קאַזאַך חתונה טאָסט
קאַזאַך חתונה טאָוסיז אַמייז די ליסנער (ספּעציעל נישט אויך סאַפיסטאַקייטיד) אין זייַן וואָג. געדויער פון רייד קענען יקסיד אַ האַלב שעה. עטלעכע וועדינגז אפילו צושטעלן ספּעציעל ריוואָרדז פֿאַר די שאָרטיסט טאָסט. נו, פון קורס, אַלעמען זאָל רעדן אויס (טאָן ניט פאַרגעסן אַז אין קאַזאַכסטאַן, וועדינגז זענען ראַרעלי געשפילט ווייניקער ווי 100 מענטשן).
נו, קרובים-קרובים,
איך בין צופרידן מיט איר הייַנט.
איך וועט ווייַזן אַלע מיין טאָכטער-אין-געזעץ
איך וועט נישט פאַרלאָזן אָן אַ פאָרשטעלן.
איצט, מיין ליב קאַלע,
א פאטער-אין-געזעץ זיצט לעבן איר,
איר זען ווי פילע מענטשן
ער געזאמלט בייַ דיין חתונה.
ער סקיפּט די סטעפּ צו דעם ברעג
איך'ווע אלנגעזאמלט אַלעמען פֿאַר דיין חתונה.
דעם טאָג לאַנג ער געווארט
און איך טאָן אַלץ ווי איך געחלומט.
די שטערן גליטערז אויף זייַן קאַסטן
דינען אים צו דער ערד.
קאַוקאַסיאַן חתונה טויס
די קאַוקאַסוס איז געהאלטן די געבורט פון טויס, אָבער ווי פאַרשידענע זענען די פארשטייערס פון די קאַוקאַסיאַן נאַציאָנאַליטעט, זייער טרינקט רעדעס זענען נישט אַזוי ענלעך.
גרוזיניש חתונה טאָוס
וועדינג גרוזיניש טאָץ - עפּאָס אין מיניאַטורע. דאָס איז אַ קאָד פירונג פֿאַר אַ יונג משפּחה: צו ליבע און אָנערקענען יעדער אנדערע, צו הייל עלטערן, צו רעספּעקט די געזעצן און טראדיציעס פון די מדינה. רובֿ אָפט אין דזשאָרדזשאַ, עס זענען פּראָזאַ טאָץ-מעשיות, למשל, אַזאַ:
א שטיל און באַשיידן יונג גרוזיניש געפאלן קאָפּ איבער כילז אין ליבע. אין די יוונינגז, ער קען פאַרברענגען שעה אונטער איר הויז, נאָר צו כאַפּן אַ קוק פון די מיידל 'ס געליבטער. איין טאָג אַ פרוי געקומען אויס פון די הויז. זי געקוקט בייַ די יונג מענטש סטערלי און געפרעגט:
"ווער ביסט איר ווארטן, פארוואס ביסט איר שטייענדיק אונטער אונדזער טירן?"
"דיין טאָכטער," ער סטאַוטטערד, "ער געענטפערט.
"דערנאך איר טאָן ניט האָבן צו שטיין דאָ, גיין!" זאגט דער מיידל 'ס מוטער. "איר טאָן ניט פּאַסיק אונדזער טאָכטער."
- פארוואס? דער יינגל וויספּערד אין צעמישונג.
"אַמאָל איך האט ניט קומען צו זען מיין פאטער ווען ער איז געווען נאָך קאָרטינג מיר," דער גליקלעך מוטער און פרוי אנגעהויבן צו צוריקרופן.
- ער געמאכט זיין וועג צו אונדזער הויז דורך די פֿענצטער, פארשלאסן זיין פאטער אין איינער פון די רומז, געפונען מיר און געזאגט: רעכט איצט מיר וועלן זיין באהעפט! דאס זאָל זיין אַ פאַקטיש מענטש, דאָס זאָל זיין אונדזער צוקונפֿט זון-אין-געזעץ.
