דיין סאַראָוז און יילמאַנץ צעשמעלצן ווי שניי, אונטער די שטראַלן פון ליבע, וואַרעם און זאָרג פון מענטשן נאָענט צו איר! זאל ניט נאָר די 8 מאַרץ, אָבער יעדער דיין וויקדיי וועט אָנגעפילט מיט אַ קוואַל שטימונג און אייביק יוגנט!
***
איר זענט די הויפּט פרוי אין אונדזער לעבן און מיר ליבע איר מיט אַלע אונדזער האַרץ. עס זענען איר וואס זענען די גאַרדיאַן פון טראדיציעס און אַ היים וואָס האט אונדז אויפשטיין און געהאָלפֿן צו ווערן גוט מענטשן. אויף דעם העל טאָג איך וואָלט ווי צו ווינטשן איר לאַנג יאָרן און גוט געזונט צו ביטע אונדז מיט דיין פירמע פֿאַר פילע, פילע מער יאָרן.
***
גראַנדמאַ, איר זענט פֿאַר מיר - די קלאָוסאַסט, דיראַסט מענטש, וואס, פון קינדשאַפט, ווייסט אַלע מיין סיקריץ און סיקריץ. איך וויל פון די דנאָ פון מיין האַרץ צו ווינטשן איר צו בלייַבן די זעלבע אויף 8 מער - מין, פארשטאנד, positive, אָפּטימיסטיש. און איך ווינטשן איר גוט געזונט - נאָך אַלע, עס איז די גאַראַנטירן פון לאָנדזשעוואַטי און גוט שטימונג!
שיין קינדער מאַזל - טאָוו פֿאַר באָבע
מייַן באָבע איז מיין אייגן,
זינט די 8 מער, גריטינגז,
פון די האַרץ איך ווינטשן איר
פילע מער לאַנג!
איר, גראַנדמאַ, זענען אַלע מער שיין,
און מיט אנדערע קענען ניט זיין קאַמפּערד.
איר ליבע דיין זיידע, אָבער איר קען
פילע מער צו קאַנגקער.
איך ווינטשן איר גליק
און משפּחה היץ.
אַזוי אַז דער ווייַטער פרילינג
די מערסט שיין איר געווען!
***
איך גראַטולירן איר
מיט די ווייַבלעך פרילינג יום טוּב!
איך אַדאָר גראַנדי,
מענטשן דאַרפֿן גראַנדמאַדערז!
מייַסע גוט דערציילט,
א לאַלאָובי וועט זינגען,
וואַרעם ווינטער שאַל וועט בונד
און גיין מיט מיר גיין!
וועט נישט שטראָפן שאַלונישקו
און געבן אַ זיסוואַרג מיט זיי.
און די מיידל, און דער יינגל,
ליקעס באָבע אָדער
נעענטער צו גראַנדמאַ ס וואָנדערפול
קיין כאַווערטע פון מייַן!
מיר מיט גראָב טשיקאַווע,
דו זאלסט נישט לעבן באַזונדער פֿאַר אַ טאָג!
***
גייַסטיק זאָרג,
Skillful hand.
און די אַרבעט
באָבע שטענדיק האט.
פּיראָג איז אַזוי געשמאַק,
שוין וואַסער דרול,
ספּעציעל מיט קרויט,
איך ליבע אים אַזוי פיל.
און דאַרנז, און שטריקן,
זי סעווס איר יינגער שוועסטער.
עס וועט פאַרריכטן עס
און דער צאַפּן אַז ליקס גיט.
איך ליבע מיין בובעלע!
און אויף די ווייבערשע טאָג
מאַזל - טאָוו, קוש
צוויי טשיקס זענען הייס.
***
ווי גוט אַז איר טאָן ניט לעבן אין די וואַלד,
און די גרוי וואָלף האט נישט נעמען די פאָרשטעלן,
מיר באַגריסן איר באָבע פון גראַנדמאַדער
מיט דעם פרילינג, 8 מער, די טאָג איז קומען!
אין דער מאָרגן איר זענט שוין פאַרנומען אין דער קיך,
פארגעסן איר וועט זיין אַ סעריע,
און פּעטראָזיאַן מאכט אנדערע לאַכן הייַנט,
נאָך אַלע, איר דאַרפֿן צו קויפן דיין גראַנדטשילדראַן, אַווראַל!
מיר וועט אַלע אָפּשאַצן דאָס אָן פאַרלאָזן,
און קוש אויף ביידע טשיקס ווידער,
מיר ווינטשן איר צו זיין שטענדיק געזונט,
און לאָזן דיין נשמה בלאַסאַם אין דיין נשמה.
***
אנדערע גראַנדמאַדערז - פֿאַר אַ לאַנג צייַט אין קערטשיפס,
מייַן אייגן - נאָך יונג!
זי טוט נישט וועלן צו וואַקסן אַלט בייַ אַלע,
איבער צייַט, עס וועט אָנהייבן אַ פּאָלעמיק.
און צייַט, פון קורס, וועט פאָרויס דאָ -
נאָך אַלע, איר קענען נישט טייַנען מיט דיין באָבע.
זאל דער פרילינג קומען אין דיין נשמה,
און דיין יוגנט בלאַסאַמז!
***
איך גראַטולירן איר
מיט די ווייַבלעך פרילינג יום טוּב!
איך אַדאָר גראַנדי,
מענטשן דאַרפֿן גראַנדמאַדערז!
מייַסע גוט דערציילט,
א לאַלאָובי וועט זינגען,
וואַרעם ווינטער שאַל וועט בונד
און גיין מיט מיר גיין!
וועט נישט שטראָפן שאַלונישקו
און געבן אַ זיסוואַרג מיט זיי.
און די מיידל, און דער יינגל,
ער ליב גרויס באָבע אָדער!
נעענטער צו גראַנדמאַ ס וואָנדערפול
קיין כאַווערטע פון מייַן!
מיר מיט גראָב טשיקאַווע,
דו זאלסט נישט לעבן באַזונדער פֿאַר אַ טאָג!
***
איך קוש איר אויף די באַק,
איר זענט מיין בובעלע!
איך עמברוידערד בלומען,
איך ליבע איר!
און נאָך - דיין קיכלעך,
בונס, דאַמפּלינגז, באָרש!
און פון קורס איך זינגען צוזאמען,
אויב איר אָנהייבן אַ ליד!
זיין געזונט, צופרידן,
פאָרסעס איר צו נעמען קעיר!
נעמען אין די אַכט פון מאַרץ,
מאַזל - טאָוו פון די משפּחה!