טראַדיציאָנעל לידער פֿאַר ניטל
מיר פאָרשלאָגן די טעקסט פון עטלעכע טראדיציאנעלן ניטל לידער:
די ליד "ניטל האט קומען"
ניטל!
דער מלאך פלו דורך.
ער פלו אַריבער די הימל,
מען געזאַנג אַ ליד.
אַלע די מענטשן פרייען!
הייַנט, פייַערן
אויף דעם טאָג פון משיח 'ס נאַטיוויטי.
אַלע די מענטשן פרייען!
הייַנט, פייַערן
אויף דעם טאָג פון הייליקער ניטל.
איך בין פליענדיק פון גאָט
איר געבראכט פרייד,
וואָס איז אין די הייל איז טונקל
משיח איז געבוירן.
אלא ייַלן
בעיבי ינפאַנט
די נייַ-געבוירן.
אלא ייַלן
בעיבי ינפאַנט
די נייַ-געבוירן.
פּאַסטוכער אין אַ הייל
ערשטער פון אַלע געקומען.
אין די מאַנגער אויף די שטרוי
דער האר איז געפונען.
אויף זייער ניז זיי געפאלן,
משיח געגעבן גיפס,
די נייַ-געבוירן.
אויף זייער ניז זיי געפאלן,
משיח געגעבן גיפס,
די נייַ-געבוירן.
איך געלערנט וועגן משיח,
און טייטן די בעיבי
וואָינאָוו געשיקט.
אַלע קינדער זענען געהרגעט,
Swords blunted,
אבער משיח איז געווען אין מצרים.
אַלע קינדער זענען געהרגעט,
Swords blunted,
אבער משיח איז געווען אין מצרים.
די ליד "אָוונט אַנגעל"
אין די אָוונט שעה איבער די סטעפּס פרידלעך,
ווען די זונ - ונטערגאַנג שאָון איבער איר,
צווישן די הימלען, די יטיריאַל,
די אָוונט מלאך פלו דורך,
ער געזען די טוויילייט פּרעזאַקאַטני,
די מזרח איז שוין געזעסן אין די ווייַטקייט ...
און פּלוצלינג ער געהערט אַ ומקלאָר
עס איז אַ קול אין די בעיבי 'ס קאָרן.
ער געגאנגען, פּיקינג די אויערן
און די קאָרנפלאָווער, און סאַנג אין שטילקייַט,
און עס זענען אין די ליד די געזונט פון גן עדן
אַ אומשולדיק, אַנערטלי נשמה.
"קינד," האט דער שליח פון גאָט,
און די טרויער און פרייד פון לעבן, -
ווו דיין וועג פירט,
און וואָס האָט דיין ליד געקומען?
דער קינד אָנזאָג איז קלאָר און ליכטיק,
אבער ער איז געשטאנען אין ימבעראַס.
"איך טאָן ניט וויסן ..." ער געענטפערט טימאַדלי.
"בלעס ביסל ברודער,"
זאגט די האר - בענטשן
בעיבי אין די שטיל שעה פון זונ - ונטערגאַנג
אויף דער דרך פון אמת און ליבע! "
און דער קינד מיט אַ שמייכל
אָוונט אַנגעל - אַנפאָולדאַד
זיין פליגל אין די טוויליגהט אַנסטייסט
בייַ זונ - ונטערגאַנג ער דערטרונקען געווארן.
און ווי אַ מזבח פון אַ פרילינג נאַכט,
דאָן שאָון אין די הימל,
און פֿאַר אַ לאַנג צייַט יונג אויגן
זי איז געווען אַדאַלץ אין שטילקייַט.
און אין קאַנטאַמפּליישאַן פֿאַר די ערשטער מאָל
קינד געוואוסט שיינקייט,
טשערישט גאָלדען חלומות
און ריין פרייד פון אַ חלום.
די טעקסט פון מעייווער - לייאַם ניטל ליד לידער אין רוסיש
עטלעכע פרעמד ניטל לידער איבערגעזעצט אין רוסיש:
איבערזעצונג פון דעם ליד "וואָס מין פון קינד?":
וואָס מין פון אַ קינד אין אַ סטאַביל
טוט מרים היטן?
די הימלישע כאָר געזאָגט פון אים,
און די פּאַסטוכער הערן.
דאָס איז משיח דער האר,
ער איז געקומען אין דער וועלט פון הימל העיגהץ.
ער איז געגעבן צו אונדז דורך די מערסט הויך,
גואל, זון פון מרים.
