אין דער פרי מאַרץ, זייַן ססיענטאָלאָגי סאַגאַ "באַטאַלפילד - ערד" איז געווען נאַמאַנייטאַד פֿאַר די פרייז "גאָלדען ראַספּבעררי" אין די שטאָלץ טיטל פון "די ערגסט פֿילם פון די יאָרצענדלינג", און ער זיך - פֿאַר די ראָלע פון די ערגסט אַקטיאָר פון די יאָר. אבער דאָס האט נישט האַלטן די פאַנס פון סטאָרמינג די בילעט אָפאַסיז בייַ די פעברואר פּרעמיערע פון די קאַמף פֿילם "פון פּאַריז מיט ליבע". ליסע, באַרימט און אַגרעסיוו יוחנן טראַוואָלטאַ - יאָ צו אַזאַ אַ ספּעקטאַקל ווער עס יז וועט בייַסן!
מר. טראַוואָלטאַ, איר געווען איינער פון די ערשטע וואס האָט זיך אפגערופן צו די קאטאסטראפע אין האיטי, צו צושטעלן זייערע ערקראַפט צו די באדערפענישן פון די וויקטימס. עס איז זייער איידעלע פון איר! צי איר טאָן ניט געפינען עס אלא טרויעריק אַז אין אונדזער צייַט קיין האַווייַע פון הילף איז גערעכנט ווי אדלשטאנד? אבער דעם זאָל זיין אַ פּראָסט זאַך. די ינדזשערד מענטשן האָבן קיין הילף, און מיר אַלע האָבן צו מאַכן עס צו דער בעסטער פון אונדזער פיייקייַט. ווי באַלד ווי מיין פּליינז געגאנגען צו האיטי, כּמעט אַלע באַרימט מענטשן, פּריוואַט דזשעט אָונערז, האבן די זעלבע, און איך בין דאַנקבאַר צו זיי פֿאַר ווייַטערדיק מיין בייַשפּיל. איך וויסן בעסטער וואָס טויט און ומגליק זענען, נאָך יקספּאָוזד צוויי צו פרי טויט פון קרובים ...
און ער זיך קימאַט געשטארבן אַ ביסל יאָרן צוריק. איך פֿאַרשטיין אַז דאָס איז נישט די פאַניאַסט אָנהייב צו די אינטערוויו, אָבער איר קענען נישט פרעגן וועגן אים. האט איר פירן צו קומען צו טערמינען מיט די זון פון דיין זון? אין 2009, 16-יאָר-אַלט דזשעט, טראַוואָלטאַ ס זון, איז טראַגיקאַללי געהרגעט בשעת רעסטינג אין די באַהאַמאַס. מיט דעם עס איז אוממעגלעך צו שאָלעמ מאַכן, איר קענען בלויז פאָרזעצן צו לעבן און אַרבעטן.
אבער דיין פריינט זענען נאָך באַזאָרגט וועגן די באַרימט און אַגרעסיוו יוחנן טראַוואָלטאַ. נאָך אַלע, איר אָפֿט אַלע נאַכט לאַנג קענען פאָר אַ פיר-ווילד בייק צוזאמען די סטאַרטפּאַס אין די זכּרון פון דער צייַט ווען איר האָט דאָס מיט דיין זון ...
איך טאָן דאָס נישט אין זיקאָרן פון מיין זון. און מיין פריינט אָדער פאָוז דאַרפֿן נישט זאָרג! ווען איר געזאָגט צו דיין זון, איר געבעטן אים פֿאַר מחילה, וואָס איז געווען ינטערפּראַטאַד אין פאַרשידענע וועגן. עטלעכע געזאגט אַז איר אַפּאַלאַדזשייזד פֿאַר נישט טרעאַטינג אים פֿאַר אָטיזם, פארלייקענען אַז דער יינגל איז קראַנק מיט דעם באַזונדער קרענק. יבערצייכענען די ווערטער פון די פאטער וואס ביריז זיין קינד, גרויזאַם און פשוט מאַנסטראַס! אבער אויב די וועלט אַזוי וויל צו וויסן וואָס איך בין צוריק צו אים, דעמאָלט איך וועל זאָגן. ער אַנטשולדיקט פֿאַר ניט זייַענדיק קענען צו פאַרברענגען מער צייַט מיט אים ווי ער וואָלט ווי מיר און אים. איך געארבעט אויך שווער.
