- שיין וויל צו פרויען אין פּראָסעס
- שיין מאַזל - טאָוו צו קאָ-טוערס אין פסוק
- באַאַמטער וויל צו קאָלעגע דורך 8 מער
- קאָמיק לידער פֿאַר פרויען ס קאָלעקטיוו דורך 8 מער
שיין וויל צו פרויען אין פּראָסעס
די שיין האַלב פון אונדזער אָפיס - מיט אַ פייַן יום טוּב פון פרילינג, שיינקייט און ליבע! ווינטשן איר ווילן די געוויינטלעך, אָבער די רובֿ וויכטיק פֿאַר יעדער פרוי: אַ יקסייטינג ליבע, אַ פאַרלאָזלעך מענטש 'ס אַקסל, די מקיים פון אַלע תאוות און אפילו ווימז, ווי געזונט ווי די גיך העכערונג פון די קאַריערע לייטער!
***
א מאַנשאַפֿט אָן פרויען, עס איז ווי אַ פּלאַנעט אָן בלומען! שיינע ליידיז, דאַנקען איר פֿאַר וואָס איר האָט, פֿאַר סאַטשערייטינג אַרבעט טעג מיט אַ אַטמאָספער פון גוטהאַרציקייַט, שיינקייט און טרייסט! בלייַבן שטענדיק ווי מילד און געשמאַק ווי דער ערשטער פרילינג סנאָוודראָפּס! אויף דעם 8 מאַרץ, די זון איז שיינינג פֿאַר איר, די הימל זענען בלוי און די פויגל כאָר איז פריילעך פריילעכקייַט! זאל הייַנט אַלע פון איר, ליב אונדזער עמפּלוייז, האָבן אַ הונדערט סיבות פֿאַר צופרידן סמיילז!
***
8 מער קאַנעקץ אַלע פרויען, אַלע פּראָפעססיאָנס און צייטן, אין אַ איין גאַנץ - אין דעם טאָג איר זענען גלייַך שיין און רעספּעקטעד. זאל דער טאָג פון 8 מער, די פרויען פון אונדזער אָפיס זיין פריילעך און זאָרגלאָז. בעעמעס מיר ווינטשן ליבע און פארשטאנד אין משפּחה סענטערס, כבוד און הצלחה אין אַרבעט, און אויך וואַרעם און רויק אין דיין הערצער. יעדער פרילינג שיין בלומען בליען - נאָר פֿאַר איר, שיין ליידיז!
***
ליב לאַדיעס און גענטלעמען! ניט איין יאָר מיר צוזאַמען דורכגעגאנגען. דאַנקען דיר, אַז איר ברייטאַן אַרויף אונדזער אַרבעט טעג מיט דיין שיינע פנימער, אויגן און קולות! איך וואָלט ווי צו גראַטולירן איר אויף די מערסט ווונדערלעך טאָג פון דעם יאָר, דעדאַקייטאַד צו פרויען! גוט מיט די יאָרן! פּראָספּעריטי צו איר אין דיין קאַריערע, גליק אין דיין פּערזענלעך לעבן!
***
ליב אונדזער חברים, אונדזער בעאַוטיעס, הייַנט, אויף די אינטערנאציאנאלע פרויען ס טאָג, לאָזן אַלע די קאַסעס וואַרטן. לאָזן E- בריוו פארשטייערס פון אַרויס אָרגאַניזאַציעס שיקן בלויז מאַזל - טאָוו, פאַקסעס באַקומען בלויז לאַנג וויל, און די טיש אַנשטאָט פון באַאַמטער דאָקומענטן וועט זיין באדעקט מיט בלומען און פּאָוסטקאַרדז.
