צו מאַכן די אינטערנאציאנאלע פרויען ס טאָג אפילו ברייטער און מער שפּאַס די יינגלעך קענען לערנען קורץ לידער אָדער גראַטולירן פּראָזע ליב און באַליבט גערלז אין די קלאַס. אויב עס איז אַ פּאָעט אין די קלאַסצימער, ער קענען שרייַבן שיין און קאָמיק ווערסעס וועגן יעדער יחיד מיידל, אָבער רובֿ קלאסן טאָן ניט האָבן טאַלאַנטירט יינגלעך. אין דעם פאַל, זיי קענען נוצן פאַרטיק ווערסעס און מאַזל - טאָוו אין פּראָס, כידעשדיק קלאַסמייץ אויף 8 מער.
- שיין מאַזל - טאָוו צו גערלז אין פסוק
- קאָמיש וויל צו קלאַסמייץ דורך 8 מער
- שיין וויל פֿאַר גערלז אין פּראָס
שיין מאַזל - טאָוו צו גערלז אין פסוק
איר זענט אונדזער קלאַסמייץ און בעסטער פריינט!
מיר זענען אַ פּלאַץ פון שפּאַס מיט איר אין דיין פרייַע צייַט.
מיר מאל שווערן, אָבער עס איז ווייַל פון פֿרייַנדשאַפֿט,
איר זיך פֿאַרשטיין אַז דאָס איז זייער נייטיק!
אַנדערש, ווי קענען מיר ווייַזן אַז איר ווי אונדז?
איר גלויבן נישט צו מעשים, אָבער צו וואַרעם ווערטער!
***
אונדזער ליב אָנעס, קלאַסמייץ, גערלז,
מאַזל - טאָוו אויף אַ פרילינג טאָג!
איר זענט אַנערז סטודענטן, בעאַוטיעס און טשאַמפּיאָנס,
מיט אַ אָנצינדן אין זיין אויגן, אין זיין האַרץ מיט פייַער.
מיר גראַטולירן איר אויף דיין מענטשן ס זאַץ,
ווייַבלעך איר גליק, פרייד, גוט גליק.
אַלע די ווערטער, געדולד, קראַפט און כבוד,
צו סאָלווע אַלע די מערסט שווער טאַסקס.
***
זיין צופרידן גערלז -
דו זאלסט נישט זיין טרויעריק אלץ!
שמייכל, זיין סאַפּרייזד,
זינגען די לידער ביז מאָרגן.
עס איז קיין מער שיין אין דער וועלט,
דיין שיינע, ווייַבלעך אויגן!
צו איר פון אונדז פֿאַר אַלע דאַנק -
בעעמעס, דיין קלאַס.
***
איך קלינז מיין שיכלעך. די העמד איז ווייַס.
און זיין טאַטע בונד געראטן צו בונד.
די ביסל יינגל ס האַרץ ראַטאַלז.
און וואס וואָלט סדר אים צו פאַרמאַכן אַרויף!
ווען אין די הויף די מעשוגאַס איז גאַנץ:
אַלץ איז מעלטינג אַלע אַרום, פון די זון סומע,
און אין אָליאַ, און אין קאַטיאַ, און אין די ליכט אין ליבע,
עס ווייזט די ראָולאַדעס אין אַ זינגען ליד שטייגער.
און אין מאַרץ, די אַכט קען נישט קאָפּע מיט אים.
און אין ביכער דאָרט איז קוים אַ צונעמען בייַשפּיל,
נאָך אַלע, אָליאַ איז אַ ויסגעצייכנט תּלמיד, קאַטיאַ איז אַ שיינקייט,
און סוועטקאַ ... געזונט, אין אַלגעמיין, די דריט גרייס ...
איך וועט קוש איר אַלע, מיין קלאַסמייץ!
און מיין רעדע וועט זיין הייס פֿאַר איר!
איך בין אַ גרויס נשמה! אַזוי אין אַרויסגעוואָרפן טאָן איר אַלע מינדסטער,
וואָס הייך טאָן איך באַקומען צו די אַקסל ...
***
דעם יום טוּב איז פֿאַר גערלז,
נאָך איר, איר זענט פרויען מיט דייפּערז.
קאַפּריזיק, שרעקעדיק,
אבער אַזאַ שיינע.
מיר גראַטולירן הייַנט,
מיר טאָן ניט באַליידיקן די גאנצע טאָג,
מיר עפענען די טירן צו די קלאַסצימער, מיר לאָזן איר אומעטום.
מיר זאָגן איר פון די האַרץ:
איר גערלז ביסט גוט!
צו העלפן אונדז ניט פוילקייַט,
דער יום טוּב איז נאָר אַ טאָג.
