- רירנדיק ווערסעס צו מיין מוטער אויף 8 מער
- קאָנגראַטולאַטיאָנס אויף די 8 מער פון מיין זון
- לידער צו מיין מוטער פון איר טאָכטער אויף 8 מער
- שיין מאַזל - טאָוו אין פּראָס פֿאַר מאַם
רירנדיק ווערסעס צו מיין מוטער אויף 8 מער
הייַנט, מאָם, איך דאַנקען איר.
ווייַל איר זענט מיט מיר און פֿאַר דיין ליבע.
איר האָט שוין אַ מלאך-גאַרדיאַן זינט קינדשאַפט ...
שטענדיק פול פון זאָרג, צערטלעכקייַט פון וואַרעם ...
איר געהאָלפֿן שווער צו לערנען אַ לעקציע,
און די מערסט געשמאַק שטיקל פֿאַר מיר.
איר זענט נאָך מין און פייַן צו מיר ...
כל פארשטאנד, זייער פּאַציענט.
איר געבן, האָניק, - סמיילז, גלאַווז פון הענט,
איר זענט מיין אַדווייזער, מיין אַליירט, מיין גוט פרייַנד.
און איך וויל מיט די מערסט אָפנהאַרציק ליבע
צו איר פון הצלחה, גליק, פאַרגעניגן, געזונט !!!
***
געליבטער, ליב מיט אַ וואַרעם קוקן,
און טרייסט און האַלדזן און דריקן ...
מאָם, זיין מיט מיר איר שטענדיק אַרום,
איר זענט דער בלויז איינער וואָס וועט זאָגן און פֿאַרשטיין!
איך וואַרעם דיין ווונדערלעך הענט,
עס איז נישט גענוג און מאל טרויעריק,
איר ניטאָ ניט נאָר אַ מוטער, אָבער אַ פאַרלאָזלעך פרייַנד.
צי ניט קלוג, אָבער איר פילן אנטשולדיגט פֿאַר זיך!
די קינדער געוואקסן און פלו אויס פון די נעסט,
עמעצער נעמט אַוועק, און ווער האט אַ פאַלן,
נאָר מיר מיט האָפֿן וואַרטן שטענדיק,
מאָם בלויז מיט איר, קומט אַ היספּייַלעס!
איך ווילן גאָט צו האַלטן איר שטענדיק!
די דראַמע איז געווען בייפּאַס ווייַט אַוועק!
יעדער טאָג, אַז די פרייד איז בלויז געגעבן,
שמייכל מער אָפט, מיין ליב, ליב מוטער!
***
מוטער, מיין זון,
איר ליכט אַרויף אונדזער הויז,
עס טורנס אויס אַלע-אַלע,
אויב צוזאַמען מיר זענען צוזאַמען.
איך ווילן צו ווערן ווי
אין לעבן נאָר פֿאַר איר,
טאָן ניט נעמען גוטהאַרציקייַט,
איר, מיין מוטער.
מזל דיין געבורסטאָג! אויף דעם טאָג
איך געבן איר לידער,
זאל דער ומעט גיין אַוועק,
מאָם, איך ליבע איר!
***
מייַן ליב מוטער,
מאַזל - טאָוו אויף דיין דיין געבורסטאָג!
איר ניטאָ ווי אַ בי צו אונדז,
רעסט אַרויף בייַ מינדסטער אַ שעה,
מיר זענען אַלע שוין פול -
זייער געשמאַק, שטיקל - שיינע!
וויסן אַז איך בין שטאָלץ פון איר,
אין איר אַלע איך לערנען.
מאָם, מיין ליב, אָפּרוען,
דיין דיין געבורסטאָג איז דייַן:
די קיילים קענען און בלייַבן,
איר ניטאָ בעסער ווי מייַן מאָרגן.
***
מאַמולאַ, עס זענען סיבות
וואָס איך טאָן ניט וויסן:
פארוואס טאָן איר מענטשן
זאָרג איז סעראַונדאַד?
וואָס זענען די שכנים פייַן פֿאַר?
פארוואס טאָן די קינדער ליבע דעם?
מיסטאָמע אין דער וועלט
דו זאלסט נישט זיין מין,
און עס איז ניט מער איר,
און עס איז קיין פלאָ אין איר,
און איך האף אויך
איך וועט זיין ווי דאָס מאָל!
***
זיי אַלע זאָגן צו מיר: "שיינקייט!"
