עס אַלע אנגעהויבן צוריק אין דער ערשטער מיינונג, ווען איר ערשטער געלערנט די ענגליש אלפאבעט. זינט דעמאָלט, איר האט נישט האַלטן: ווערבז, מאל, פּרעפּאָסיטיאָנס, כּללים, אויסנעמען. איר האָט פֿאַרוווּנדט איין "פרעמד" גראַמאַטיק נאָך דער אַנדערער, און באַלד האָט מען דערמאָנענדירט גאַנץ צוליב צו רעדן צו פאַראַן, אַפֿילו אויב זיי זייַנען נישט בלויז אַליין צו בעטן צום בראשאי טעאטער, אָבער זיי זייַנען גערעדט וועגן די פּיוריאַריטיעס פון 18 טן אקטאבער ענגלישער ליטעראַטור. "עס איז נישט פּאַסיק פֿאַר אַזאַ אַ טאַלאַנט צו סיזזלע צווישן נודנע רוסיש-גערעדט בירגערס," איר באַשלאָסן און געגאנגען צו באַקומען בילדונג אויסלאנד ...
Exchange office
רובֿ מסתּמא, איר האָבן שוין געהערט מער ווי אַמאָל וועגן אינטערנאַציאָנאַלער מגילה וואָס קענען געלערנט אויסלאנד (תּלמיד יקסטשיינדזשיז). אבער ווי דער "וועקסל פּראָצעס" פלאָוז און ווי צו באַקומען ינוואַלווד אין עס איז מער קאַמפּעלינג, איר טאָן ניט וויסן ... אלץ איז נישט אַזוי שווער און אַנרילאַסאַבאַל ווי עס מיינט בייַ ערשטער: ווען איר וועקסל, איר גיין צו די לאַנד פון חלומות, לעבן דאָרט פֿאַר עטלעכע מאָל אין דער באַלעבאָס משפּחה אַז צושטעלן איר נישט בלויז אַ באַזונדער אָרט, אָבער אויך עסנוואַרג, און - רובֿ ימפּאָרטאַנטלי - טשיקאַווע קאָמוניקאַציע. נאָך אַזאַ אַ אַקט פון רחמנות פון פאָראַנערז צו דיין מענטש איר וועט האָבן צו ענטפֿערן זיי אין צוריקקומען: איינער פון די פרעמד סטודענטן וועט קומען צו דיין הויז. עס זענען פילע מגילה וואָס הויך שולע סטודענטן און סטודענטן קענען "וועקסל" פֿאַר אַ גאַנץ יאָר אָן ספּענדינג אַ פּעני. פֿאַר בייַשפּיל, פֿאַר יענע וואס חלום פון באַקאַנטע מיט די פאַרייניקטע שטאַטן, אַ ספּעציעל פּראָגראַם פלעקס איז באשאפן. אבער רובֿ פון די וועקסל מגילה זענען נאָך ארבעטן אין אוניווערסיטעטן. אַזאַ ווי די מאָסקווע שטאַט אוניווערסיטעט, די העכער שולע פון עקאנאמיק, REA זיי. פּלעכאַנאָוו, אאז"וו יענע געוואלט צו נעמען מייַלע פון אַזאַ אַ טעמפּטינג פאָרשלאָגן, איר פֿאַרשטיין, אַ פּלאַץ, אַזוי, אין סדר צו באַקומען אין די טשערישט רשימה פון וועקסל פּאַרטיסאַפּאַנץ, איר דאַרפֿן צו פּרובירן פון די האַרץ! קאַנדידאַטעס פֿאַר אַ יאַזדע אויסלאנד זענען אויסגעקליבן אין עטלעכע סטאַגעס: ערשטער איר וועט זיין געפֿינט צו דורכפירן אַ פּראָבע פֿאַר אַלגעמיינע שפּראַך סקילז, דעמאָלט פאָרן אַ מער ערנסט דורכקוק אין גראַמאַטיק, געשריבן און גערעדט שפּראַך סעפּעראַטלי. בלויז די קאַנדאַדייץ וואָס האָבן דורכגעגאנגען דורך די צוויי סטאַגעס זענען געשיקט פֿאַר אַן אינטערוויו, וואָס לעסאָף דאַטערמאַנז דעם גורל פון אַלעמען. די אָרגאַנאַזיישאַנז פון דער וועקסל טאָן אין שטייַגן אַז אַ בריליאַנט וויסן פון די שפּראַך און ויסגעצייכנט גראַדעס טאָן ניט נאָך גאַראַנטירן אַ גלייַך פּאָזיציע אין דער "וועקסל פונט". נאָך קרייטיריאַ סעלעקציע זענען די פערזענלעכע קוואַלאַטיז פון אַפּליקאַנץ פֿאַר פרעמד בילדונג. שיי, גלאַם און פּאַסיוו אויסלאנד טאָן ניט נעמען - עס זיי האָבן זייער אייגן גענוג.