***
א גוט מיידל בייַ דער פּאַרטיי ווייַטער טיר,
צו איר אויף מאַרץ 8, איך ווילן צו זאָגן איין זאַך:
אַזאַ אַ שמייכל זיס און פּרעכטיק אויגן,
איך האב נישט באגעגנט אין אַ פייע מייַסע אָדער אין אַ קעסטל אָפיס.
איך וויל צו טרעפן די איין איר חלום וועגן,
און שטענדיק זיין צופרידן, טאָן ניט פאַרלירן אַ שמייכל!
און אויב די בילד פון דעם פּרינץ איר נאָר מאַכן זיך -
דעמאָלט איך וועט זיין קורץ: מיט מיר מיר וועלן גיין פֿאַר אַ גיין!
***
קלאַסמייט גערלז, זינט 8 מער איר!
שמייכל און אלא גיין צו קלאַס!
מיר גראַטולירן איר אויף דיין חלום, האָנעסטלי, בעסטער פון אַלע.
און אין ענטפער מיר ווילן צו הערן בלויז אַ פריידיק געלעכטער.
זאל דעם פרילינג שמייכל קווייט,
און אויף די רופן אַלע די לעגס לאָזן שפּאַס לויפן!
מיר ווינטשן איר געזונט, ליבע און שיינקייט!
מייַ די סוניאַסט חלומות קומען אמת!
קאָמיש וויל צו קלאַסמייץ דורך 8 מער
קלאַסמייט גערלז, זינט 8 מער איר!
שמייכל און אלא גיין צו קלאַס!
מיר גראַטולירן איר אויף דיין חלום, האָנעסטלי, בעסטער פון אַלע.
און אין ענטפער מיר ווילן צו הערן בלויז אַ פריידיק געלעכטער.
זאל דעם פרילינג שמייכל קווייט,
און אויף די רופן אַלע די לעגס לאָזן שפּאַס לויפן!
מיר ווינטשן איר געזונט, ליבע און שיינקייט!
מייַ די סוניאַסט חלומות קומען אמת!
***
נאָוז זענען פּאַודערד, בריידז זענען ספּילד,
ספּאָנגעס זענען פּאַמאַדעד, אויגן האָבן אַנדערש.
קלאַסצימער טוט נישט שווערן, דער דירעקטאָר טוט נישט צעברעקלען,
די גייז זענען סמיילינג, און די האַרץ איז ביטינג!
יונג, שיין, קאַקי ביסל.
לאָזן דיין וועג פון לעבן זיין צופרידן!
מיט אַ יום טוּב איר זענט אַ פרוי, איר זענט מיין פריינט!
זאל די ניגהטינגאַלס זייַנען סוויטלי אונטער די פֿענצטער!
***
נו, גירלס, מיר געווארט פֿאַר איר!
אויף די אַכט פון מאַרץ מיר קלאַפּן בייַ די טיר!
עס איז נישט גרינג צו זיין פויערים אין דעם יום טוּב -
זיי האָבן צו בויען אונדז איידער אונדז!
רייניקונג וועט פאַלן אויף די מענטשן 'ס פּלייצעס אויף אַ יום טוּב,
איר, אויך, זענען וועגן צו קאָכן!
געבן אונדז מנחורת פילע פאַרשידענע -
דער וועג צו אונדזער האַרץ וועט זיין אַזוי עפענען צו איר!
***
א קלאַסמייט אַמאָל אַ יאָר,
יעדער, שרייַבן אַוועק גיט,
און ווייַזן, און דערציילן,
און ער וועט ווייַזן אונדז די בלאַנדערז.
נאָר אין מאַרץ, אַ שאַרפּנינג,
פֿאַר די גייז, עס ס אַ ראַטעווען -
פֿאַר זיסוואַרג, שאָקאָלאַד
מיר האָבן אַ העפט
כל די גערלז זענען צופרידן צו געבן
(די יאָר האט צו וואַרטן).
ווייַל מיר ווינטשן
איר לערנען בלויז "פינף"
אַזוי מיר וועלן אויף די אַכט פון מאַרץ,
גירלס פון דער ווייַטער דעסקס.
***
מיר גראַטולירן אויף פרייַנדלעך טערמינען זינט מאַרץ 8,
מיט גרויס בריליאַנט און ווי פריילעך ווי מעגלעך,
אַלע יענע וואס יעדער טאָג בייַ די שרייַבטיש,
גיט אונדז קאַפּיינג, שפּאָרן פון לערערס.
אונדזער ליב גערלז, מאַזל - טאָוו!
איר זענט אַזוי קלוג, שלאַנק. איר זענט אַזוי שיין.
מיר דאַרפֿן מער שטאַרקייַט צו זיין טאָלעראַטעד,
און אין דעם לעבן פון דער בעסטער ויסקוק.