מאַמוליאַ, איך בין אין איר!
איר נאָך ווי אַלעמען,
כאָטש די יאָר גייט דורך.
אבער איר נאָך טאָן ניט ענדערן:
וואָס ס צוואַנציק, וואָס איצט:
נאָך ווי בלענדיק
שיין. פשוט קלאַס!
באַגריסן גליקלעך דיין געבורסטאָג
איך ווילן איר, ליב.
גוט גליק, ענדזשוימענט
און איך ווינטשן איר גליק.
***
מאַמי, אויף די אַכט פון מאַרץ איך גראַטולירן איר
איר זענט די פיינאַסט אין דער וועלט, איך וויסן אַז
איר ליבע אונדז אַלע, אונדזער משפּחה
מאַזל - טאָוו צו איר איך געבן!
זיין שיין די וועג איר נאָך שלאָפן
און לאָזן די אַדמיירער שטענדיק זיין מיט איר.
זאל דער פּאַנקייקס זייַן דער בעסטער,
גאָרנישט, אויב זיי ווערן פאָול.
און איך וועט שטענדיק העלפן איר,
די קיילים וועט שטענדיק זייַן ריין,
איך וועל קויפן איר איין אין דעם שעה
סעראַמיק וועט זיין איצט.
איך וועל נישט שפּעט צו קומען היים
איך וועט קומען בעסער אין די נאָכמיטאָג, אַזוי ווי נישט צו וועקן.
איר געגעבן מיר די בעסטער יאָרן,
אַזוי וואָס, אַז איך געווארן אויף אייביק גאָט.
אָבער אין אַלגעמיין איך ווינטשן איר אין לעבן,
בלויז פרייד, געלעכטער און דער בעסטער פון געשעענישן!
איך ליבע איר, מאָם, זיין די כאַפּיאַסט
און איר גיין דורך לעבן מיט אַ זיס שמייכל!
***
מייַן מוטער איז נאָך יונג,
זייער שיין מוטער שטענדיק!
ווי אַזוי דאָס מאַם פירן אַלץ:
ער ייערנז, האַלב, געוואשן קליידער,
פּרעגלען פּאַנקייקס, מיד זופּ אויף דער הרובע,
האַלב קאַשע, סדר אומעטום!
ליב מוטער, איך גראַטולירן איר,
און איך וויל איר ינפאַנאַט גליק!
***
קיין צווייפל, געזונט, קיין גראַם,
אויב פרילינג איז געווען אַ דאַמע,
זי וואָלט האָבן אַ פּנים,
ווי אונדזער כבוד מוטער.
זאל דער נומער זיין אַכט
אין מאַרץ, נאָר אַמאָל,
די הויפּט זאַך איז מיר מיט איר
דעם טאָג יונייץ.
זיין דיין גאַנץ לעבן די זעלבע נס,
לאָזן צאָרעס זיין דערשראָקן פון איר.
אָנגענעם געבוירן מענטשן,
בלויז גוטע זאכן פּאַסירן.
קאָנגראַטולאַטיאָנס אויף די 8 מער פון מיין זון
פרילינג טאָג רייעך פון בלומען,
8 מער איז די יום טוּב פון ליידיז.
און איך געשווינד צו גראַטולירן איר,
איר ניטאָ אַזוי שיין, מאָם!
איך ווינטשן איר אַ פּלאַץ פון גליק,
דיין ווייַבלעך כיין איז אויף שפּיץ,
איך ווינטשן צו בלייַבן אויף אייביק
אין אַזאַ אַ שיין שיינקייט.
פוס אין די אויגן, פרילינג אין דערזען,
לאָזן אַלץ זיין גרינג.
זיין אַלע אין פארבן און אין שאָקאָלאַד,
עלעגאַנט, מאָדערן, יונג!
***
אויב איך איז געפרעגט:
"פארוואס טאָן איר ליבע דיין מוטער?"
איך וואָלט זייַן זייער סאַפּרייזד
און איך געגאנגען צו טראַכטן אַ ביסל.
איך וואָלט קריכן אויף די מעזאַנין
אָדער וואָלט באַהאַלטן אין די קלאָזעט,
און דעמאָלט ער וואָלט קומען אויס מיט אַ ראַש
און ער האָט געענטפערט:
- נישט פֿאַר וואַשינג און קוקינג
(ניין, פֿאַר וואָס, אין אַלגעמיין, אויך!),
אָבער דעם איז אַלע צווייטע
(אָה, וואָס אַ וואָרט איך וויסן!).