זאל ס טרינקען צו די פאַקטיש מענטשן וואס מוטיק און אַגרעסיוולי זוכן די הענט און הערצער פון די באליבטע. און דאַן זיי זענען דילינג מיט איר אַלע זיין לעבן, ווי אונדזער כאָסן!
***
צוויי גלענצנדיק רויזן זענען די וועט פון בייז גורל אין דער מדבר. עס זיי וואַנדערד פֿאַר אַ לאַנג צייַט אונטער די סקאָרטשינג זון אין זוכן פון אַ היילונג אָאַזיס. ווען זיי געפונען אים און געבעטן פֿאַר הילף, ער געענטפערט קוננינגלי:
- נו, איך קענען געבן איר וואַסער, היילן, ומקערן די ערשטע לאַגזשעריאַס שיינקייט, אָבער ערשטער איך ווילן צו הנאה דיין שיין גוף ...
איינער רויז געוואלט אַזאַ אַ היילן. עס דאַר אַרויף אין אַ ביסל טעג. די רגע באַשלאָסן צו שטימען און, אָן טראכטן צוויי מאָל, געגעבן אַרויף צו דעם טייַך. נאָך וואָס זי בלאַסאַמד אַפֿילו מער ספּאַנאַטלי ווי אלץ אין אַ עלנט לעבן.
אַזוי לאָזן אונדז טרינקען צו די ימפּערסאַבאַל פאַרזיכערונג פון מענטשן און פרויען וואס קענען נישט לעבן אָן יעדער אנדערע ווי אַ רויז און אַ טייַך! פֿאַר אונדזער נוליוועדז, וואס זייַנען נערוועז יעדער אנדערע מיט גרויס קעגנצייַטיק ליבע!
***
ארמאניש טויזנט פֿאַר די חתונה
ארמאנען טירן זענען משלים. זיי דערציילן מעשיות וועגן אייביק וואַלועס, וועגן גוט און בייז, און סוף מיט די טראדיציאנעלן געזעגענונג צו די קאַלע און חתן.
דער גלויבן זאגט אַז די עלטערן פון ליבע זענען די אויגן און די האַרץ! איך כאַפּן דעם ווייַן גלאז פֿאַר די פאַקט אַז אונדזער יונג הערצער פארברענט, און מיין אויגן זענען שאַרף פֿאַר לאַנג און לאַנג יאָרן. פֿאַר די אייביק פיייקייַט צו ליבע, טרינקען צו די דנאָ!
***
הויך אין די בערג געלעבט אַן אָדלער מיט אַן אָדלער און קליין עאַגלעץ. איין טאָג, צוריקקומען פון די גיינ אַף, ער באַשלאָסן צו פּרובירן זיין אָדלער אָדלער, צו זען ווי העלדיש זי איז, ווי זי פּראָטעקטעד די נעסט, און אָדלער פון פרעמדע. ער שטעלן אויף די טיגער 'ס הויט און סלאָולי אנגעהויבן צו צוגאַנג צו די נעסט. יגאַל, געזען די קריפּינג טיגער צו די נעסט, מוטיק ראַשט בייַ אים. וואַכיש, ווי זי פּעקסט אים, שלאָגן איר פליגל, און צעשטערן איר קלאָז! און אָן אַפֿילו אַלאַוינג זיך צו צוריקקריגן, זי האט די דיפּאַסט גאָרגעץ צו די זייער דנאָ.
אַזוי לאָזן אונדז טרינקען צו די העלדיש פרויען און פֿאַר די פאַקט אַז אין וואָס פאָרעם דער מאַן קומען היים, זיין פרוי וואָלט שטענדיק דערקענען אים!