מוחל אונדז אַז מיר זענען קעסיידער בוליינג,
אין יעדער קאַמף, אויב עפּעס גייט פֿאַר איר!
עס זענען קיין בעסטער קלאַסמייץ - מיר וויסן פֿאַר זיכער.
מיט די אינטערנאַציאָנאַלער פרויען ס טאָג!
***
אויף דעם טאָג פון 8 מער
מיר קענען גיין אויף די דעסקס -
איר קענען אפילו ראָד,
איר קענען אַפֿילו - אָן הייזעלעך.
אבער, פון קורס, אין די הויזן -
ווייַל די יום טוּב איז אַ ...
Ofigitelny אַזאַ -
נו, ווו אָן איר, צו גענעם
לעבן אָן איר, סערקלינג אָן איר,
מיר טאָן ניט דאַרפֿן אַ סעמיקאַסטער
(אין דעם זינען פון קלאַס, אָבער קלאַס אָן איר).
Congratulations! אין פּראָפיל, אין פראָנט
מיר קוש איר אַ הונדערט מאל.
***
8 מער איך וויל
איך גערלז פון שיין טעג,
אַז די זון שטענדיק שאָון
און אַ ניגהטינגאַלע סאַנג אַרויס די פֿענצטער!
יינגלעך, אַזוי ווי ניט צו באַליידיקן,
פֿאַר בריידז, אַזוי ווי נישט צו ציען,
כאָטש אָן עס, איך וויסן,
זיי קען נישט לעבן!
עס איז נישט ווייַל פון כּעס,
און פון בוייש ליבע,
נאָך אַלע, ווי נישט צו טוויסט, אויב די עק,
זיך און פרעגן - ציען!
פּאָרטפאָוליאָוז, צו העלפן איר
גויס צו די הויז צו פירן,
און ביטע טאָן ניט פאַרגעסן
און זיי דעדאַקייטאַד לידער!
***
יעדער יאָר איר זענט מער שיין,
קלאַסמייץ - ווי חלומות,
איר זענט ליבע, אונדזער פריינט,
איך ווינטשן איר גליק מיט דער וואַרעם פון פרילינג.
זאל ליבע קוואַל שטאַרקייַט,
ער קאַריז איר אַלע אין זיין געווער,
זאל יעדער זיין פייַן,
לעבן מיט גליק אין די וואלקנס.
בלויז דעם וועג, און ניט אַנדערש,
קאַרעסס, צערטלעכקייַט, וואַרעמקייַט,
לעבן לוקסוריאָוסלי - מיט אַ ווילאַ, ווילאַ,
אין דער וועלט פון ליכט און גוט.
***
הייַנט מיר גראַטולירן די אַכט פון מאַרץ
אַלע יענע וואס טיילן מיט אונדז אין די קלאַסצימער דעסקס!
אַלע יענע וואס פאַרטראָגן די אַנטיקס פון אַלע פון אונדז!
כל די וואס געבן אונדז אַ שרייַבן היים!
מיר ווינטשן איר אַלע גרינג צו לערנען
צו לאַכן מער, האָבן מער שפּאַס
צו זיין די שולע נאָרמאַל פון שיינקייט
און אַזוי אַז אַלע דיין חלומות קומען אמת!
***
ברוקס פרילינג מורמלען,
באלד אַ יום טוּב פֿאַר גערלז!
טאַקע, קומען 8 מער
און די יינגלעך וועט באַקומען הייס!
טאַקע, קאָנפליקט, קאָנפליקט, קאָנפליקט!
אין אונדזער קלאַס פון לעאַפּפראָג,
פֿאַר די מתנות פון דעם יינגל
ראַשט אַוועק וואוהין!
אין דער קלאַס פון די מיידל מיר האָבן -
קלוג, שיין!
און צו אַרייַנלאָזן מיר יינגלעך,
עס ס זייער ווי עס!
איר זענט שיין שטענדיק:
"טאַילס", פּיגטאַילס.
מיר פֿאַר זיי, עס כאַפּאַנז, מיר ציען,
בלויז אויס פון מידע!
ווי קומט דער ענדערונג
מיר ווי צו שפּילן מיט איר:
מיר לויפן אַוועק, אַז עס זענען פאָרסעס,
אזוי אַז זיי קענען כאַפּן זיך מיט אונדז!
איר טאַנצן, זינגען,
ספר ווי צו לייענען.
דו זאלסט נישט פאַרגעסן די לעקציעס
מיר האָבן עפּעס צו זאָגן!
צו איר הייַנט מיר צוזאָגן
קאַמפּלאַמענץ זאָגן.
א ביסל פּאָדראַסטעטע,
מיר וועלן געבן איר בלומען!
