לידער פֿאַר די חתונה

חתונה - די ביסט בלומען, גיפס, סמיילז פון געסט און אַ פּלאַץ פון בלומען. אויף דעם טאָג, איר קענען נישט טאָן אָן שיין ווערטער, וויל, מאַזל - טאָוו און טאָוס. מער פרטים וועגן זיי איר קענען לייענען דאָ . הייַנט מיר רעדן וועגן חתונה לידער. זיי קענען זיין אַנדערש: רירנדיק, ווייך, מאָדנע, קאָמיש. לידער זענען געשריבן אין באַגריסן קאַרדס און אויף ענוואַלאָופּס פֿאַר געלט מנחורת, לייענען בעשאַס טאָץ.

די הויפּט זאַך וועגן וואָס עס איז ווערט געדענקען ווען טשוזינג אַ פּאָעטיש ווערק:

• עס זאָל נישט זיין צו לאַנג, אַנדערש די געסט און דער יונג וועט זייער געשווינד באַקומען מיד און האַלטן צוגעהערט;
• עס זאָל זיין לייכט באמערקט דורך אויער. עס איז גרויס אויב איר האָט געגרינדעט אַן אָדע אין נאָכמאַך פון האָמער, אָבער עס איז גרינג צו הערן עס. געדענק אַז דער ליד איז דיזיינד צו פאַרווייַלן די וילעם.
• קוקן פֿאַר ומגעוויינטלעך און קוואַליטעט ריימז, ויסמייַדן פּלאַטיטודז און ווייַס פסוק (אַמאָל ווידער קוק בייַ די פונט אַז די געסט זאָל זיין גרינג און אָנגענעם צו הערן צו).
• אפילו די מערסט שיין לידער קענען זייַן קאַליע. פּראַקטיס לייענען אין שטוב מיט און אָן כעזאַטיישאַן. די ערגסטע אָפּציע איז ווען דער גאַסט זעט די טעקסט פֿאַר די ערשטער מאָל אויף דעם יום טוּב, וואָס לייענט.
• פּרובירן צו מאַכן דעם פּאָעם אַדרעס, אָפּשיקן צו די נעמען פון די חתן און די קאַלע, דערמאָנען זייער געוווינהייטן, אאז"ו ו יונגע זאָל פילן ספּעציעל.

קאָמיק ווערסעס פֿאַר די חתונה

הומאָראָוס לידער זאָל פאַרווייַלן געסט און אַרויסרופן אַ שמייכל אויף זייער פנימער. מער אָפֿט אין הומאָראָוס ווערסעס, זיי יאָגן איר מוטער-אין-געזעץ אָדער מוטער-אין-געזעץ, די הויפּט זאַך איז אַז די וויץ טוט נישט גיין אין טיטיללאַטיאָן און רודנאַס.

***

מיר זענען שטענדיק גרייט צו לויבן אונדזער מוטער-אין-געזעץ.
פֿאַר איר גוואַלדיק אַרבעט,
וואָס באהעפט אַ באַלאַמוט.
ניט מער זאָרג,

און מיט זיין זון "קליין" שווערן:
און ווו ער איז, און מיט וועמען ער איז געווען,
און ווו ער געטרונקען, און וואָס ער געטרונקען ...
וועט קומען צו די יונג מוטער-אין-געזעץ -

מייַן מוטער-אין-געזעץ איז מעלטינג אַוועק פון גליק.
טוט נישט וויסן ווו און צו אַוועקזעצן,
דיסיידז וואָס צו מייַכל?
האַלטן דיין מוטער-אין-געזעץ פֿאַר דעם,

פֿאַר קינדער געבן אַוואַרדס
און געדענקען אַלע זייער קאָפּדרייעניש,
דו זאלסט נישט פאַרגעסן צו באַזוכן זיי!

***

זייט, די מוטער-אין-געזעץ, די גוטע,
זייט, מיין מוטער-אין-געזעץ, קלוג.
געדענק: איר געווען די זעלבע,
אפילו אויב ניט נעכטן.