***
ליב ווונדערלעך חברים! מיר זענען צופרידן אַז מיר האַנדלען ניט בלויז מיט ויסגעצייכנט פּראָפעססיאָנאַלס, אָבער אויך מיט פאַקטיש ליידיז, אמת בעאַוטיעס און קלוג פרויען. דאנק איר פֿאַר דעקערייטינג אונדזער מאַנשאַפֿט מיט דיין בייַזייַן. מיר ווינטשן איר צו בלייַבן שטענדיק דער זעלביקער ווונדערלעך און דילייטפאַל. מיר בעטן איר צו אָננעמען אונדזער באַשיידן גיפס ווי אַ צייכן פון רעספּעקט און אָפנהאַרציק פרייד איבער די פאַקט אַז מיר זענען מאַזלדיק צו קאָואַפּערייט מיט איר.
***
שיינע מיין ביסל גערלז! מיר האָבן שוין ארבעטן אין די זעלבע מאַנשאַפֿט פֿאַר פילע יאָרן, און עס איז אַ גרויס שאָד אַז מיר מענטשן ראַרעלי דערציילט איר וועגן ווי ווייַבלעך, ראַפינירט און אַמייזינג איר זענט. הייַנט, אויף אינטערנאַציאָנאַלער פרויען טאָג, אויף אַלעמען, איך גראַטולירן איר אויף דיין יום טוּב, איך ווינטשן איר צו האַלטן אַלע דיין לעבן כיין, שיינקייט און כיין. דאנק איר, גערלז, פֿאַר מאכן אונדזער לעבן און זיך בעסער און כאַפּיער.
***
אונדזער גערלז, בעאַוטיעס, אויף דעם טאָג פון מימאָסאַ און טולאַפּס ווילן צו גראַטולירן איר און זאָגן דאַנקען איר פֿאַר וואָס איר זענט. עס איז איר וואָס דערוועקן אין אונדז די פאַרלאַנג צו קומען צו אַרבעט און דערגרייכן הצלחה. נאָר דאַנק צו דיין עסטימאַטינג קוקט, רובֿ פון אונדז אין דער מאָרגן גאָלן און שטעלן אויף אַ בונד. אַזוי לאָזן איר אייביק בלייַבן די זעלבע ווי הייַנט, יונג שיין קלוג, פאַקטיש דאַמע. אין דרייַ, מיר וועלן פּרובירן צו קאָנקורירן אַקאָרדינגלי, און ניט בלויז הייַנט, אָבער יעדער טאָג.
***
ליב, טייַער, באַליבט, די בלויז אָנעס אָפט אַניואַליאַבאַל, מאל אומגערעכט באליידיקטער, אָבער שטענדיק אַדאָר און אַנפּרידלי טיף רעספּעקטעד, טראָץ דיין קעסיידערדיק נאַגינג און נישטיק רעפּראָאַטשעס, מיר דאך גאָר פאַרשטיין דיין נוציקייט און ינדיספּענסאַביליטי אין די קאַנטיניויישאַן און וווילטאָג פון דער מענטש ראַסע און זיך, ליב געהאט אָנעס, ספּאַסיפיקלי. איך גראַטולירן איר, איך אַדאָר איר, איך ווינטשן איר אַ העל, העל, שיין, ווונדערלעך, נייטיק, גוט, אין אַלגעמיין, די בעסטער אין דער וועלט און אַ פּלאַץ!
שיין מאַזל - טאָוו צו קאָ-טוערס אין פסוק
נו, גירלס, מיר געווארט פֿאַר איר!
אויף די אַכט פון מאַרץ מיר קלאַפּן בייַ די טיר!
עס איז נישט גרינג צו זיין פויערים אין דעם יום טוּב -
זיי האָבן צו בויען אונדז איידער אונדז!
רייניקונג וועט פאַלן אויף די מענטשן 'ס פּלייצעס אויף אַ יום טוּב,
איר, אויך, זענען וועגן צו קאָכן!
געבן אונדז מנחורת פילע פאַרשידענע -
דער וועג צו אונדזער האַרץ וועט זיין אַזוי עפענען צו איר!
***
חברים, מיר גראַטולירן איר
מיט אַ ווונדערלעך יום טוּב,
מיר ווינטשן איר ליבע און גליק
מיר זענען אַ קאָלעקטיוו פון אַלע מענטשן.