איר נאָר געזאגט אַז איר זיך כּמעט געשטארבן. האט עס פּאַסירן אויף די שטעלן? ניין, עס ס נישט. איך פלו פון אייראָפּע, ווען די פלאַך אפגעזאגט כּמעט אַלע עלעקטראָניק. עס האט ניט זינען צו צוריקקומען, ווייַל איך איז געווען האַלבוויי דורך די אָקעאַן. ווען איך געזעסן אין וואַשינגטאָן, עס איז געווען אַ מאָנסטראַסלי שטאַרק ווינט און ייַז.
יוחנן, וואָס האט איר פילן ווען די פלאַך לאַנדיד בעשאָלעם?
אַלע וואָס טאָג איז געווען פֿאַר די פאַקט אַז איך וועל ניט בלייַבנ לעבן: ביידע פּראָבלעמס אין די ערקראַפט סיסטעם און וועטער טנאָים. נאָך אַלע, די אַעראָפּאָרט איז געווען כּמעט פארמאכט ווייַל פון ייסינג פון לאָנווייז. איך איז געווען ערלויבט צו לאַנד, ווייַל איך געהאט קיין אנדערע וועג אויס. איך דעריבער געדאַנק אַז אַלע די וועט פון דעם באשעפער און אַז די וואס פאָדערן אַז אונדזער באַלאַגאַן איז פּייניד איידער אונדזער געבורט זענען רעכט. עס איז נאָר אַז איך טאָן נישט האָבן צייַט צו דערשייַנען איידער דער אלמעכטיקער!
טוט אַזאַ אַ געדאַנק צו ומקערן די דאָקטרינעס פון ססיענטאָלאָגי, וואָס איז דער באַרימט יוחנן טראַוואָלטאַ?
"פאָללאָווער" איז די אומרעכט וואָרט. ססיענטאָלאָגי איז אַ מין פון רעליגיע. דעריבער, עס וואָלט זיין מער ריכטיק צו זאָגן אַז איך מודה עס. ענטפֿערן דיין קשיא, איך קענען זאָגן: "ניין, עס טוט נישט צונעמען!" ווייַל מיין רעליגיע נעמט די פרייהייט פון טראכטן, אַזוי אַז אַלעמען האט די רעכט צו קלייַבן וואָס פונט פון מיינונג צו נאָכפאָלגן אין ענינים פון גורל. זאל ס גיין אויף צו לייטער טעמעס. דיין קאַריערע האט דעוועלאָפּעד אַמביגיואַסלי. אין מינדסטער איר טאָן ניט האָבן צו נעמען אַוועק פרי. פארוואס? זיי זאָגן אַז ווער איז סלאָולי - איז זיכער. מיסטאָמע בייַ מיר און איז געווען.
יוחנן, וואָס האט איר טאָן ווען איר געוואלט ראָללס אין אַזאַ קולט פילמס ווי "אָפפיסערס און גענטלעמען", "אמעריקאנער גיגאָלאָ", "טשיקאַגאָ"?
ריטשארד גיר, וואס געשפילט פֿאַר מיר אין אַלע די טייפּס, אַפֿילו דזשאָוקט עפעס אַז ער שולדיק זייַן זיין קאַריערע. עס איז פּונקט ניט שטענדיק מעגלעך צו רעכענען די הצלחה פון אַ באַזונדער ראָלע. אין ערשטער, עס מיינט אַז דאָס איז נישט פֿאַר איר, און איר זען עס אויף דעם עקראַן און איר טראַכטן: "אבער איר געוואלט!" איר האט נישט אַפֿילו אָפּזאָגן די לעדזשאַנדערי "האָר לאַקער"!
