- ויסמייַדן פּלאַטאַטודז. דו זאלסט נישט לייענען די לידער פון זיין אייגן אַרבעט, אין וואָס ליבע דאַווקע ריימז מיט קעראַץ. געפֿינען אַ מער אָריגינעל און ניט-שלאָגן ווערסיע, איר קענען אַפֿילו סדר די טעקסט 'ס מחבר.
- דו זאלסט נישט לייענען די פערזן פון די פּאָסטקאַרטל - עס איז שטענדיק אַ ריזיקירן אַז מאַזל - טאָוו וועט זיין ריפּיטיד.
- צוגרייטן אין שטייַגן! די בעסטער וויל, אַטערד ינסינסערלי, קענען נישט ביטע די חתן מיט די קאַלע. וויכטיק: פּרוּווט ניט צו לייענען פון דעם בלאַט, און לערנען פון האַרץ!
חתונה מאַזל - טאָוו פון עלטערן
קאָנגראַטולאַטיאָן פון עלטערן בייַ די חתונה שטענדיק אַטראַקץ אַלעמען ס ופמערקזאַמקייַט. זאל עס זיין ליריקאַל און רירנדיק. מאָם און דאַד האָבן אַ יינציק געלעגנהייט צו דערציילן זייערע קינדער וועגן זייער ליבע און געבן פּאַרטישינג ווערטער.
***
ליב קינדער, מיר ווינטשן איר איצט,
צו קאָנפליקט און שלעכט וועטער קיינמאָל געוואוסט איר.
באַקומען אויף די וועג - געשווינד פאָר זיי אַוועק,
נו, גליק און גליק שטענדיק טרעפן איר וואַרעם!
און ווען עס פּלוצלינג ווערן שווער, דעמאָלט צו יעדער אנדערער איר דריקן זיך,
דו זאלסט נישט ווייַזן טרערן, טאָן ניט סקימפּ אויף סמיילז,
און פון קורס, מיר דערוואַרטן מער קינדער פון איר,
נו, איר לעבן גליק צוזאַמען און מער.
***
ליב אונדזער טאָכטער און זון. הייַנט אויף דיין פנימער מיר זען סאָף גליק און סמיילז. אַזוי לאָזן די סמיילז קיינמאָל גיין אַוועק פון דיין פּנים, און דיין גליק וועט פאקטיש ווערן אָנ אַ סאָף. אַלע אין אַלע איר זענט מין און העל אין דיין נייַ, אַזוי ווייַט אַניקספּלאָרד, אָבער שוין אַזוי טשיקאַווע לעבן. ריין איר צו ליבע!
קאָנגראַטולאַטיאָנס קענען זיין קאַמיש, עס וועט פאַרווייַלן די געסט און די יונג.
***
איך בין שטאָלץ פון מיין זון:
איך איצט האָבן אַ טאָכטער!
ווי קען איך נישט ווי
אַזאַ אַ שיינקייט!
אויב איר רופן דיין מוטער,
איך וועט פאַרבייַטן איר מוטער.
איך געחלומט פון מיין טאָכטער,
צו מאַכן אַ פרייַנד.
מיר וועלן נישט טיילן די זון:
מיר ביידע ליבע אים.
ער איז, אין פאַקט, ניט אַ קלאָץ,
אַזוי מיר וועלן אין דער זעלביקער צייַט.
פארגעסן איך בין מיין מוטער-אין-געזעץ,
איך וועל ניט טרינקען דיין בלוט:
איך וועל געדענקען מיין יוגנט ווידער,
ווי איך מורא האָבן מיין מוטער-אין-געזעץ.
אויב מיין עצה איז נוצלעך,
איך בין גרייט צו טיילן.
אָבער אַלע די טענות זענען אָן מיר!
איך בין מיין מוטער-אין-געזעץ, ניט אַ ריכטער.
אויב איר זענט שטיל,
ווער וועט נישט זיין צופרידן?
איר ווילן צו לעבן לאַווינג,
אַזוי דיין משפּחה וואַקסן אַרויף.
***
איך געהאט בלויז טאָכטער,
און איצט בין איך מיט מיין זון.