אבער איידער געגאנגען דורך די וועקסל-אַרייַנגאַנג טעסץ, ווידער טראַכטן קערפאַלי. אן אנדער לאַנד איז ניט אַ קליינשטעטלדיק שטאָט ווו דיין באָבע לעבן. מענטשן אויסלאנד זייַנען זייער אייגן אַנדערש מיינונג פון לעבן, אַ שווער כאַראַקטער און אַ גאַנץ בוידעמשטוב פון פּראָבלעמס. שטימען, אַפֿילו מיט מיין מוטער, עס איז ניט שטענדיק מעגלעך צו געפֿינען אַ פּראָסט שפּראַך - וואָס קענען מיר זאָגן וועגן פרעמדע! זיין צוגעגרייט פֿאַר די גלייבן לאָנגינג וואָס וועט דעקן איר אין אַ מאָדנע משפּחה. פּונקט טאָן נישט פּאַניק פאָרויס פון צייַט און טאָן נישט רופן היים מיט טענות וועגן ווי שלעכט איר זענען. איר וועט זיין באַקוועם אין צוויי טעג, און דיין עלטערן וועט זיין נערוועז אַלע יאָר.
אָנגענעם באָנוס
אפֿשר איר וועט זיין סאַפּרייזד צו לערנען ווי פילע אָרגאַנאַזיישאַנז און געלט זענען גרייט צו אַלאַקייט געלט פֿאַר לערנען טאַלאַנטירט יונג מענטשן אויסלאנד. די מערהייַט פון גראַנץ, אָבער, איז בדעה פֿאַר גראַדואַטעס פון העכער בילדונגקרייז אינסטיטוציעס, וואלט צו פאָרזעצן זייער בילדונג אין נאָך-לערנען לערנען אין אַ פרעמד אוניווערסיטעט. אבער אויב איר זענט נאָך ווייַט אַוועק איידער די סוף פון די אוניווערסיטעט - דאָס איז ניט אַן אַנטשולדיקן צו באַקומען יבערקערן. פֿאַר סטודענטן 1, 2 און 3 קאָרסאַז פון די אינסטיטוט, עס זענען אויך ספּעציעל מגילה. אויב איר קענט גיין צו אויסלאנד פֿאַר איינער פון די מגילה, איר וועט ניט לעבן אין אַ משפּחה אָבער אין אַ תּלמיד האָסטעל. און איר וועט האָבן צו קאָרמען זיך אויף די פּענסיע, וואָס איר וועט באַקומען יעדער חודש - און איר זאָגן, מיראַקאַלז טאָן ניט פּאַסירן! אויב איר ווילן צו באַקומען אַ לערנען שענקען, גיין צו איינער פון די ליסטעד זייטלעך און פּלאָמבירן די אַפּלאַקיישאַן פאָרעם. סעלעקציע פון אַפּליקאַנץ איז יוזשאַוואַלי געמאכט אין סעפטעמבער-אקטאבער פון יעדער יאָר, אַזוי איר נאָך האָבן צייַט צו טראַכטן קערפאַלי וועגן די ענטפֿערס צו די אַנקעטע. אין די אַפּלאַקיישאַן איר דאַרפֿן צו אָנווייַזן די סיבות וואָס איר ווילן צו פאָרזעצן דיין בילדונג אין אן אנדער לאַנד. עס זענען פראגעס וועגן איר פּערסאַנאַלי - דיין כאַביז, דערגרייכונגען און אַספּעריישאַנז. נאָך איר שיקן די אַפּלאַקיישאַן, איר, רובֿ מסתּמא, וועט זיין פארבעטן פֿאַר אַן אינטערוויו. אין קאָנווערסאַטיאָן (וואָס איז גאַנץ מעגלעך, וועט זיין אין אַ פרעמד שפּראַך), טאָן ניט פאַרשטיין - רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, טאָן ניט זיין שטיל און טאָן נישט ענטפֿערן