אוקריינא 'ס מערסט באַרימט ווידעא קליפּמאַט קאַטי צאַריק חלומות פון שיסערייַ אַ שטריך פילם וועגן ליבע, פינישינג די פאַרריכטן און געבן געבורט צו אַ בעיבי.
קאַטיאַ איז דער בלויז אוקרייניש ווידעא קליפּ פאַבריקאַנט. איר טאַלאַנט און אַ געווינער ווייַבלעך קוקן בייַ די ריכטונג זענען שוין אַפּרישיייטיד דורך אַני לאָראָק, גייַטאַנאַ, אננא סעדאַקאָוואַ, יווגעניאַ וולאַסאָוואַ, נאַטאַליאַ מאָגילעווסקייַאַ און פיליפוס קירקאָראָוו, סקי גרופּע, גרין גרייַ און פילע אנדערע.
סטאַרטינג איר קאַריערע ווי אַ דירעקטאָר אויף דעם 1 + 1 קאַנאַל, דעם מיידל איז קאַנפאַדאַנטלי גיין צוזאמען די וויינדינג וועג צו הצלחה. אפילו דעמאָלט, זי האט געמאכט פּלאַנז צו ינסטרומענט איר אייגן פראיעקטן. און מאַזל, ווי איר וויסן, סמיילז בייַ די וואס ינסיסטאַנטלי גיין צו זייער ציל. פֿאַר עטלעכע יאָרן זי געווינען די ליבע פון אוקרייניש פּערפאָרמערז, און פאַנס פון מוזיק ווידיאס זענען יגערלי אַווייטינג איר נייַ קרייישאַנז. קאַטיאַ איז ניט געגאנגען צו האַלטן עס, און זי זיך שרייבט די שריפט פֿאַר איר דעבוט פילם.
קאטא, פילע מענטשן האבן נישט טראַכטן וועגן אַזאַ הצלחה בייַ אַזאַ אַ יונג עלטער. זאָגן מיר, וואָס טאָן איר חלום וועגן?
דאַנקען פֿאַר די סאָרט ווערטער, אָבער איך וואָלט ווי צו דערגרייכן מער. איך חלום פון מאכן אַ גוט פֿילם און זייַענדיק אין אַ כווערלווינד פון געשעענישן. אבער רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, איך טאַקע ווילן אַ מוטער. וועט דעם ווונדערלעך פאַרלאַנג באַלד קומען אמת?
אַזוי ווייַט, איך טאָן ניט פאָרעטעלנ עפּעס אין שטייַגן, ווייַל יוראַ און איך זענען נאָר פינישינג "קאַנדזשערינג" איבער אונדזער וווינונג. עס לעסאָף זיין בלויז אונדזער היים, און דעריבער, מיר וועלן האָבן אַ ביסל פּריוואַטקייט. כאָטש אין אַזאַ אַ היימיש אַטמאָספער אַלץ קענען פּאַסירן פיל פאַסטער.
אַמאָל Leonid Agutin האט געזאגט אַז פרויען נאָר צעלאָזן די מוזיק. קאַטיאַ, וואָס טאָן איר טראַכטן וועגן אַזאַ אַ דרייסט סטאַטעמענט?
איך טראַכטן אַז מענטשן און פרויען העסאָפע און ינספּירירן יעדער אנדערע פֿאַר אַלע סאָרץ פון אַקאַמפּלישמאַנץ, וואָס, טאָמער, אַפֿילו צו אונדזער מחשבות, קען נישט קומען אָן די השפּעה פון די פאַרקערט געשלעכט. דעריבער, מיר זענען מאל בעסער נישט צו זיין אויף זייער שיפן און נישט קריכן אין זייער סקאָרז. אבער זיי אויך דאַרפֿן צו געבן אונדז פֿרייַהייט, אָבער קענען זיי? (Smiling.)
איר זענען נישט דערשראָקן צו קריכן די קאַריערע לייטער, ווו איר זענען סעראַונדאַד דורך עטלעכע מענטשן?