איך ליבע מיין מוטער פֿאַר צערטלעכקייַט,
גוטסקייט און פארשטאנד,
פֿאַר די שיינקייט און פֿאַר די פאַקט אַז
מאָם - די מערסט טייַער!
***
די בלומען זענען בלויז פֿאַר איר,
מאָם - דער בעסטער איר האָבן פֿאַר מיר!
צו איר איך ווינטשן, ערשטער פון אַלע, ליבע,
איר יעדער מאָרגן מיט רויז בלאַסאַמז!
איך אויך ווינטשן איר פרילינג,
זאל דיין אויגן שייַנען!
זאל דעם טאָג זייַן די מערסט שיין,
נו, אין לעבן, זייַן צופרידן!
***
אַזוי פילע לידער און לידער
דעדאַקייטאַד צו מאָמס!
איך טאָן ניט דאַרפֿן אנדערע ווערטער
פֿאַר די באליבטע זיך.
איך בין פֿאַר מאַמי.
איך וועט ניט זוכן זיי אויס:
אַלע פון זיי זענען אין מיין נשמה,
אַזוי איך ליבע מיין מוטער.
זי איז ניט בלויז אין ווייבערשע טאָג
ליב ופמערקזאַמקייַט -
אבער יעדער איין טאָג פון גאָט
דאַרפֿן צו פֿאַרשטיין
גרינג קראַנקייַט און דייַגעס,
לייַדנשאַפט פֿאַר סיריאַלז.
איך בין גרייט צו הערן צו אים,
וואָס זי דערציילט מיר!
עס איז קיין פרוי פון הייליקע,
ווי געבוירן מאָם.
צו אַלט עלטער ברייטאַן עס,
און איך וועט באַקומען די לעוואָנע.
***
מייַן ליב מוטער!
איך גראַטולירן איר אויף 8 מער
איך וועל רופן איר הייַנט. Modest
Congratulations. ריזיק
איך שיקן איר באַגריסונג אין די קאָנווערט!
בעסער נישט איר אין דער וועלט!
איך ווינטשן איר געזונט,
לאַנג, צופרידן טעג!
קעפּט אין מיין ליבע,
לעבן, קיינמאָל זיין אַלט!
***
אָן די סאַנדבאָאַרדס לאַנג בעט,
איך בין געגאנגען און גערעדט פֿאַר אַ לאַנג צייַט.
עס איז צו שפּעט צו קלייַבן עס,
און הייליק צו שווערן: "איך טאָן ניט רויך!"
און די אַפּפּליקוו é איצט
מיט אַ בונט פּאַפּיר וועט נישט אַרבעטן.
(כאָטש איך קענען, גלויבן מיר,
אן אנדער וויל און אַנעקדאָט)
איך טאָן ניט דאַרפֿן אַ טראַמפּ קאָרט,
איך וועט זאָגן טענדערלי און לאַווינג.
הייַנט, נאָך 8 מער.
מאַמוליאַ, גליקלעך יום טוּב!
לידער צו מיין מוטער פון איר טאָכטער אויף 8 מער
סוויטלי פּולד,
מאָם עמברייסט
און זי געקושט מיר.
נאָך אַלע, הייַנט איז קומען
טאָג פון 8 מער!
נעמען פון די האַרץ
מאַמי גיט.
***
איך געקומען צו גראַטולירן מיין מוטער.
הייַנט איז איר טאָג.
איך וועט ווערן אַ פייע פֿאַר מיין מוטער -
איך טאָן ניט טראַכטן זיין אויך פויל.
דעם מאַרץ טאָג
איך וועט העכערונג פֿאַר מיין מוטער,
צו ליכט אַ ליכט אין עס
איך וועט קאַמפּאָוז איר וואָג.
מיין מוטער איז דער בעסטער
איך בין דערציילט דעם אמת.
מאָם קענען אָנמאַכן געלעכטער
אויב עס איז שלעכט פֿאַר איר קינד.
***
"מאָם" איז נישט אַ פּשוט וואָרט,
א מילד וואָרט, ליב.
איר זענט קאַרינג, זיס,
מאָם, איך דאַרפֿן איר אַזוי פיל!
