אויב די קאַלע און כאָסן האָבן געלעבט פֿאַר 10 יאר, דעמאָלט אַזאַ אַ חתונה איז געהאלטן ראָזעווע אָדער צין. דער 20 יאָרטאָג איז גערופן פּאָרסעלאַין, און די 20 איז גערופן פּערל. אין די ספּעציעל טעג, יונגע מענטשן דערוואַרטן אָנגענעם און וואַרעם ווערטער פון קרובים און פריינט. מיר זענען גרייט צו פאָרשלאָגן איר פּאָעטיש און פּראָסאַיק מאַזל - טאָוו.
מאַזל - טאָוו אויף פּאָרצעלייַ און אַטלעס חתונה
צוואַנציק יאר נאָך די חתונה, אַ פּאָרסעלאַין חתונה איז סעלאַברייטיד. דאָס איז מיסטאָמע די מערסט מעהודערדיק יאָרטאָג, ווייַל באַציונגען צווישן די פרויען זענען ווי די פיינאַסט כינעזיש פּאָרצעלייַ. אַ ספּעציעל אָרט איז געגעבן צו קינדער. זיי זענען נישט אַדאַלץ נאָך, אָבער זיי זענען ניט בייביז, זיי אָפּשאַצן די באַציונגען אין די משפּחה און וועט פרייהייט ווענדן זייער עלטערן.
***
זאל פילע יאָרן פון דעם צייַט ראַשעד,
ווען זיי ערשטער באגעגנט יעדער אנדערע,
ווען די חתונה ראַטעד ביז פאַרטאָג,
און איר אנגעהויבן צו ווערן גערופן אַ פרוי.
דאנק איר אַז איך בין אין דער וועלט,
דיין פרוכט פון ליבע איז שיין, העל, ריין.
לאָזן די נייַעס פון גליק פליען אויף דער ערד
און שפיגלט אין די אויגן פון די שטראַלנדיק.
שיינע עלטערן, מיט דעם יאָרטאָג פון די חתונה
איך קוק און זען, ווי אויב אין פאַקטיש לעבן:
דאַדדי אין אַ פּאַסן, מאַם אין אַ ווייַס קלייד,
רעזולטאַט: אין דער וועלט מיט איר איך לעבן.
***
ויסגעצייכנט סיבה
צו קאַמפּאָוז אַ לאָדאַטאָרי פסוק
נאָך אַלע, הייַנט איז דער יאָרטאָג
אין מיין עלטערן!
דיזערווד, ליב אָנעס,
איר זענט אַ ריזיק מעדאַל
«פֿאַר ומערטלי סטרייקס
אין די פּרעזערוויישאַן פון חתונה ". שטאָל
דיין בונד, ניט אַנדערש.
קרובים - אַ דימענט.
איך בין דילייטיד צו איר פֿאַר נישט באַצאָלט.
מייַן זון איז ינסאַנעלי צופרידן!
ווי שטאָלץ איך בין, מיין קרובים,
און איך נעמען אַ בייַשפּיל שטענדיק!
בלייַבן יונג,
דו זאלסט נישט זיין טרויעריק קיינמאָל!
***
צוואַנציק יאר צוריק זיי געשפילט אַ חתונה,
צוואַנציק יאר - אַ גליקלעך משפּחה!
עס איז אַ מאַשין, אַ וווינונג, עס איז אַ פאַרמסטעאַד,
איר האָט קינדער, און עס זענען פריינט!
זאל און אַלץ וועט זיין אַלע רעכט:
א פול טעפּל וועט לאָזן דיין היים,
און אין די משפּחה אַלץ אין דיין וועט זיין גלאַט,
און ליבע ברענט אין הערצער מיט פייַער!
***
24 יאָרטאָג איז אַ אַטלעס חתונה. דאָס איז נישט אַ קייַלעכיק טאָג, אַזוי עס איז סעלאַברייטיד מיט די משפּחה. דאך, מיר פאָרשלאָגן אַ אָריגינעל גרוס פֿאַר אַ אַטלעס חתונה.