מאל עס געווען צו מיר אַז מיין פּראַפעשאַנאַליזאַם איז נישט זייער טראַסטיד. אבער יעדער מאָל עס פארקערט אויס אַז איך בין ינוויידאַד אַלע דעם "דיסטראַסט" זיך. נאָך ארבעטן אַ ביסל מער, איך איינגעזען אַז וואָס איך איז טאַקע דערשראָקן פון איז מיין הויכפּונקט. פילע קינסטלער זענען אינטערעסירט אין פרויען ס מיינונג פון קונסט. אין דעם עס איז עטלעכע שאַרעס, די כיין פון אַ פרוי וואס איז פאַרקנאַסט אין אַ "זכר" פאַך. זיי זאָגן, למשל, אַז אַ פרוי זאָל קאָכן. מיט וואָס מין פון זאַך, איר פרעגן? אין אָלדען מאל, נאָר מענטשן זענען קאָכן. דעם איז שוין איצט פרויען האָבן מאַסטערד רובֿ פון די פּראַפעשאַנז, וואָס פון צייַט ימאַמאָריאַל האבן געהאלטן ריין מאַסקיאַליין. אַלץ ענדערונגען, צייַט טוט נישט שטיין נאָך. און מיר זענען דעוועלאָפּינג מיט צייַט.
איז עס א מאל אַז איך וויל צו געבן אַלץ און נאָר זיין אַ "סאָפע קאַץ" פֿאַר אַ ביסל וואָכן?
עס כאַפּאַנז, פון קורס , איך בין אַ פרוי נאָך אַלע (לאַפס)! אבער פֿאַר אַ לאַנג צייַט איך בין נישט ליגנעריש אויף די קאַנאַפּע. צוויי טעג מאַקסימום - און איך בין שוין סטאַרטינג צו קוקן פֿאַר נאָוטבוקס, לאַפּטאַפּ און רירעוודיק. מייַן באַליבט וואַקאַציע איז מיט מיין עלטערן אין אַ היימיש לאַנד הויז, מיט אַ באַפאַלן פון קאַווע און מילך אויף אַ בלום סאָפע ... און אַזוי, בעת רילאַקסט, קוק די "פּאָקראָווסקי טויער" פֿאַר דער הונדערט מאל. דאָס איז מיין באַליבסטע פילם, איך בין גרייט צו זען עס עטלעכע מאל אין אַ רודערן - דאָס איז אַזאַ אַ מאָדיש פאָרשטעלונג פון אַקטערז!
זאָגן אונדז וואס אָונז דיין האַרץ. עס איז באקאנט אַז איר אַרבעט צוזאַמען. דו זאלסט נישט באַקומען מיד פון יעדער אנדערער? זענען דאָרט קוואָראַלז?
מיר געלערנט מיט יורי מלך אין איין אינסטיטוט, און פֿאַר פילע יאָרן צוזאַמען. פון דער ערשטער טאָג פון אונדזער באַקאַנטער, מיר ממש פּעלץ אַז מיר פֿאַרשטיין יעדער אנדערע פון אַ האַלב-וואָרט. מיר ווי צו אַרבעטן צוזאַמען. יוראַ איז זייער אין פאָדערונג איצט ווי אַ פאַכמאַן און נאָר פאַרשווונדן אויף די שטעלן, און איך, ריספּעקטיוולי, אויף זייער פראיעקטן. עס טורנס אויס אַז מיר נאָר זען יעדער אנדערער אין די יוונינגז און פרי אין דער מאָרגן, אַזוי מיר האָבן צייַט צו באַקומען טאַקע באָרד פון יעדער אנדערער. עס איז גרינג פֿאַר יוראַ און מיר צו שטיל צוזאַמען. און פֿאַר אונדזער קוואָראַלז, עס איז שטענדיק זייער פֿאַרוויילערישע געלעגנהייט.
איך וויסן אַז איר פּלאַן צו פּרובירן זיך אין דער ראָלע פון דירעקטאָר פילם. דערציילן אונדז וועגן דעם פּרויעקט. מיט וועמען וועט איר אַרבעטן, וואָס זשאַנער טאָן איר פּלאַן צו דרייען?
בשעת איך בין ארבעטן אויף אַ שריפט פֿאַר דעם פילם, עס איז אויך פרי צו ויסזאָגן אַלע די אינפֿאָרמאַציע. איך נאָר זאָגן אַז איך ווילן צו מאַכן אַ זייער ווייך און פאַרבינדן פילם וועגן ליבע. וועגן מיר, וועגן איר, וועגן אונדז, וועגן אַלעמען.
קאַטי, איר זענט פריינט מיט אַלאַן באַדאָעוו. איצט ער איז שוין ארבעטן אויף זייַן רגע שטריך פילם. טוט ער רעקאָמענדירן איר עפּעס באזירט אויף זיין דערפאַרונג? אָדער זענען איר טאָוטאַלי רילייינג אויף דיין סטרענגקטס?