אַלע פון איר הצלחה אין אַרבעט,
צו נעמען די שריט פֿאַר דעם שריט,
און שטענדיק זיין בייַ אַ פּרעמיע
מיר ווינטשן איר אויף אַ פרויען טאָג!
***
8 מער דעם פרילינג טאָג,
פֿאַר איר, חברים, אונדזער מאַזל - טאָוו,
שטענדיק זיין שיין און מילד,
געבן אונדז ווונדערלעך מאָומאַנץ.
שטענדיק באַקומען אַרויף אין דער מאָרגן מיט וואָס פֿיס,
צו זיין אין אַרבעט אָן פאַרהאַלטן,
און טאָן ניט זיין אויך שטרענג צו אונדז,
נאָך אַלע, מיר זענען ווערט פון דיין ופמערקזאַמקייַט!
***
אָן פרויען אין אַרבעט, מיר קענען נישט,
אָן איר די אַרבעט וועט העכערונג, עס איז קלאָר.
איר זענט אונדזער עמפּלוייז און פריינט,
איר זענט קלוג, ענערגעטיק און שיין.
8 מער מיר גראַטולירן איר,
מייַ גליק און ליבע וואַרעם דיין נשמה.
און אויף דעם טאָג איר וועט זאָגן אָן עמבעלישמאַנט -
עס איז קיין איינער אין דער וועלט מער שיין און קינדער!
***
מיר באַגיטיקן איר אויף 8 מער,
עס זענען ניט מער שיין פרויען אויף דעם פּלאַנעט,
אין געשעפט, לאָזן איר מצליח זיין,
און לאָזן דיין קינדער געזונט,
זאל דיין שיינקייט קווייט,
און אונדזער מענטשן 'ס קוקן זענען וואוילגעפעלן,
זאל יעדער חלום קומען אמת,
לאָזן אַלץ אין דיין לעבן זיין ווי עס זאָל!
***
באַליבט גערלפרענדז,
חברים און פריינט,
פון דער פרילינג מאל
איך גראַטולירן איר,
לאָזן פרייד און סמיילז,
זענען געגעבן דורך צוקונפט,
וואַרעם גליק שאַקי,
א כיינעוודיק פרילינג.
זאל איר, מיין חברים,
אין די פרילינג יום טוּב ליידיז,
די טעאָריע פון סטראַטעגיס,
וועט זיין דיסקרייבד לויט די ווערסעס.
זאל דער טאָג פון 8 מער,
איר וועט קער אין אַ פייע מייַסע,
און די זון און די קווייט
גיט אַ ברענען גלעטן,
אַזוי אַז איר און דיין געפילן,
זיי בלאַסאַמד און בלאַסאַמד,
און אַלע די חלומות פון לעבן,
טאַקע וואָלט האָבן קומען אמת.
***
8 מער איז אַ ספּעציעל טאָג,
די געלעגנהייַט פֿאַר מילד קאַמפּלאַמענץ,
פֿאַר נייַ דרעסיז, אָרנאַמאַנץ,
מיט די האַירסטילעס פון יקספּעראַמאַנץ.
די געלעגנהייַט פֿאַר פאַביאַלאַס טולאַפּס,
סנאָוודראָפּס אונטער די שפּעט שניי,
געלעגנהייַט צו ווערן נעענטער צו קרובים
און ווינטשן גוט צו חברים.
מצליח ווייקיישאַנז און באָנוסעס,
מער ינישאַטיווז.
זאל עס שטענדיק בליען און שמעקן,
אונדזער פרייַנדלעך פרויען 'ס קאָלעקטיוו!
באַאַמטער וויל צו קאָלעגע דורך 8 מער
ליב, ליב, שיין, ווונדערלעך, באַליבסטע פרויען! אָננעמען הצלחה מאַזל - טאָוו אויף דער געלעגנהייַט פון די מערקווירדיק פרילינג יום טוּב - 8 מער! דיין ענערגיע, פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט, אַקטיוו לעבן שטעלע ברענגען אין דער וועלט האַרמאָניע, גוטהאַרציקייַט און ליבע. איך ווינטשן איר שטענדיק צו זיין צופרידן, געזונט, סעראַונדאַד דורך צערטלעכקייַט און זאָרג. זאל איר שטענדיק זיין באגלייט דורך בטחון אין דער צוקונפֿט!