נאָר ווען איר האָבן שוין אין די אַקטיאָר אַסעץ מוזיקאַליש, וואָס איז כּמעט קולט, ווערן נישט צו נעמען ריסקס, פילמינג אין די רגע. איך געוואוסט בישליימעס געזונט אַז "ברילין" און "האַירספּרייַ" וואָלט זיין קאַמפּערד און מורא אַז דער פאַרגלייַך וואָלט נישט זיין אין די לעצטע. וואָס האָט פאָרסעס איר צו אָננעמען דעם פאָרשלאָג? דער דירעקטאָר פון דעם פילם אד"ם שאַנקמאַן האט געזאגט גלייַך צו די באַרימט און אַגרעסיוו יוחנן טראַוואָלטאַ: "אויב די פילם טוט נישט אַרבעטן, איך וועל שטאַרבן. און בלויז איר קענען מאַכן מיר לעבן. " וואָס אַנדערש קענען איך טאָן? איך אָנגענומען דעם פאָרשלאָג און געמאכט מיין בעסטער צו מאַכן דעם בילד געטראפן, און מיר האבן נישט פאַרלירן אַזאַ אַ ווונדערלעך דירעקטאָר. וואָס איז די מערסט וויכטיק אַרגומענט פֿאַר איר אין באַשליסן צי צו אָננעמען די ראָלע אָדער נישט? אין יעדער יחיד פאַל, עפּעס פון זייַן אייגן. מאל עס ס אַ קלוג שריפט, מאל אַ דירעקטאָר און מאל אַ פירמע. פֿאַר בייַשפּיל, איך מסכים געווען צו שפּילן אין די "אַלגעמיין טאָכטער" נישט בלויז ווייַל די שריפט איז געווען באזירט אויף אַ זייער געזונט-באקאנט בוך, אָבער אויך ווייַל איך געבעטן וועגן פּאַראַמאָון סטודיאָ. איך בין ארבעטן מיט איר פֿאַר פילע יאָרן און איך פילן זייער באַקוועם. נאָך אַלע, פיל מער דעפּענדס אויף די שייכות מיט די סטודיע ווי עס איז געוויינטלעך צו רעדן וועגן.
פֿאַר די פֿילם "שבת נאַכט פיבער", איר געלערנט נייַן חדשים צו טאַנצן. יוחנן, וואָס אַנדערש איר לערנען אין סדר צו באַקומען אַ ראָלע?
פֿאַר די פֿילם "שפּריכוואָרט" סוואָרדפיש "געלערנט צו קעסטל און פּראַקטיסט יאָגאַ.
און שפּיל די פֿישער?
עס איז נישט פֿאַר די ראָלע. בעת די פילמינג אין די פֿילם "פּונקטורע" איך אנגעהויבן צו האָבן פּראָבלעמס מיט שלאָפן. און איך מאַסטערד פּלייינג די פלייש צו רויק מיין נערוועס. איר געזאגט "די פראבלעמען אנגעהויבן ווידער". אַזוי, זיי זענען אין דיין פאַרגאַנגענהייַט? איך געליטן ינסאַמניאַ (ינסאַמניאַ) אין קינדשאַפט. אין אַ פרי עלטער, איך האט נישט וועלן צו גיין צו בעט, ווייַל איך ווארטן פֿאַר אַ מוטער וואס איז שטענדיק געקומען היים פון די טעאַטער. זי איז אויך אַן אַקטריסע. דעמאָלט עס געוואקסן אין אַ פּראָבלעם. אבער דעמאָלט קיין איינער באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו דעם. איך געליטן און האט נישט פאַרגעסן. דעריבער, איצט, זייַענדיק אַ פאטער און מאַן, סיינינג אַ קאָנטראַקט, איך שטענדיק באַשטיין אויף די פונט, וואָס ינדיקייץ אַז די אַרבעט ענדס ניט שפּעטער ווי זעקס אין די אָוונט. און דאָס איז נישט אַ קאַפּריז! איך נאָר טאָן נישט וועלן מיין משפּחה ליידן פון די פעלן פון מיין ופמערקזאַמקייַט נאָר ווייַל איך בין אַ אַקטיאָר. עווענינגס געהערן צו מיין משפּחה, ווייַל ווען איך בין אין שטוב, איך אַפֿילו האָבן אַ רירעוודיק אַוועק. קינדער וואַקסן געשווינד, און איך טאָן נישט וועלן צו באַדויערן שפּעטער אַז איך טאָן נישט באַצאָלן גענוג ופמערקזאַמקייַט צו זיי אין דער צייַט. דאָס איז וואָס מיר געזאָגט אין די אָנהייב פון אונדזער שמועס. איר האָט איינער פון די מערסט סטאַביל משפחות אין די וואַרפן קהל. ייַנטיילן אַ סוד? עס זענען קיין סיקריץ ... טאָמער מיר זאָל ליבע יעדער אנדערע, רעספּעקט, קריטיש ווייניקער, טאָן נישט וואַשן גראָב קליידער אין ציבור. אבער די עצות קענען זיין געגעבן צו קיין משפּחה. אבער מאל עס ס די ליב געהאט אָנעס וואָס האָבן שאַטן די מערסט ...