יונגע לעבן לערנען,
אָבער ליבע און טאָן ניט צעברעקלען:
גליק פון דעם זון נאָר מיט איר,
ווי מיט אַן אַסטעריסק אין דער נאַכט.

אויב נייטיק, העלפן,
שלום און האַרמאָניע היטן,
און לעבן פֿאַר אַ הונדערט יאר אין דער וועלט,
און דעמאָלט - גלייַך צו הימל!

***

די מוטער-אין-געזעץ מיט איר מוטער-אין-געזעץ, ווייסן וועגן זייער שעם, רייזינג זיי צווישן די מענטשן, קענען באַגלייטן זייער מאַזל - טאַץ מיט אַ מאָדנע קוואַטראַין. פרייַנדלעך און קאַנפאַדענטשאַל ווערטער וועט מיד צעשטערן די אייז צווישן די נייַע משפּחה מיטגלידער.

***

עפּעס שאַטן מיין ברודער-אין-געזעץ.
גלייך קלאָר: ער געלעבט אָן אַ מוטער-אין-געזעץ!
מיר וועלן פאַרריכטן דאָס,

און פּאָדנאַגוליאַעם זשיראָק.
איך האב אַ פּלאַץ פון דערפאַרונג:
צען יאר געהאלטן די פּיגס.

***

טאַקע, אָבער מיין האָלעס זענען יקספּלאָוסיוו ...
אויב אַזוי, דעמאָלט ... מיד אין שלאַכט!
איך טאָן ניט וויין שרעקן.

איך געבן מיין טאָכטער צו איר,
צו מיין בלוט
איך געלעבט אין גליק און ליבע!

***

אויב דיין באליבטע טאָכטער
די שטראַלנדיק אויגן
פון אַ חתונה איך וועט זען,

איך וועט רופן איר "קליין זון"
און, גלויבן מיר, איך וועט נישט שאַטן!
אַזוי, האָניק, טאָן ניט צעלאָזן!

שנעל מוטער-אין-געזעץ אַ קוש!

***

רובֿ אָפט, אַ עדות איז לייענען דזשאָוקס. ער איז גערופן צו הילף די טאָסטמאַסטער, צו פאַרווייַלן די געסט און צו ברענגען צוזאַמען אַלע וואָס זענען געקומען צו די חתונה. ער קענען לאַכן אַ ביסל אפילו בייַ זיך, געזונט, אָדער איבער זיין יונגערמאַן עדות, ווי אַ לעצט Resort. די עדות מוזן דאַווקע לייענען אַזאַ ווערטער צו זיין "פאַרפאַלן" פרייַנד - דער חתן.

***

אויף וועמען זענען מיר געלאזן?
צי איר פאַרלאָזן וואָס?
זענט איר געלאזן
און איר ענדערונג פֿאַר דיין פרוי?

געדענקען אונדזער פאַרווייַלונג
קוישבאָל, פוטבאָל, האָקי
באר, וואַנע און גערלז
האָבן איר פארגעסן? ענטפֿערן געשווינד!

און איצט אַנשטאָט פון פיסטינג
אַנשטאָט פון פיש און ביר
וועט וואַרטן פֿאַר איר מיט דאָונאַץ
א שיין פרוי.

נו, און אויב איר זענט ערנסט,
מאַזלדיק פֿאַר איר און מיין פרוי
און עקאָנאָמיש, און מילד,
און מיט אַ עפענען מיינונג.

אַזוי פרייַנד, מיר גראַטולירן
מיר ווילן צו ווינטשן איר:
גליק צו איר, וווילטאָג אין די הויז,
עס איז ביטער פֿאַר אונדזער יונג מענטשן!

***

א ווונדערלעך יבערראַשן פֿאַר קרובים און פריינט וועט זיין די דערקענונג פון די יונג אין ליבע צו יעדער אנדערער. מער וועגן די ווערסעס פֿאַר די קאַלע און חתן איר קענען לייענען דאָ . מיר ציטירן איינער פון די לידער ווי אַ בייַשפּיל.