בשעת איך בין שרייבן אַ געשיכטע, אַזוי צו רעדן, זייַן יסוד, איך שאַפֿן אַ נוסח. ווען די אַרבעט איז פאַרטיק, איך וועל פאַרבינדן אַ גרופּע פון שרייבערס צו שרייַבן דייאַלאָגז און צו פּרובירן דראַמאַטיק שורות. איך באַזע זיך אויף מיין דערפאַרונג און מיין געפילן, אַזוי איך שרייַבן עס נאָר ווי איך ווילן עס. ווי פֿאַר די עצה - איך פּרובירן צו הערן צו מיין ינטערן קול. אַזוי ווייַט, ער האט קיינמאָל אַנדערש מיר.
צי האָט איר טראַכטן פון טריינג ווי אַ אַקטריסע? אויב אַזוי, וואָס דירעקטאָר?
איך טאַקע חלום וועגן אים! איך זען זיך אין דראַמאַטיק ראָלעס, כאָטש איך קען אויך פאַרווייַלן מיין פריינט (לאַפס). ווי פֿאַר דירעקטאָר, איך וואָלט ווי צו שפּילן אין די ווערק פון וואַלערי טאָדאָראָווסקי, פיליפוס דזשאַנקאָווסקי. איך רעספּעקט די דירעקטאָרס, screenwriters, פּראָדוסערס פֿאַר זייער קאָלאָסאַל טאַלאַנט און סקילז.
איצט פילע ציבור מענטשן אָנטייל נעמען אין אַלע סאָרץ פון ווייזט און מגילה, אַזאַ ווי "ווער איז קעגן בלאַנדז?", "דאַנסינג מיט די שטערן", אאז"ו ו וואָלט איר ווי צו נעמען אין אַזאַ פראיעקטן?
איך טאַקע ליבע צו טאַנצן, און דעריבער צווישן אַלע די פראיעקטן איך בין מער ימפּרעסט מיט די טאַנצן. עס אַזוי געטראפן אַז איך ראַרעלי היטן טעלעוויזיע, אַזוי איך טאָן ניט וויסן אַלע די פראיעקטן. איך קען נאָר זאָגן איין זאַך: די מער קוואַליטעט פּרויעקט אויף טעלעוויזיע, די בעסער. זאל די וילעם האָבן שפּאַס, וואַטשינג העל ווייזט, ווי שרעקלעך זייף אָפּעראַס. און ניט נאָר אויף טעלעוויזיע, פריש געדאנקען און זייער קוואַליטאַטיווע ימפּלאַמענטיישאַן זענען דארף. פילע סטופּידיטיעס איצט דערשייַנען, וואָס קלאָג אַרויף די צייַט און די קעפ פון מענטשן.
דערציילן אונדז וועגן די ימפּרעשאַנז פון די חתונה צערעמאָניע אַני לאָראַק. איז עס שווער צו ארבעטן אויף די פּראָדוקציע, וואָס איז געווען דערמאנט?
צוזאַמען מיט קעראַליין מיר רעגיסטרירט אַלץ צוזאַמען, קאָואָרדאַנייטיד יעדער דעטאַל פון דעם יום טוּב. די זייער סימכע איז ווונדערלעך! עס קען ניט זיין אַנדערש, זינט קאראליינע און מוראַט זענען אַלע וואָס איז דארף פֿאַר דעם קאַמף. זיי זענען אַזוי גליקלעך און כאַרמאָוניאַס אַז קיין פיירווערקס, טריק אָדער דירעקטאָראַל מאַך קען אַקליפּס דעם גלאַנץ. דעריבער, עס איז געווען אַ פאַרלאַנג צו מאַכן די צערעמאָניע אין אַ קלאַסיש סטיל, אָן קיין משוגע ספּעציעל יפעקס, אַזוי איך טאָן. איך ליב געהאט דעם קאַמף אויף דער בינע, ווען די ימפּראָמפּטו פון גאַסט שטערן אנגעהויבן. עס איז אַזוי פאַקטיש, סיקוואַל און שפּאַס!
קליפּס און סטאַגינג זענען אַנדערש זאכן, אָבער אויב איר קלייַבן, וואָס איז מער נאָענט צו איר אין גייסט?
פון קורס, איך ווי צו מאַכן קליפּס, אָבער די פּרויעקט פון דעם מין איז אויך אַ גרויס פאַרגעניגן פֿאַר מיר. איך בין אַ דירעקטאָר, וואָס מיטל איך בין ינספּייערד דורך קיין טאַסקס!
די באַרימט אוקרייניש ווידעא קליפּמאַט קאַטי צאַריק אויך האט אן אנדער חלום: צו לערנען ווי צו פאָר אַ פערד פּראַפעשאַנאַלי. קאַטיאַ האפענונגען אַז אין דעם לעבן צוקונפֿט דאָרט וועט זיין מער צייַט צו מקיים איר חלום.