צו אים ווי אַ טאַלאַנט פון גאָלד, פראַנגקאַנסאַנס
און ברענגען מער.
ער איז דער מלך פון מלכים, איידער אים
עפענען די טיר פון די האַרץ.
פארוואס האט ער לייגן אין די מאַנגער,
ווו האט די שעפּס פיטער?
אַזוי אַז אַלעמען קענען זיין זיין פיס
פאַרלייגן דיין סאַראָוז.
קלימבינג דורך די שניי
אויף אַ עפענען שליטן, כאַרנאַסט דורך אַ פערד,
מיר גיין צווישן די פעלדער,
אַלע די וועג לאַפינג.
בעלז אויף די שליטן רינג,
און די נשמה ווערט לייטער.
ווי ווונדערלעך עס איז: צו גיין אויף אַ שליטן און זינגען
Refrain:
רינג, בעלז,
רינג אַלע די וועג!
ווי איז עס גרויס: צו גיין
אויף אַ עפענען שליטן, כאַרנאַסט דורך אַ פערד!
רינג, בעלז,
רינג אַלע די וועג!
ווי איז עס גרויס: צו גיין
אויף אַ עפענען שליטן, כאַרנאַסט דורך אַ פערד!
א פּאָר פון טעג צוריק,
איך באַשלאָסן צו נעמען אַ פאָר,
און באַלד מיס פאַנני העל
איך געזעסן ווייַטער צו מיר.
דער פערד איז געווען דאַר,
עס געווען אַז ומגליק איז איר צוקונפט.
און זי איז סטאַק אין אַ סנאָוודריפט,
און מיר - פארקערט איבער, טאַקע.
Refrain.
איינער אָדער צוויי טעג צוריק,
איך מוזן זאָגן איר,
איך געגאנגען אויף די שניי
און געפאלן אויף זיין צוריק.
איינער דזשענטלי דורכגעגאנגען דורך
אין אַ עפענען שליטן, כאַרנאַסט דורך אַ פערד,
און ער לאַפט אויף די פאַקט,
ווי איך סטריט אויס אויף דער ערד,
און דעמאָלט ער רייסט אַוועק, טאַקע.
Refrain.
די ערד איז באדעקט מיט אַ ווייַס דעקן,
אַזוי לאָזן ס, בשעת יונג,
ברענגען דיין גערלפרענדז מיט איר
און זינגען דעם ליד צוזאַמען.
נעמען די פעסט-פלעדזשד ביי
מיט אַ טריממעד עק,
האַרנעסס איר אין די עפענען שליטן,
שטשעלקאָ [פאָדעם]! - און איר וועט ברעכן פאָרויס, טאַקע.
טאָן ניט וויסן ווי צו זינגען? דו זאלסט נישט זאָרג.
א ביסל עצות צו העלפן פֿאַרבעסערן די קול אין קאָלעקטיוו געזאַנג:
-
טאָן ניט אָנהייבן געזאַנג ערשטער. קלייַבן די מאָטיוו ווען עטלעכע מענטשן זיך איינגעשריבן די געזאַנג. אַזוי עס וועט זיין גרינגער פֿאַר איר צו כאַפּן אַ ריטם. פילע פּאַרטיסאַפּאַנץ אין דער וועלט באַרימט קאָורסעס טאָן ניט וויסן ווי צו אַפּעלירן אַ קאַפּעלאַ, אָבער אין דעם קאָלעקטיוו זייער קול האט ניט גלייַך. - רעקרוט מער לופט אין די לונגען - דאָס סטרענגטאַנז און מאכט דיין קול מער גלאַט.
- אויב די יום טוּב איז אָרגאַניזירט אין שטייַגן, די זינגען זיך געזאַנג זיך. לערנען די טעקסט און זינגען צוזאמען די שפּיגל עטלעכע מאל.
דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן צו זינגען אין אַ קאָלעקטיוו אויב איר טאָן ניט האָבן אַ קול. שלאָס געזאַנג איז פיל גרינגער ווי אַ קאַפּעלאַ. אין דערצו, אין אַלגעמיין שטראָם פון שטימען, דיין וועט נישט שטיין אויס צווישן אנדערע. פּרובירן צו אָנהייבן געזאַנג צו די שטאָק פון די קול, ביסלעכווייַז רייזינג דעם טאָן. זינגען אין דיין קול, טאָן נישט פּרובירן צו סטרויערן צו די הויך אָדער נידעריק קול פון אנדערע מיטגלידער פון די ימפּראַווייזד כאָר.