אין פּרינציפּ, מיר קענען נישט זאָגן אַז די קינד טוט נישט האָבן קיין ערנסט אויגן ינדזשעריז - יעדער שעדיקייט קענען זיין גאָר פּריקרע קאָנפליקט, אַפֿילו אויב אַלץ איז פייַן און דער קינד טוט נישט באַמערקן קיין ענדערונגען. די טראַוומע פון די אויג און איז געפערלעך - עס קענען באַהאַלטן עפּעס מער ווי נאָר אַ קראַצן, און פירן צו גאָר אַנדיזייראַבאַל פאלגן.
ווי איר פֿאַרשטיין, אַ געפערלעך טראַוומע קענען פירן צו אַ גיך פאַרקלענערן אין זעאונג, און אַפֿילו צו זייַן אָנווער, אַזוי טאָן נישט קווענקלען פֿאַר אַ רגע אויב דיין קינד פּלוצלינג האט אַ שאָדן אין די אויג געגנט אָדער אויף די אויג זיך.
צו אָנהייבן מיט, מיר באַשטימען אַז די טראַוומע פון די אויג קענען זיין פּענאַטרייטינג אָדער ניט-פּענאַטרייטינג. אין דער ערשטער פאַל, די שאָל פון די קינד 'ס אויג איז דאַמידזשד, אַזוי אַזאַ אַ טראַוומע איז מער געפערלעך ווי עפּעס אַנדערש.
ווי פֿאַר ניט-פּענאַטרייטינג ינדזשעריז, דאקטוירים קלאַסיפיצירן זיי ווי אָבטוסע (שאָדן צו די אויגן) און טראַוומע, פון וואָס די אַגזיליערי אַפּאַראַט פון די אויגן געליטן (ד"ה טראַוומע צו די לעדל, לאַקימאַל פּאַסידזשיז אָדער קאָנדזשונקטיוואַ).
א בראָשיק פון די אויג קענען פאַלן ווען, למשל, אין דעם פּראָצעס פון פּלייינג אַ קינד אין די פּנים שלאָגן די פּילקע, דערמיט ינדזשערינג אַזאַ אַ ווייך וויסואַל אָרגאַן. אַז איז, מאַשמאָעס, די פּילקע איז געווען נישט מאָווינג זייער שנעל, אָבער ווייַל פון זייַן גרויס ייבערפלאַך געגנט, די פּראַל איז געווען ימפּרעסיוו. אבער דער פּענאַטרייטינג טראַוומע פון דעם קינד האט אנדערע קעראַקטעריסטיקס פון וואָס געפֿירט די קאָנפליקט. אַזאַ אַ טראַוומע קענען זיין באקומען בלויז דורך אַ שאַרף כייפעץ, אָדער עפּעס קליין אַז אריבערגעפארן מיט גרויס גיכקייַט.
די הויפּט הערשן פֿאַר עלטערן אין דער געשעעניש אַז אַ קינד האט אַן אויג שאָדן: באַראַטנ אַ דאָקטער. אויב דער ווונד טוט ניט אַרן - איר קענען אָפּלייגן דעם יאַזדע דעם אנדערן טאָג, אָבער דער דאָקטער מוזן ווייַזן די טראַוומע אָן דורכפאַל.
אָבליגאַטאָרי אונטערזוכונג פון אָקוליסט און טראַוומעאָלאָגיסט איז נייטיק, ווען די אויג שאָדן איז ספּעציעל געפערלעך, אַז איז, אויב דער קינד האט אַ פּענאַטרייטינג ווונד גלייַך אין די ייבאָל אָדער אַפֿילו מיט די מערסט נישטיק חסרונות פון עס. אין דערצו, איר דאַרפֿן צו געזונט אַ שרעק אויב, נאָך דעם קינד איז ינדזשערד, די אויסזען פון די אויג האט געביטן: פֿאַר בייַשפּיל, איר קענען זען אַ עפענען ווונד, אויג געשווילעכץ און געשווילעכץ, עס איז אַ בלידינג אָדער בלידינג פון די ינדזשערד געגנט, ווען אַ פרעמד כייפעץ איז געזען אין די אויג, און די פאָרעם די טאַלמיד פּלוצלינג געביטן. אן אנדער סימפּטאָם, אין וועלכע פאַל איר מוזן באַפרייַען די קינד צו די דאָקטער ווי באַלד ווי מעגלעך, איז רידוסט וויזשאַוואַל אַקיואַטי. צו באַשטימען דעם, ask the child to alternately close a healthy and sore eye and tell you: did the picture change?