אויף ווייבערשע טאָג 8 מער
ווינטשן איר אָנגענעם:
בלייַבן יונג,
זאל עס זיין שלום אין דער נשמה.
אויב פּלוצלינג אין די האַרץ פון יקסייטמאַנט -
לייענען די מאַזל - טאָוו!
***
מיר האָבן שוין געזאָגט צו די ווינטער,
פרילינג איז אין אַ ייַלן, קאַריז וואַרעמקייַט,
און די יום טוּב ליב מאָם -
8 מער געקומען צו אונדז!
פלאַוערינג סנאָוודראָפּס פֿאַר מיין מוטער,
די טראפנס אונטער די רופס רינג,
פֿאַר מוטער, די גאנצע ערד בלומז אין גאַרדענס
און די שלינגען איז פליענדיק היים.
דאנק איר, מאָם, פֿאַר די אַרבעט,
הענט מילד, קאַרינג,
פֿאַר זייַענדיק אין שטוב יעדער שעה
איר זאָרג וועגן אונדז אַזוי פיל.
איך ווינטשן איר געזונט,
גליק, פריידיק טעג
זיין מיט מיר, מאָם, שטענדיק,
ווייַטער צו איר וואַרעם!
***
ווי פילע פרויען דאָרט זענען אין די וועלט,
אבער בלויז איינער - די מערסט פּראָסט.
קיין קינד וועט ענטפֿערן איר,
מיט אַ שמייכל קוקן אַרויף פון די דנאָ,
וואָס איז בעסטער פון אַלע, פון קורס, מאָם!
איך וועט זאָגן מאַמי לאַווינג,
איז געווען און וועט זיין מערסט-רובֿ.
געבוירן, צופרידן יום טוּב!
***
איר אין מיין לעבן - אַ ספּעציעל מענטש,
מייַן ליב מוטער, איך ליבע איר אַזוי פיל!
און איך ווילן צו ווינטשן, מיין טייַער, אַז
גורל האט פּראַלאָנגד דיין יוגנט.
אַזוי אַז איר שטענדיק בלייַבן פריילעך,
ניט נאָר אויף אַ יום טוּב, אָבער יעדער מאָמענט,
צו מער אָפט זאָרגלאָז שמייכל -
א שמייכל ילומאַנייץ מיין מוטער 'ס פּנים!
***
Mamulechka ליב, לאָזן אויף אַ פרוי 'ס טאָג צו איר
גרויס גליק וועט שמייכל,
זאל עס קומען אמת אין אַ שיין און פריידיק צוקונפט
אַלע וואָס מענטשן רופן גליק!
זאל אַלע וואָס איר פאַרלאַנג קומען אמת מיד,
זאל יעדער מינוט פון פרייד געבן,
זאל אים באַווונדערן די ליכט פון דיין גליקלעך אויגן,
און די האַרץ נאָר ווייסט טריומף!
***
מאָם! איר זענט שיין, ווי פרילינג,
איר ניטאָ ווי פריש ווי די לופט בייַ פאַרטאָג!
מאַרץ. די וועלט וואָוק אַרויף ווידער פון אַ חלום,
די פיגור 8 איז אויף די לוח.
דעם יום טוּב, מאָם, נאָר דייַן -
איר זענט מער שיין ווי פרויען אין דער וועלט פון אַלע:
באַגריסן דעם פּאַרק איר פאָולידזש,
גענומען די בלאַקאַנד שניי.
אויף די פרויען טאָג, ליב מוטער, לאָזן
אין די האַרץ ווידער די יוגנט וועט וועקן זיך,
אין די שאָטן, פון די אויגן ווייַטער אַוועק, טרויער וועט פאַרשווינדן,
און אונדזער הויז פון ליבע וועט בלינד די זון!
שיין מאַזל - טאָוו אין פּראָס פֿאַר מאַם
מאָם, 8 מער איז איינער פון מיין באַליבט האָלידייַס, ווייַל אויף דעם טאָג די ערשטער איך בין גראַטולאַטינג איר. אויף דעם טאָג, איך פֿאַרשטיין אַז איר זענט ווייַבלעך, קלוג און ... אַזוי איך דאַרפֿן. איך ווי צו ביטע איר און זען ווי פרייד לייץ דיין אויגן. איך ווינטשן איר געווען צופרידן, און גליק איז שטענדיק.