***
***
דער יונג מענטש געפאלן אין ליבע מיט אַ מיידל און באַשלאָסן צו חתונה איר. און זי זאגט: "איך וועט חתונה איר אויב איר מקיים מיין הונדערט תאוות." דער יונגער מענטש אנגעהויבן צו מקיים די מיידל וויל. אין ערשטער, זי געצווונגען אים צו קריכן אַ שטיין אָן אַ איין לעדזש און שפּרינגען אַראָפּ. דער יונג מענטש דזשאַמפּט אַראָפּ און צעבראכן זיין פוס. דערנאָך זי דערציילט אים צו גיין און נישט הינקען. דער יונג מענטש האט עס. דער ווייַטער אַרבעט איז צו שווימען דעם טייַך און נישט צו נאַס דיין הענט. דערנאך - האַלטן די פרענזיד פערד און שטעלן עס אויף דיין ניז. דערנאך - שנייַדן די עפּל אויף איר ברוסט און טאָן ניט שאַטן איר ... אַזוי איינער דורך איינער דער יונג מענטש מקיים זיין תאוות. עס איז בלויז איינער לינקס. דער מיידל זאגט: "פארגעסן דיין פאטער און דיין מוטער." אָן טינגקינג פֿאַר לאַנג, דער יונג מענטש שפּרינגען אויף זיין פערד און איז געווען אַזוי.
דעם טאָסט איז פֿאַר איר, די נוליוועדז, קיינמאָל פאַרגעסן די וואס געגעבן איר לעבן! פֿאַר דיין עלטערן!
***
דאַגעסטאַן טאָץ פֿאַר די חתונה
דאַועסטאַן טאָץ זענען קורץ און פּאָעטיש, זיי זענען אָפט אנגעטאן אין אַ פּאָעטיש פאָרעם.
***
פֿאַר די ווייבער וואס האַלטן אונדזער אויטאָריטעט!
ווען אַ פרוי איז אַ גוט פרוי,
גלויבן מיר - עס קען זיין ניט
א מאַן האט אַ בעסער פרייַנד ווי זי.
די ווינטן פון לעבן לאַשעד נישט אַמאָל,
כאַסענע געהאַט זיך - האט לאַנג שוין קיין כאָסן.
איך גלויבן - מיינונג וועגן אונדז
אַלע זענען נישט אָפענגען אויף אונדז, אָבער אויף זיי.
***
די מאַונטינערס האָבן אַ משל: א שיין באָכער געלעבט,
אבער דער אָרעמאַן איז געווען, און דער רייַך ווילידזשערז געלעכטער אָפט
איבער זיין אָרעמקייַט. אבער דאָ ער געזען און ריגרעטיד עפעס
א שיין פרוי פון דעם דאָרף.
און זי מודיע צו אַלע איר יונגע ווילידזשערז,
וואָס וועט ער טאָן אין זייער דאָרף
ניט דער אָרעמאַן, אָבער דער ערשטער מענטש.
מוטער אין טרערן: "אָה, וואָס אין די זון-אין-געזעץ איז אַ נאַר פֿאַר אונדז?"
פאטער סקרימז: "איר מאַכן זיך געזונט, טאָכטער!"
אבער די מיידל געראטן צו רו
עלטערן און באהעפט
פֿאַר דעם שיין מענטש,
פֿאַר דעם שיין אַהמעד.
און עס געווארן אַזוי: גייט צו די קאָדעקאַן
אַהמעד איר - זי לויפט פאָרויס
און אַ שטול קאַריז, און אַ ווייך קישן.
אויף דעם קומען, אַלץ וועט קאָכן
און ער זאגט: "דאָ, זיצן אַראָפּ, אַהמעד!"
און ווי, עס געניצט צו פּאַסירן, פּלוצלינג אין די דאָרף זיי האָבן
עס וועט זיין אַ שוועריקייט אָדער אַ קשיא,
און מענטשן גיין צו איר צו פרעגן פֿאַר עצה,
זי זאגט צו זיי: "ניט מיר, ניט, ניט,
אַהמעד זאָל נעמען עצה. בעט אַהמעד.