אן אנדער וויכטיק הערשן וואָס זאָל זיין באמערקט דורך די קינד 'ס עלטערן. אויב דיין בעיבי האט דיאַגנאָסעד מיט נאָענטסיגהטעדנעסס אין קיין גראַד, אָדער זינט געבורט, די אָקוליסט האט דיאַגנאָסעד אים ווי "רעטינאַל קרענק," אַפֿילו אויב, בייַ ערשטער בליק, די אויג שאָדן אין דעם קינד איז געווען וויכטיק אויב עס איז ניט קענטיק שעדיקן צו די אויג, און די קינד דו זאלסט נישט באַקלאָגנ זיך פון ווייטיק - אָבער זיין זיכער צו ווייַזן עס צו דער דאָקטער, ווייַל אַזאַ חולאתן דאַרפֿן אַ ספּעציעל זאָרג, אין אָפּגעהיט זאָרגן פון די זעאונג פון דעם קינד.
איצט לאָזן 'ס רעדן וועגן וואָס טריט עלטערן דאַרפֿן צו נעמען רעכט נאָך די קינד האט טראַמאַטייזד די גלאַזיק.
- די מערסט וויכטיק פונט פון נויטפאַל אין פאַל פון אויג טראַוומע איז צו צולייגן עפּעס קעלט צו די געליימט אָרט. נעמען קעיר אַז די קאַלט כייפעץ טוט נישט לייגן דרוק אויף די אויג, טאָן נישט פּרובירן און דריקן עס זיך, טראכטן אַז אַזוי קאַלט וועט פאַרבינדן די גאנצע געגנט פון דער שאָדן. ווען די כייפעץ וואַרמס אַרויף - מיד פאַרבייַטן עס מיט אַ קאַלט. דאקטוירים רעקאָמענדירן צו איבערחזרן קאַלט קאַמפּרעסיז פֿאַר נאָך 24 שעה נאָך שאָדן, אַפּלייינג אייז פֿאַר 15 מינוט יעדער צוויי שעה.
- צושטעלן די קינד גאַנץ שלום, ער זאָל נישט פאָרזעצן צו לויפן אַרום די שפּילפּלאַץ מיט די ייַז אַטאַטשט - ער דאַרף זיין שטעלן אין בעט פֿאַר בייַ מינדסטער אַ טאָג.
א ביסל אַנדערש פון די אַקשאַנז איז הילף, וואָס איז אין פאַל פון פּענאַטרייטינג אויגן ווונדז. אַזוי, אין די קאַסעס, די קינד איז בעסער שטעלן אויף די זייַט פון וואָס די אויג איז דאַמידזשד. קערפאַלי ציען די נידעריקער לעדל אין סדר צו דריפּן די אויג מיט אַ אַנטיסעפּטיק לייזונג. קאָווער די אויג מיט אַ סטערילע סערוועטקע אַזוי אַז גאָרנישט אַנדערש אין עס.
אין דערצו, עס איז אן אנדער וויכטיק פונט, די באמערקונג פון וואָס אין פאַל פון אַ געפערלעך שעדיקן גלאַזיקאַ אין די בעיבי איז מאַנדאַטאָרי. אָבער, אַפֿילו אויב די שאָדן פארגעקומען אין אַ דערוואַקסן - די זעלבע כּללים מוזן געדענקען. אזוי, ווען עס איז געווען אַ פּענאַטרייטינג אויג שאָדן, איר דאַרפֿן צו נאָענט נישט בלויז די דאַמידזשד אויג, אָבער אויך געזונט, און איבער די צייַט - ביז איר באַקומען צו דעם ניראַסט שפּיטאָל און איר טאָן ניט ווייַזן דעם קינד צו דער דאָקטער. עס טוט נישט ענין ווי איר דעקן אַ גלאַזיער וואָס איז נישט דאַמידזשד: עס איז אַ שאַל אָדער שאַל, און אויב דער קינד איז אַלט גענוג, לאָזן אים פאַרמאַכן אַרויף און טאָן נישט עפענען זיין אויגן ביז איר פרעגן אים. די הויפּט זאַך: אַ בעשאָלעם גלאַזיק זאָל נישט זען עפּעס, ווייַל די דאקטוירים זענען דערשראָקן אַז אויב די אויגן זענען ינדזשערד, די קנס קען זיין זייער יבערקערן, ווייַל עס באמערקט אינפֿאָרמאַציע פון די גאנצע וויזשאַנאַל אָרגאַן, און נישט נאָר פון איין אויג.
איך וויל אויך רעדן וועגן עפּעס וואָס איר קענט קיינמאָל טאָן אויב איר האָט אַן אויג שאָדן אין אַ קינד אָדער אַ דערוואַקסן. קודם, איר קענען ניט רייַבן די אויג, צווייטנס - פּרובירן צו אָנטאָן אַ זאַלב אויף די בראָושייזד געגנט, און, טערדלי, אין קיין פאַל זאָל איר פּרובירן צו וואַרעם אַרויף די פּלאַץ פון די סיניאַק.
אין קיין פאַל, די אויג שאָדן זאָל זיין קערפאַלי קעריינג, געלאזן די ספּעשאַלאַסץ צו באַשטימען צי דעם ווונד האט שעדיד די וויזשאַוואַל ייל פון קינד אָדער נישט.