***
8 מאַרץ איז אַ גרויס געלעגנהייט צו ווידער געוואלט איר געזונט און גליק, מאַמי. זאל אַלע דיין חלומות קומען אמת איצט, לאָזן יעדער ווונטש קומען אמת, לאָזן פרייד און וווילטאָג ברעכן אין דיין לעבן מיט קוואַל ווינט, און פירז און קאָפּדרייעניש וועט צעשמעלצן אונטער די מאַרץ זון, געבן וועג צו ווייך בלומען פון ליבע.
***
ליב מאָם, אויף דעם ווונדערלעך פרילינג טאָג, לאָזן מיר אויסדריקן אַלע מיין ליבע, אַלע מיין וואַרעמקייַט און געפילן פֿאַר איר. מאל, הינטער די הצלחה און ציקל פון טעג, מיר פאַרגעסן וועגן די מערסט ווערטפול - די עלטערן. אָבער מיין שיין בילד אויף אייביק געזעצט אין מיין נשמה, איך געדענקען אַלע מיין לעבן די פאַרבינדן פון דיין ווייך הענט און דיין אייגן געבוירן קול אַז סאַנג צו מיר ווי אַ קינד אַ שטיל וויגעלע. מאָם, אויף דעם ווונדערלעך טאָג פון 8 מער, איך ווילן צו ווינטשן איר פרייד, אַז דיין ווונדערלעך אויגן שייַנען בלויז מיט גליק. גוט, לאָזן עס פּלאָמבירן יעדער צעל פון דיין און פאַרענטפערן אין דיין ריזיק מוטער 'ס האַרץ. פרויען גליק צו איר, ווייַל איר פאַרדינען עס. מזל יום טוּב ליב!
***
זיס מוטער! איך גראַטולירן איר אויף די ינטערנאַטיאָנאַל ווייבערשע טאָג, וואָס איז רעכט צו דיין יום טוּב, ווי איר זענט דער אידעאל פון אַ פאַקטיש פרוי, מוטער, פרוי און אַלע מענטשן וואס וויסן איר זענט גרייט צו באַשטעטיקן דעם און אויך באַגריסן איר אויף דעם העל טאָג. פון אַלע די לאַווינג האַרץ איך ווינטשן איר די מקיים פון אַלע סוד חלומות, פֿאַר איך בין זיכער אַז זיי זענען אַלע ריין, מין און דירעקטעד צו אונדז, דיין באַליבט קינדער און קרובים.
***
מאָם! לאָזן מיר צו גראַטולירן איר אויף 8 מער און ווינטשן איר בלויז וואַרעמקייַט, אמונה און האָפֿן אין אַ העל און גוטע צוקונפֿט. איך ליבע איר זייער פיל און גלויבן אַז אין דיין לעבן עס וועט זיין אייביק מייַ. זאל דיין נשמה שטענדיק זיין פריי אין יעדער נייַ טאָג. איר זענט מיין טייַער מענטש אויף ערד.
***
מאָם! איך גראַטולירן איר אויף דעם יום טוּב פון פרילינג - די טאָג פון 8 מער. איך ווינטשן איר גוט געזונט, גרויס גליק און ווייך ליבע. איך ווילן צו געפֿינען די שליסל צו דיין לעבן ס וועג און שטענדיק גיין אויף די רעכט וועג. מייַ גאָט האַלטן איר! איך ליבע איר זייער פיל און וויל איר נאָר דער בעסטער.
***
אַלע לעבן וואָס איז אויף ערד הייבט צו וועקן אין פרילינג. אויף די ביימער באַדז זענען בלאַסאַמינג, בלעטער זענען גרין, בלומען זענען בלומינג, פייגל זענען אָנקומען. מאָם, איך גראַטולירן איר אויף אינטערנאַציאָנאַלער פרויען ס טאָג און ווינטשן איר אַ גרויס פרילינג ביידע אין די האַרץ און אין די שפּריץ. קווייט ווי אַ ווייך ליליע פון דעם טאָל מאי.
***
מייַן באַליבט מוטער איך גראַטולירן אויף 8 מער און ווילן בלויז ווונדערלעך מענטשלעך גליק! איר זענט פֿאַר מיר דער בעסטער, די מערסט באַליבסטע, דער רובֿ טייַער! לאָזן אַלע דיין תאוות טאָן ניט אויפהערן צו קומען אמת, אַפֿילו אויב אַלץ וועט זיין אַלע רעכט! איך ליבע איר.