אַזוי איך געזאגט "ליבע יעדער אנדערער." אַז איז, צו ליבע דיין שוטעף מער ווי זיך. דעמאָלט עס איז אוממעגלעך צו שאַטן דיין ליב געהאט איינער.
און וואָס זענען די רומאָרס וואָס איר באהעפט דיין פרוי צוויי מאָל?
די ביסט נישט רומאָרס. מיר האָבן צו חתונה אַ צווייט מאָל אין לויט מיט די רייץ פֿון סייאַנטאַלאַדזשי. עס איז געווען אַ ביסל פון אַ חתונה. איצט מיר טאַקע קענען נישט באַקומען אַוועק פון יעדער אנדערער! און אויב אָן דזשאָוקס, עס איז די ערנסט שטעלונג צו רעליגיע, און ווער עס יז, און איז דער צעמענט אַז אין דער פאַרגאַנגענהייַט געמאכט די משפחות אַזוי שטאַרק. וואָס טאָן מיר זען איצט? מענטשן ניט בלויז חתונה אָבער אויך באַקומען חתונה אין די קירך, און אַ יאָר שפּעטער זיי אנטלאפן און פארגעסן זייער וואַוז. פארוואס גיין צו קירך אויב איר נאָך טאָן ניט גלויבן אין עס? איך טאָן ניט פֿאַרשטיין.
יוחנן, איר אָפט איבערחזרן אַז ססיענטאָלאָגי איז אַ פערלי פריי רעליגיע און אַז די הויפּט זאַך אין עס איז צו זיין אַ גוט מענטש און נישט שאַטן אנדערע. אבער וואָס וועגן די סקאַנדאַלז פארבונדן מיט דיין אַעראָפּלאַן און די ראַש וואָס איר האָט אויפגעשטאנען אין אַנסעאַסאָנעד שעה? זיי געזאגט אַז איר זענט ממש טערעריזינג דיין שכנים ...
סקאַנדאַלז זענען בלויז אויף די בלעטער פון די טאַבלאַדז, און נישט אין פאַקט. די שכנים געשריבן מיר אַ בריוו און אנגעוויזן אַז איך מאַכן אויך פיל ראַש מיט מיין פלאַך. אין אַ ינאָפּפּאָרטונע צייַט, איך לאַנדיד בלויז צוויי מאָל, אָבער עס האט נישט אָפענגען אויף מיר. עס איז נאָר אַז איך איז שוין אין די לופט ווען מיר איינגעזען אַז מיר וואָלט נישט קענען צו זיצן אַראָפּ ביז צען אין די אָוונט. וואָס איז געווען געטאן? דרייען אַרום און פליען צוריק? איך אַפּאַלאַדזשייזד. דעמאָלט ער אריבערגעפארן צו אן אנדער אָרט, ווו איך טאָן ניט אַרן ווער עס יז. יא, ביי די וועג, וועגן דיין ומגעוויינטלעך הויז. ניט אַלעמען נאָך אַלע, אַנשטאָט פון אַ צוטריט אַלייע האט אַ סטאַרטפּאַס לענג פון איין און אַ האַלב מייל, און אונטער די יבערדאַך אַנשטאָט פון קאַרס זענען באָינג ...