לויט דעם מוסטער: "עס איז אויס פון", "וויסן, עס ס ויסמאַטערן". דעמאָקראַטיק מערב לערערס וועט נאָר זיין צופרידן צו הערן וועגן ווי איר זענט ענטערטיינד און אין וואָס סטאָרז איר זענט סאָוס. נאָר, גיין צו אַ לאַנג טריינינג אויסלאנד, האַלטן אין גייַסט: זייטלעך מיט פֿרייַ עסייז דאָרט אין די יום טוּב מיט פייַער איר וועט ניט געפינען, פּאָפיגיסטיק און געטרייַ לערערס - אויך, אָבער מיטאַרבעטער סטודענטן, קלאַטשינג ביסל גערלז און קאַמפּיטינג מיט איר אין שולע, ווי אין אַ ספּאָרט טאָג, מער! דער פּרינציפּ פון "לערנען פֿאַר זיך" אויסלאנד איז פיל מער באַטייַטיק.
איר ווילן צו זיין אַווער פון אַלע יגזיסטינג סקאַלערשיפּס און גראַנץ, מער אָפט גיין צו עקסאַבישאַנז פון אינטערנאַציאָנאַלער בילדונג. דאָ זיי וועלן ענטפֿערן אַלע פראגעס וועגן מגילה וואָס קענען לערנען אויסלאנד, געבן עצה און געבן אַ פּראָבע פֿאַר וויסן פון די טאַר. אָדער אפֿשר איר וועט אפילו געווינען אַ יאָר פון פֿרייַ בילדונג אין קיין לאַנד אין דער וועלט.
אויף די אנדערע האַנט
אָנטייל נעמען אין די אויבן מגילה, וואָס אַלאַוז געלערנט אויסלאנד, ביי זיך ימפּלייז אַ ויסגעצייכנט וויסן פון די שפּראַך און קולטור פון די מדינה, צו בלייַבן און לערנען אין וואָס איר פּלאַן. אויב, אָבער, איר זענט ניט פריינט מיט אַ עלם, אָבער איר זענט באַקאַנט און נאָר ווילן לעבן אין אויסלאנד פֿאַר אַ בשעת און אויטאָמאַטיש פאַרשטייַפן דיין שפּראַך גלייַך פֿאַר מינימאַל געלט, איר האָבן אַזאַ אָפּציעס:
דורך אַרבעט
א אַרבעט טאָג אין אויסלאנד טוט נישט נעמען 24 שעה אַ טאָג, אַזוי אין דיין ספּער צייַט איר וועט קענען צו פאַרשרייַבן אין עטלעכע שפּראַך קאָרסאַז אָדער נאָר שמועסן מיט פּאַסערז-דורך אין דעם פּאַרק - דורך די וועג, אויך ויסגעצייכנט טריינינג! אויב איר פילן אַז איר זענט גרייט צו ווערן אַ נאַני אָדער אַ באַלעבאָסטע פֿאַר אַ בשעת, באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו די אָו פּאָר פּראָגראַם. עס וועט לאָזן איר אַרומפאָרן צו כּמעט קיין לאַנד. איר קענען באַשטימען די סעלעקציע קרייטיריאַ פֿאַר זיך, און די קאָמפּיוטער וועט געבן אויס פֿאַר פרייַוויליקער וואַקאַנסיעס. די הויפּט "ווייזט" פון קלערן - לוין (איבער 200-280 עוראָס אַ חודש טאָן ניט דערוואַרטן), באַשעפטיקונג און לעבעדיק טנאָים. די מנוחה פון די באדינגונגען זענען פארהאלטן סעפּעראַטלי מיט די משפּחה, וואס וועט וועלן איר צו אַרבעטן פֿאַר זיי. דורך דעם וועג, די פּראָגראַם כולל שפּראַך קאָרסאַז, וואָס וועט באַצאָלן דורך די משפּחה אַז איר האָט באַצאָלט.