***
ליב חברים! אויף אַ שיין טאָג אויף 8 מער מיר צוטשעפּען צו גראַטולירן איר און ווינטשן צו בלייַבן ווי פּרעכטיק, יינציק, ווייַבלעך און דילייטפאַל ווי איצט! זאל די מענטשן קער נאָך זיי, געזען אַזאַ ונאַרטלי שיינקייט! און לאָזן אַלע דיין תאוות ווערן מקוים, ווי אויב וואַווינג אַ מאַגיש שטעקל!
***
זינט 8 מער, ליב פרויען! איך טאַקע ווילן צו גראַטולירן אַלע אונדזער בעאַוטיעס און קלוג פרויען. ניט אַנדערש - דער טאָג פון פרויען - זאָל זיין אַ פּערזענלעך יום טוּב פון יעדער באַוווסטזיניק מענטש. א מענטש וואס איז נישט גלייַכגילטיק צו נאַטירלעך וואַלועס און מענטש פּרייאָראַטיז. משפּחה, משפּחה, מוטער, שוועסטער, באָבע, כאַווערטע - אַלע די סטאַטוסעס ווייז אַ פּלאַץ פֿאַר יעדער מענטש אין געזעלשאַפט. און מענטש איז אַ געזעלשאַפטלעך זייַענדיק. פֿאַר מענטשן, אין דערצו, די מיידל, די פרוי, ספּעציעל די פרוי - די פּערסאַנאַפאַקיישאַן פון קאָוזינעסס, סטאַטוס, דזשענדער, קאַנטיניויישאַן פון לעבן. מזל האָלידייַ צו איר!
***
ליב פרויען! זאל דעם טאָג פון מערץ 8 זיין דער אָנהייב פון די העלסטע באַנד אין דיין לעבן, אַזוי אַז בלויז positive ימאָושאַנז זענען פאָרשטעלן, נאָר אַ גוט שטימונג, סמיילז, געלעכטער און פרייד! און פּראַפעשנאַלי - קאַריערע וווּקס און געצאָלט פאַרגרעסערן! זיין צופרידן, אונדזער רובֿ שיין און מילד!
***
8 מער - דער ערשטער פרילינג שטראַלן און די אַניוועסדיק טשערפּינג פון פייגל, די לופט איז אָנגעפילט מיט אַמאָל באַקאַנט, וואַרעם אַראָמאַ ... איך ווילן יעדער פרוי צו פילן דעם ראָמאַנס פון הייַנט, זייַן ברייטנאַס און כיין. שיינע ליידיז פון אונדזער מאַנשאַפֿט, זייַן סאַפּרייזינגלי גליקלעך און עפענען צו נייַ, שיין כערייזאַנז!
***
ליב לאַדיעס און גענטלעמען! ניט איין יאָר מיר צוזאַמען דורכגעגאנגען. דאַנקען דיר, אַז איר ברייטאַן אַרויף אונדזער אַרבעט טעג מיט דיין שיינע פנימער, אויגן און קולות! איך וואָלט ווי צו גראַטולירן איר אויף די מערסט ווונדערלעך טאָג פון דעם יאָר, דעדאַקייטאַד צו פרויען! גוט מיט די יאָרן! פּראָספּעריטי צו איר אין דיין קאַריערע, גליק אין דיין פּערזענלעך לעבן!
קאָמיק לידער פֿאַר פרויען ס קאָלעקטיוו דורך 8 מער
מיט ספּעציעל עמאָציאָנעל יקסייטמאַנט
מיר זינגען אַ הימען צו פרויען,
מיר גראַטולירן זיי אויף דעם חודש פון מאַרץ,
מער דווקא, מיט זיין אַכט טאָג.
שפּאַס עס זענען סיבות -
מיר דערפרייען די פרילינג רייט!
זאל די מענטשן טרינקען הייַנט,
זאל זיי עסן געשמאַק.