מיין אַהמעד
דער קלוג מענטש וועט קענען צו געבן אַן ענטפער צו אַלץ. "
נו, מענטשן זען ווי זיין פרוי
און ער טשעריז זייַן מיינונג, און אַפּרישיייץ,
פון יענע טעג, זיי זיך אנגעהויבן צו רעספּעקט
אַמאָל אַ אָרעם באָכער - אַהמעד.
איצט, ווען זיי געקומען צו טרעפן אים,
די ווילידזשערז זענען געווען דער ערשטער צו ציען זייער הענט,
א איין-יאָר-אַלט אָרט איז געווען ערגער,
ווען ער געקומען אַרויף פֿאַר עפּעס.
מייַן טאָסט צו מיין ווייבער, - ניט נאָר אין דעם שעה
פֿאַר איר - שיינע, זיס, טייַער!
פֿאַר די פאַקט אַז זיי אָפּשאַצן אונדז
און אויפשטיין אונדז אין די אויגן פון אנדערע!
***
די חכמי זאָגן: "אַזוי באַקומען געוויינט צו אַרבעטן,
ווי לעבעדיק צו איר אויף אייביק, און אַלע די פירות,
וואָס איר האָט צייַט צו שאַפֿן - פּאַלאַסאַז און גאַרדענס, -
אַלע אין לעבן איר זיך וועט קומען אין האַנטיק. "
די חכמי זאָגן: "אַזוי פּלאָמבירן דיין אַרבעט,
ווי אויב איר שטיין אויף דער גרענעץ פון טויט,
און וואָס איז ניט געטאן הייַנט, געדענקען,
איר וועט קיינמאָל מאַכן עס ווידער. "
איך כאַפּן אַ גלאז, אַזוי גוט עצה
די נוליוועדז געלעבט אַלע די יאָרן אין אַ רודערן.
און זיי וואָלט האָבן שוין קענען צו אַרבעט שווערער ווי דאָס
די קלוג מענטשן רעדן אין זייער אייגן ווערטער.
***
איר, מיין טאָכטער, גיין צו אַ פרעמדער ס הויז.
און יעדער הויז איז זיך אַ מאַכט.
נאָר איין מלך האט די רעכט
צו זיין מלך איז דיין מאַן, דיין אויסדערוויילט איינער.
ער געהארכזאם זיין.
פאַרווייכערן דיין וויקנאַסאַז.
דו זאלסט נישט אָוווערשאַד דיין פּנים.
און געדענקען, טאָכטער, אַז אויף דעם וועג,
ווו זיי זוכן פֿאַר די ידעאַל, עס איז קיין סוף.
טאַטאַר חתונה טאָץ
טאַטאַר טאָץ זענען געראַטעוועט און קאַנסייס, זיי ימבאַדי די חכמה פון די מענטשן און אָפנהאַרציק ווינטשן פֿאַר וווילזייַן. טאָסט מוזן זיין פּראַנאַונסט מיט אַן אויסדרוק, ווייַל עס איז אַ ווערק פון קונסט. מיר געבן איבערזעצונגען פון טאַטאַר חתונה פּאָעזיע-טאָץ.
ווייל זיך איינגעשריבן ווי צוויי ניגהטינגאַלעס
ווי האָט איר פאַרייניקן?
ביידע געווארן אַ פּאָר
ווי האָט איר געפינען יעדער אנדערער?
***
אויף apples בלויז apples
עס זענען בלויז בלעטער אויף דעם בוים.
ווי דער שטערן פון ווענוס
לעבן בלויז שיינינג.
***
ווי אַ פּאָר פון פּידזשאַנז קאָואָינג,
לעבן צוזאַמען.
איר זענט אַ פּאַסיק פּאָר,
דו זאלסט נישט טייל אין לעבן.