יא, איך בין אַ לייַדנשאַפטלעך פליער און גאָרנישט קענען זיין געטאן וועגן אים. מיסטאָמע, מיין הויז איז די ינקאַרנייט חלום פון קינדשאַפט. קיין מענטש אין דער שפּריץ איז אַ יינגל וואס שטענדיק געפֿינען אַ צאַצקע. ליב איר האָבן אַ צאַצקע!
אָבער עמעצער קאַלעקץ מעשים פון קונסט וואָס שטיין ווי איין גוטע פלאַך. עמעצער בייז האָמעס אַרום די וועלט. עמעצער איז פאַנד פון ווינטידזש קאַרס. און איך ליבע פּליינז. דיין פרוי טוט ניט באַקלאָגנ זיך אַז ווען איר קוק פון די פֿענצטער פון די הויז צו די ערקראַפט פּאַרקט אויף די לאָנקע, עס מיינט אַז איר זענט בייַ די אַעראָפּאָרט? גאַנץ דעם פאַרקערט, זי לייקס עס. מיר אַפֿילו געבויט דעם הויז אַזוי אַז עס געקוקט ווי דער קאָנטראָל טורעם פון די אַעראָפּאָרט.
יוחנן, איר זענט איינער פון האָלליוואָאָד ס מערסט העכסט באַצאָלט אַקטערז. אָבער, איר אָפט שטייענדיק צו דערשייַנען אין נידעריק-בודזשעט פילמס, און יענע וואָס טאָן ניט ברענגען רום, געלט, אָדער אַפֿילו קיין נאַמעסעריק באריכטן פון קריטיקערס. פארוואס טאָן איר? דער שטערונג אין די פּראַפּאָוזאַלז איר מיסטאָמע טאָן ניט?
עס איז שווער צו דרייען אין נידעריק-בודזשעט סינז ווי אין בלאַקבאַסטערז, ווו עס זענען פול ספּעציעל יפעקס, אַלץ איז געדאַנק אויס און באוויליקט פֿאַר די באַרימט און אַגרעסיוו יוחנן טראַוואָלטאַ. אָנטייל נעמען ניט אין אַ געשעפט בילד מוזן זיין און קען יעדער אַקטיאָר. נאָך אַלע, עס איז דאָרט אַז די בקיעס איז פּערפעקטאַד און די קוואַליפיקאַציע איז געוואקסן. איך שטימען פֿאַר פארשידענע סיבות. פֿאַר בייַשפּיל, אין דעם פֿילם "מעשוגע סיטי" שטערנקלאר נאָר פֿאַר די געלעגנהייט צו אַרבעטן אויף איין פּלאַץ מיט דאַסטין האָפפמאַנן. אין עטלעכע פאלן, די סיבה איז אַ טשיקאַווע דירעקטאָר. אין אנדערע - אַזוי טשיקאַווע סצענאַר אַז איך בין גרייט צו אַרבעטן פֿאַר אַ פּעני. פֿאַר בייַשפּיל, פֿאַר אָנטייל אין די "פּולפּ פיקשאַן" באקומען בלויז $ 100,000, אין אַ צייַט ווען מיין פיז פֿאַר די פילם ריטשט 20,000,000.
יוחנן, דיין באַליבט דירעקטאָר?
Quentin Tarantino. ער האט אַ זייער ספּעציעל קוק בייַ אַ פּאָנעם רובֿ פּראָסט זאכן. איר קיינמאָל וויסן ווי ער קענען אומקערן דעם שריפט. אין דערצו, איך פאַרדינען עס צו אים אַז ער איז ווידער אין דער שפּיץ פון זיין קאַריערע. עטלעכע מאָל פלו פון איר, און עס איז געווען קווענטין וואס ברענגען מיר צוריק צו מיין אָרט.
ווי? האט איר ראָלעס?
אין עטלעכע וועגן - מאל ער נאָר יעלד בייַ מיר. אָבער ער שטענדיק געגלויבט אין מיר. אָבער, אַפֿילו צו אים איר געוואלט, ווען איר געווען געפֿינט אַ ראָלע אין די טאַשמע "באַקומען די שאָרטי"!
איך האט נישט ווי די שריפט. פארוואס טאָן איר דעמאָלט שטימען?