די טאָכטער פון איר מאַן האט
איך בין רייַך אין מיין זון.
אויב איך בין דיין מוטער,
איר וועט רופן דיין מוטער.
מוטער-אין-געזעץ איז אין אַן אַנעקדאָט,
און מיט מיר איר וועט נישט פאַרפאַלן.
איך טאָן נישט וועלן צו שטערן איר,
אַזוי, איך וועט נאָר פאַלן אין פֿאַר טיי.
און איר וועט געבן געבורט צו אַ בעיבי
זיך מיט אַ בויגן איר וועט קומען פליסנדיק.
צווישן איר, לעבן אַמיקאַבלי,
איך וועט העלפן אויב איך דאַרפֿן צו.
אָבער געדענקען אויף אייביק:
איך בין אַ פּאָטער מענטש.
איך געחלומט פון געבן מיין טאָכטער
בלויז אַ גוט זון-אין-געזעץ וואָלט זיין גוט,
און איך וועט גיין פֿאַר אַ גיין זיך,
צו יוגנט צו כאַפּן זיך.
***
סעפּעראַטלי עס איז נייטיק צו זאָגן וועגן דער וויל פון די שוועסטער צו זיין ברודער און וויצע ווערסאַ. אין פּראָסט לעבן, מיר ראַרעלי דערציילן אונדזער ברידער און שוועסטער ווי מיר ווי זיי, חתונה איז אַ גרויס געלעגנהייט.
***
מייַן יינגער ברודער און בעסטער פרייַנד,
און די קוואַטערין פֿאַר די זון פון די כבוד,
ברייט קייט פון געסט בייַ די חתונה קרייַז,
הייַנט איז דיין מערסט וויכטיק טאָג!
דאָ מאַזל - טאָוו טאָן ניט סוף,
אָבער, איך וויל צו זאָגן ספּעציעל:
דו זאלסט נישט פאַרגעסן די מוטער, פאטער,
וואָס האָט איר לעבן די וועג!
***
די ערד ווייקס אַרויף פון די שניי,
האַרץ ביץ ווי אַ פרילינג קאַפּ.
איר, ברודער, האָבן ווערן אַ מאַן הייַנט,
נו, איך גערופן זיך אַ סקאַוואַנדזשער איצט.
גליק איז אַ מאַדזשיקאַל פויגל פון גן עדן
לעבן אין אייער פאַרבאַנד וועט זיין פילע יאָרן,
און ליבע אין דער נשמה איז שטענדיק פינקלען,
בעכעסקעם אַ חתונה וועד!
און דעמאָלט, לאָזן דעם פויגל קער אַרום
א ווייַס סטאָרק פליענדיק צו הימל,
און, ווען ער קערט צו דער ערד,
צו איר די האר וועט פאָרשטעלן דעם קינד!
פויגל פון גליק, דאָס ווייַס סטאָרק וועט,
און איר האָבן אַ פאַרלאָזלעך נעסט,
דיין שלום פון גייַסט, ער וועט נישט באַקומען מיד,
ווי פילע יאָרן זינט דעם מאָמענט האט נישט דורכגעגאנגען!
***
בעסטער וויל צו חתונה
די עדות און עדות זענען די הויפּט אַסיסטאַנץ צו די טאָסטמאַסטער. זייער וויל זאָל זיין ליכטיק און קלאַקווערק. עס איז ניט נייטיק צו לייענען פּאָעזיע, פּראָס איז אויך פּאַסיק. Milo קוקט מאָדנע געשיכטע פון די לעבן פון די חתן אָדער די קאַלע, עס קענען זיין סאַפּלאַמענטאַד מיט אַ קלעמערל פון די פאָטאָס.
***
Friend! אַזוי פילע יאָרן מיר זענען צוזאַמען:
צי איר געדענקען אונדזער גרופּע פון קינדער - גאָרטן?
הייַנט איר זענט אַ שיין קאַלע!
איך בין פֿאַר איר, גלויבן מיר, זייער צופרידן!
ווי שיין איר זענען הייַנט, ווי עקסטאַטיק דיין אויגן שייַנען!