מיר סאַנג טשאַסטושקי צו איר,
אבער מיר אויך ווילן צו זאָגן:
איר שטענדיק, אומעטום און אומעטום
מיר וועלן בעשאָלעם באַשיצן!
***
אין דער הימל די זון שיינט ברייטלי,
די פייגל זינגען פריי.
זיי ווינטשן איר גליק,
און גרוס פון דעם פרילינג שיקן!
מיר אנגעטאן הייַנט,
שיכלעך פלאַם ברענען:
באַגריסן איר אויף 8 מער
אלנגעזאמלט ווי אַ פּאַראַד!
אַלע שירץ זענען ייסאַנד
מיר וועלן אייַזן אויס אונדזער הויזן,
זאל ס גיין הייַנט פּאַדאַלז
און מיר וועלן נישט קעמפן.
מיר טאָן ניט גיין קאַפּויער,
מיר טאָן ניט ליגן אויף די שטאָק,
מיר טאָן נישט זיצן אויף יעדער אנדערער
און טאָן נישט שמיר אין די קרעטאַסעאָוס.
הייַנט מיר, ווי דאַנדיז,
איידער איר אין די ברעט,
אבער מער שיין ווי אונדזער גערלז
אַלע די זעלבע, מיר האבן נישט!
איר זענט שיין, ווי שטערן,
און די אויגן ברענען מיט פייַער,
און דיין שיינע שמייכל
זיי אַקליפּס די זון בעשאַס די טאָג!
איר זענט אַזוי כבוד!
איר גערלז זענען נאָר קלאַס!
אַז ס וואָס מיר ווילן צו זיין
אַלעמען איז ווי איר!
מיר ווינטשן איר בלויז גליק,
און מיר וועט זאָגן איר אַ סוד:
אונדזער גערלז זענען מער שיין
עס איז פשוט קיין שול אין די גאנצע שולע!
***
איר האָט נישט ראַטעד נאָך
פאַרבאָרגן זיין פּאָטענציעל.
ווידער איך באקומען אַ דוס
אַנשטאָט לייענען און געלויבט.
איר זענט זייער טאַלאַנטירט,
אין אַרויסגעוואָרפן טאַלאַנט איר באַהאַלטן דיין.
אין "בער," צווישן אנדערע זאכן
אַז יאָר איז געווען די רגע.
פילע פאַרשידענע ביכער איר לייענען,
אין געאָגראַפי איז שטאַרק ...
האַנט אין אַרויסגעוואָרפן טוט נישט כאַפּן,
וואָס, די פינף טאָן ניט דאַרפֿן?
דאָ נאָך עס וואָלט נישט זיין פויל,
אַלע טאַסקס צו דורכפירן ...
עס וואָלט זיין בעסער צו לערנען,
בלויז פינף באַקומען.
שיין וויל פֿאַר גערלז אין פּראָס
ליב קלאַסמייץ, הייַנט איז די ינטערנאַטיאָנאַל ווייבערשע טאָג, דעריבער איך גראַטולירן איר אויף דעם יום טוּב פון פרילינג, שיינקייט און פעמאַנינאַטי. איך בין ינקרעדאַבלי מאַזלדיק אַז איר זענט מיין קלאַסמייץ און באַצירן מיט דיין בייַזייַן יעדער טאָג, וואָס מאַכן די לערנען נישט אַזוי נודנע און מאַנאַטאַנאַס.
***
איר זענט דער אָרנאַמענט פון אונדזער קלאַס, און כאָטש ניט נאָך פרייַ ליידיז, אָבער גאַנץ געזונט-געגרינדעט בעאַוטיעס. מיר ווילן צו ווינטשן איר צו בלייַבן אויף די 8 מער ווי פריילעך און ווינטיק, קיינמאָל צו פאַרלאָזן האַרץ, און צו מייַכל אונדזער פאַליי און פּראַנקס קאַמלי און דזשודישאַסלי.
***
ליב אונדזער גערלז! מיר, אַ שטאַרק העלפט פון אונדזער קלאַס, צוזאַמען און באַגריסן אַלעמען אויף 8 מער. איר זענט אונדזער שיין פעריז, בעאַוטיעס, קלוג גערלז. מיר זענען זיכער אז איר וועט ווערן דער בעסטער ווייבער, מוטערס, קענען צו פאַרשטיין אַלע דיין חלומות און פּלאַנז. מיר ווינטשן איר צו מאַכן אַ שטאַרק משפּחה, געבן געבורט צו געזונט קינדער אין דער צוקונפֿט, געפינען דיין אמת אָרט אין לעבן און טאָן נאָר וואָס ברענגט איר פרייד. מיר טאַקע ליבע איר!