אויב איר קענען נישט שטיין קינדער און רייניקונג, גיין פאָרויס אין די דינסט סעקטאָר. אין דעם פאַל, איר וועט האָבן צו לעבן און באַשטימען דיין אַרבעט פּלאַן זיך. אין סדר צו ווערן אַ פּאַרטיסאַפּאַנט אין דעם פּראָגראַם, איר דאַרפֿן נאָר גאָרנישט: צו דורכפירן אַ קורץ אינטערוויו אין ענגליש, באַצאָלן די פּרייַז פון די פּראָגראַם (אַ דורכשניטלעך פון $ 1,700 - וואָס, ווי אַ הערשן, זענען ריפּאַלס אין דעם פּראָצעס פון אַרבעט) און באַקומען אַ וויזע. דו זאלסט נישט פאַרגעסן בלויז צו באַקומען רעקאַמאַנדיישאַנז פון אַ לערער אָדער אַן ערשטע באַלעבאָס, אַנדערש דערגייונג אַ גוט פּלאַץ וועט נישט זיין גרינג.
דורך באַקאַנטער
די יזיאַסט וועג צו גיין אויסלאנד צו לערנען איז צו באַקומען אַ פרעמד פרייַנד. אינטערנעט העלפן איר! גיין צו פאַרשידענע זייטלעך ווו זייער וויזאַטערז טאָן ניט נאָר לערנען די שפּראַך, אָבער באַקומען באַקאַנט מיט יעדער אנדערע, יבערגעבן, ייַנטיילונג יקספּיריאַנסיז. באַקומען אַ פייַן באַגלייטער פאַרבעטן אים צו באַזוכן, און דעמאָלט גיין צו אים זיך. צו באַצאָלן אין דעם פאַל, עס איז נייטיק פֿאַר די בילעט דאָרט און צוריק און אַ אַרייַנשרייַב אין פאַרשידענע מוזיי-גאַלעריז.
פֿאַר געלט
וועלכער טעסטינג פּראַספּעקס זענען פארעפנטלעכט איידער איר מיט די אחדות פון אַ פרעמד לאַנד, ניט יעדער פאָטער וועט אַרויספאָדערן צו לאָזן זייַן טייַער קינד אין קיין אָרט. אויב דיין זענען צווישן די מערסט ומרויק און געזונט-אַוועק, די קליאַנטשי איז באַצאָלט אויסלאנד. איר האָט אַ אייַזן אַרגומענט: איר פרעגן פֿאַר בילדונג, נישט פֿאַר שאַפּינג אָדער פֿאַר אַ טוסאָווי רו. די באַצאָלט בילדונגקרייז וואָוטשערס אַרייַננעמען די פּרייַז פון לעבעדיק מילז, אָרגאַנייזינג יקסקערזשאַנז און ווידזשאַלאַנט קאָנטראָל איבער דיין ומרויק מענטש. אין די מאָרגן, איר וועט גיין צו שולע און פֿאַרבעסערן דיין שפּראַך אין אַ גרופּע פון סטודענטן פון פאַרשידענע לענדער, און דער צווייטער העלפט פון דעם טאָג פאַרברענגען אויף פאַרווייַלונג, סייציינג, איינקויפן און נאָר אינטערנאַציאָנאַלע שמוץ. צומ גליק, עס זענען קיין מאָרגידזשיז אין יידזשאַנסיז פּראַוויידינג אַזאַ באַדינונגען.