זאל די שיין רעדעס ווערן געזאגט
און נאָך זאָרגן אַזאַ,
שאָולדערינג מער באַקוועם פּלייצעס,
זיי וועלן געפֿינען שלום אויף די קאַנאַפּע.
מענטשן דאַרפֿן ינטערוואַלז,
צו דער גוף צו שלעפּן אויף לעבן, -
צי ניט זיי אויך לייגן סליפּערז
און לערנען די קינדער ...
און נאָך, די דאַשינג גריינז
זאל דער ווייַט זייַט פאָרן!
לאָזן די מנוחה מענטשן
הינטער דעם פראָש ווייַבלעך צוריק.
***
די אַכט פון מאַרץ, דער פרילינג טאָג,
אונטער דער זון, שניי אנגעהויבן צו צעשמעלצן,
הייַנט, טאָסט און שפּאַס
מיר ווילן צו גראַטולירן קאָלעגע.
ניט בלויז אויף דעם טאָג, חברים,
און מיר ליבע איר פֿאַר אַ גאַנץ יאָר.
איר, ווי די ווהעעלס פון אַ וואָגן,
אַרבעט גיט אַ מאַך.
איר זענט אַמייזינגלי שיין,
וווּ זענען איר - עס איז ריין און באַקוועם,
איר - ווי דער יסוד פון דער קאָלעקטיוו,
און איר זענט שטענדיק ווארטן פֿאַר מענטשן.
איך טרינקען פֿאַר איר, פֿאַר אונדזער פרויען,
צו שטענדיק בליען פרילינג,
צו לעבן צוזאַמען אין דער צוקונפֿט -
פֿאַר דעם טרינקען אַלע צו די דנאָ!
איר זענט ביי אונדז בייַ אַרבעט,
כאָטש היים זאָרגן
מאל זיי זענען נאָך ליגינג אויף איר.
מיר, די גאנצע זכר העלפט,
מוחל אונדז הייַנט, פרעגן אונדז
פֿאַר די פאַקט אַז מיר אָפט, מענטשן,
מיר מאַכן ראַש און טייַנען קיין סיבה,
אין אַרויסגעוואָרפן יריטיישאַן איר.
זאל ס באַשליסן פֿאַר גוט:
הייַנט, מאָרגן און אין דער צוקונפֿט,
אָבער, נעמען קעיר פון פרויען,
צו ראַטעווען מענטשן!
***
ניט אַ קאָלעקטיוו - אַ פלאַוערינג לאָנקע:
סמיילז זענען קיוט אַרום!
איך קוק בייַ די פריידיק פנימער -
אין איר עס איז אוממעגלעך נישט פאַלן אין ליבע!
אַ שיין פרילינג מאל
די פייַער ברענט אין די הערצער פון די יונג.
דאָ איז גליק, אויב עס שטענדיק וועט זיין אַזוי!
לאָזן די דערהייַנטיקן פירן אַ יאָר.
איך ווינטשן איר פרייד, געזונט,
געבן דיין פריינט ליבע
אין די משפּחה לעבן פון חסד,
ליבע דער בעאַוטיעס פון דיין ליב געהאט אָנעס.
***
לאָזן מיר צו ווינטשן איר
גליק, שלום און וואַרעמקייַט!
זאל לאַק גיין צוזאמען,
זינען פון הומאָר שטענדיק!
און אַזוי אַז אין לעבן קיין ענין וואָס כאַפּאַנז -
איר וועט האַלטן די קלוג ווערטער:
בשעת די פרוי איז לאַפינג,
אַזוי די פרוי איז לעבעדיק!
***
דאנק איר פֿאַר שטענדיק ארבעטן
איר זענט גרייט צו העלפן מיר!
8 מער, זייַן הויך שעם!
איך ווילן צו ווינטשן גוט גליק!
איך ווינטשן דיין קאַריערע
איר שטענדיק געפירט פאָרויס.
צו זיין זיכער און בראַווע
איר שטענדיק געגאנגען צו דיין צילן!