דער גייסט גראַספּס, און פון דערפרייען די טרער אַנינטענשאַן ברייקס!
אַזוי זיין צופרידן, נעמען קעיר פון יעדער אנדערער,
זאל די קידס ווערן אַ פול הויז!
איך האף, מיר וועלן טרעפן (אויב איר ווילט אונדז צו באַזוכן)
הינטער דיין וואַרעם און היימיש כאַרט!
בייַשפּיל פון עדות רייד:
צי איר געדענקען, פרייַנד, ווי איר געשפילט אין די הויף?
אבער פּאַנישינג אונדז איז נישט אַ מאַסע.
איך בין לוזינג מיין שוטעף אין גאַמעס!
דעם אָנווער, אָבער, צו מיר אין פרייד!
קוקן בייַ דיין פריידיק פנימער,
איך בין צוויי מאָל ווי צופרידן זיך!
און אין דיין כבוד איך בין גרייט צו האָבן שפּאַס,
איך וועט כאַפּן די גלאז פילע מאל הייַנט!
לעבן צוזאַמען, נעמען קעיר פון געפילן,
געזעגענען געשווינד אויב עפּעס כאַפּאַנז.
צו ראַטעווען די משפּחה איז נישט אַן גרינג קונסט,
פֿאַר דעם, איר זאָל חתונה!
***
איך בין ווי אַ פּאַסטער און אַ קירך מייַלע,
מייַן ראָלע, אַ צייליקער עדות,
זאל אַ שווער מאַסע זיין לאָודיד אויף זיין פּלייצעס,
אבער עס קוקט ווי איך בין אין די טעם.
קאַנטעס, ברילן - איך קאָפּע,
צו זיין לעכערלעך בייַ די חתונה איז נישט שעמעוודיק,
קאַלע, איך ווינטשן די קאַלע,
אַזוי אַז דיין משפּחה וועט באַלד קווייט.
דעם חתונה, נאָר דער ערשטער, אַ קליין יקספּלאָוזשאַן,
עס וועט שטופּן איר צו אַ משפּחה, ווונדערלעך לעבן.
***
אָריגינעל גריטינגז צו די נוליוועדז בייַ די חתונה
אָריגינעל מאַזל - טאָוועס געבן פּלאַץ פֿאַר אַ פלי פון פאַנטאַזיע. עס קען זיין אַ קורץ געוואלט אין די נוסח פון יאַפּאַניש האָקו אָדער אַן ינטראַקאַט קלאַפּ, אַ רימייק פון אַ ליד אָדער דיטיז. פריינט פון די נוליוועדז קענען דורכפירן אַ טאַנצן און זינגען אַ קאַנגראַטשאַלאַטאָרי ליד.
***
מיר ווילן צו ווינטשן איר:
דו זאלסט נישט באַקומען אַלט, טאָן ניט פאַרלירן האַרץ,
צו עסן אין מאַדעריישאַן, צו שלאָפן געזונט
און טאָן ניט פאַרגעסן דיין פריינט!
און עס איז נאָך אַ פאַרלאַנג:
אַזוי אַז בייַ די פעסטיוו טיש
געלעכטער, שפּאַס, דזשאָוקס, לידער
האָבן ניט דיין היים !!
***
צו מאַכן אַ משפּחה איז דיין באַשלוס.
גוט דעמאָלט! איר זענט אַ דערוואַקסענער!
פֿאַר האָליסטיק באַוועגונג
איצט איר פאַרלאָרן אויף אייביק.
מיר קען האָבן פּושט זיך,
דו זאלסט נישט לייגן טיי בלעטער אין טיי,
ניט געזען דיין יעסורים
אָדער באליידיקטער דורך צופאַל.
איר געווען אַ פאַרלאָזלעך ברודער פון ונדזערער!
און מיר האָפֿן איצט,
אַז, אַפֿילו חתונה,
דו זאלסט נישט זאָגן די מאָגער ווערטער וועגן אונדז.
און צו איר, געוואלט פֿאַר אַ לאַנג לעבן,
גליק, העל ווי פרילינג,
מיט אַלע די שרייַען צוזאַמען "ביטער!"
און דריינינג די גלאז צו די דנאָ!