***

זאל אונדז אין עפּעס נישט ענלעך,
פילינגז וועט נאָר זיין שטארקער!
וויסן אַז איר זענט דער רובֿ טייַער
מיר פון די פּאָז צו די אויערן.

***

איך טאָן ניט וויסן קיין מער גליק,
ווי צו לעבן איינער צוקונפט,
צו זיין טרויעריק מיט איר, מיין פרוי,
און פייַערן מיט איר!

***

לידער פֿאַר חתונה גיפס

אויב איר באַשליסן צו געבן אַ ומגעוויינטלעך טאַלאַנט, פֿאַר בייַשפּיל, אַ ראָולינג שטיפט אָדער אַ פּרעסן גריפּ, דער טאַלאַנט זאָל זיין באגלייט דורך אַ מין "ינסטרוקטיאָן מאַנואַל".

***

איך געבן איר אַ וגערקע - וואָס איז אַ גוט מענטש 'ס מאַן,
האַנדקערטשיעפס - אַזוי אַז איר האָט טעכטער,
איך געבן אַ באַפאַלן - צו געבן געבורט צו אַנדריושקאַ,
קרויט - אַזוי אַז עס איז געווען ניט ליידיק הויז, אאז"ו ו

***

געלט מנחורת זענען געהאלטן געוויינטלעך. יענע וואס טראַכטן אַזוי, נאָר טאָן ניט וויסן ווי צו געבן זיי. עס זענען פילע וועגן צו שלאָגן אַ קאָנווערט מיט געלט, לייענען אַ פּאָעטיש דערקלערונג, פֿאַר וואָס ציל דעם סומע איז בדעה.

***

זאל ניט צו שפּעט און נישט פרי,
וועט ברענגען איר מאַגיש!
זאלן פּאַקאַץ פּוק אַרויף,
די בייטל איז בערסטינג בייַ די סימז!

לאָזן די לייזונג פון גרויס געלט
זיי זענען אויסגעגאסן אין פאַרנעם:
אין די בערג אָדער אין די פּיראַמידס,
שוין צו אַנטאַרקטיקאַ!

***

מאָדנע ווערסעס אין די חתונה אלבאם

אויב עס איז אַ ווונטש בוך בייַ די חתונה, איר קענען לאָזן אַ ווערסי ימפּראָמפּטו אין עס. אפֿשר ער וועט נישט זיין אַ מאָדעל פון קלאַסיש פּאָעזיע, אָבער פון די האַרץ.

***

איר זענען געטריבן פֿאַר אַ לאַנג צייַט אונטער די קרוין,
צו אַרויסגעבן אַ חתונה באַווייַזן.
עס אַלע געטראפן, לעסאָף,
ינסערדזשאַנטלי דעם פאַקט!

איצט די אַרבעט איז מער קאָמפּליצירט
און קרובים און פריינט:
עס איז נאָך אומבאַקאַנט צו וויסנשאַפֿט,
צו געבן געבורט צו קינדער, גראַנדטשילדראַן,

ווען בלויז אַ פּיידזשער מיט אַ טעלעפאָן
זיי געדינט ווי אַ ליאַיסאָן צו צוויי ליבהאבערס!
און גראַטולירן איר אויף דיין חתונה,
פּאָרטרעט פון דיין חתונה ווינטשן

צו פירן מיט איר צו אַלע אומעטום,
אין סדר נישט צו זיין דערשראָקן פון יעדער אנדערער,
אויב איר פּאַסירן צו טרעפן,
אין די ניי געבויט נעסט!

***

מיר האָפן אַז אונדזער געדאנקען ווערן נוצלעך פֿאַר איר, און איר וועט קענען צו ימפּאָנירן אַלעמען מיט דיין אָריגינעל חתונה גרוס.