קווענטין איבערצייגט מיר צו לייענען די בוך. און דעמאָלט איך איינגעזען אַז דאָס איז אַ גרויס געשיכטע, נאָר אַ שריפט געשריבן שוואַך. פון עס, כּמעט אַלע די מערסט טשיקאַווע מאָומאַנץ זענען ארלנגעווארפן אויס. דעמאָלט איך שטעלן די צושטאַנד - ריווערק די שריפט און איך בין פילמינג.
יוחנן, קענען איר שטעלן דעם צושטאַנד אויף קיין דירעקטאָר?
עס איז נישט אַפֿילו אַ צושטאַנד. איך נאָר געבראכט קווענטין 'ס ופמערקזאַמקייט צו די פלאָז, און ער מסכים מיט מיר. אויב דאָס האָט נישט פּאַסירן, איך וואָלט נישט זיין באליידיקטער, אָבער איך וואָלט נישט נעמען אַ ראָלע. אַלעמען איז פֿרייַ צו מאַכן זייער אייגן דיסיזשאַנז. אין די סוף, דאָס איז זייַן פילם. אין דיין פּיינטינגז איר אָפט זינגען. קיינמאָל געוואלט צו מאַכן אַ קאַריערע ווי אַ זינגער?
איך רעקאָרדעד אַ ביסל אַלבומס, אָבער איך בין נישט געגאנגען צו ווערן אַ פאַכמאַן זינגער.
איך קיינמאָל פארשטאנען די אַקטיאָרן וואס זענען גראַספּינג בייַ אַמאָל פֿאַר אַלץ: און זיי זענען אַוועקגענומען, און זינגען, און טאַנצן, און שטימונג מיט קאַוערדז זענען ארויס. עס איז אוממעגלעך צו טאָן אַ ביסל זאכן אין אַמאָל.
יוחנן, איר נאָך באפרייט דעם בוך "יוחנן טראַוואָלטאַ סטעינג פיט!" Writer, אויך, וועט ניט איר?
איך געשריבן עס נישט אַזוי פיל צו פאַרווייַלן שטאָלץ - זיי זאָגן, אַז ס וואָס איך בין אַ שרייַבער! - ווי פיל צו העלפן מענטשן וואס זענען אַביס. דעם איז דער זעלביקער גרויל ווי איז געשעעניש אין אַמעריקע, און טאַקע אין די גאנצע וועלט! יעדער פערט מענטש און ניט מער ווי אים. אבער אויב איר נעמען קעיר פון זיך אין דעם אָנהייב פון דעם פּראָצעס, עס איז גאַנץ רעאַליסטיש צו צוריקקומען די אַלט פארמען. איך יקספּיריאַנסט דעם אויף זיך, ווען פֿאַר די פילם "באַסיק קאָלאָרס" איך געהאט צו זאַמלען אַ שיין סומע פון עקסטרע פונט. אבער איך טאָן ניט גלויבן אין דייאַטינג און איך גלויבן אַז געהעריק דערנערונג און גלייַך פיזיש טעטיקייט זענען גאַנץ טויגעוודיק פון ברענגען די וואָג צוריק צו נאָרמאַל אין אַ פערלי קורץ צייַט. אין דערצו, איבער דער פאַרגאַנגענהייַט יאָרצענדלינג דאָרט איז געווען אן אנדער געפערלעך גאַנג, גלייַך אַנטקעגן דער ערשטער - צו זיצן אויף האַלב-סטאַרווד דיייץ און ויסמאַטערן זיך אין גימס ביז פאַרוואונדערונג. עס איז ניט ווייניקער געפערלעך צו געזונט ווי צו נאָכגעבן אין גלאַטאַני, טאָן גאָרנישט. דעריבער, איך געהאלטן עס מיין פליכט צו טיילן מיין אייגן דערפאַרונג מיט מענטשן, ווי צו באַקומען אַ כאַרמאָוניאַס גוף און געזונט, אָן קאָזינג ירעפּעראַבאַל שאָדן צו דעם גוף. ווער זענען די סטריקטעסט קריטיקס פֿאַר איר?
יוחנן, וואס זענען איר טריינג צו ימפּאָנירן, ערשטער פון אַלע?
מייַן פרוי, מיין טאָכטער און קווענטין טאַראַנטינאָ.