***
דיין ליבע האלט איר יונג,
אין די אויגן טוט נישט וועלקן אַ העל טווינקלע;
איך געדענקען איר שטענדיק אַזוי אַז,
ווען דער שלאָס איז גענומען פון די האַרץ.
מאַזל - טאָוו אויף דעם יאָרטאָג פון דיין חתונה.
און איך וויל צו ווינטשן פֿאַר פילע יאָרן,
אַזוי אַז איר לעבן, ינספּייערינג יעדער אנדערער,
ווייל געעפנט און מיר דיין מאַגיש סוד.
***
קאָנגראַטולאַטיאָנס מיט פּערל חתונה
עס איז קאַסטאַמערי צו געבן פּערל צירונג צו אַ פּערל כאַסענע. ווערטער פון מאַזל - טאַבאַלז זאָל אויך זייַן טייַער.
***
אַלעמען אלנגעזאמלט הייַנט בייַ אַ טייַער טיש,
אַזוי אַז איר זאל זאָגן איר ווי געזונט און וואַרעם ווערטער,
זאל דיין הויז זייַן אַ פול גלעזל,
גאָט שענקען איר טאָן ניט טרויערן און טאָן ניט פאַרלאָזן.
מיט אַ פּערל כאַסענע, מיר גראַטולירן איר,
איך ווינטשן איר געזונט און גליק,
לעבן אין שלום, עלטערן, אַרויף צו אַ הונדערט,
מייַ גאָט באַשיצן איר שטענדיק.
***
גאַנץ אָפט סעלאַבריישאַנז פון די 30 יאָרהונדערט זענען אָרגאַניזירט דורך עלטערן פון קינדער. מיר פאָרשלאָגן צו לייענען מאַזל - טאָוו פון קינדער אויף אַ פּערל חתונה.
***
30 יאר לעבן צוזאַמען, שיינע עלטערן,
אַלע די באַריערז פון די משפּחה איר האָבן קומען אויס וויקטאָריאַס,
א ריזיק משפּחה אלנגעזאמלט בייַ די טיש,
איר קענען מיד זען אַז דיין גורל האט בישליימעס ריוואָרדיד איר.
זאל דיין לעבן לויפן דעם טייַך,
צווישן די פאַרלאָזלעך און דוראַבאַל שאָרעס,
זאל דיין דרך ילומאַנייץ,
א העל שטערן גערופן ליבע
***
ליב עלטערן, איר האָבן אַ יום טוּב הייַנט,
פּערל כאַסענע יאָרטאָג,
באָווינג נידעריק צו איר און דאנקבארקייט,
מיר ווינטשן בלויז צופרידן, צופרידן טעג.
זאל דער גוט גליק שמייכלען,
זאל לעבן לויפן מיט אַ האָניק טייַך,
מייַ די קינדער און גראַנטשילדרענס ביטע,
זיין שטענדיק געהאלטן ביי צוקונפט.
30 יאר האָבן פלו געשווינד, ימפּערסעפּטיבלי,
דאָ אַלט די גראַנטשילערז איר גראַטולירן איר,
זאל לאַק אַקאַמפּאַניז איר דורך אַלע מיטלען,
זאל דער באַגעגעניש מיט איר אַלעמען צופרידן.
ליב עלטערן, מיר נעמען אַ בייַשפּיל פון איר,
איר, ווי אַ געשטערן פון גוט פֿאַר אונדז,
האָפענונג, אמונה און ליבע האָבן שטענדיק געווען מיט איר,
דעריבער, אונדזער משפּחה איז שטאַרק און פרייַנדלעך.
***
וויל צו אַ גילדענע חתונה
די גילדענע, פופציק יאָרטאָג פון משפּחה לעבן איז סעלאַברייטיד וויידלי און פערלי סאָלאַמלי. די נוליוועדז איבערחזרן עדן און געבן יעדער אנדערער נייַ רינגס, בשעת די אַלט מען ווערן אַ משפּחה רעליק. צו מאַכן די פּאָר פילן יונג ווידער, געבן זיי מאָדנע און אָריגינעל מאַזל - טאָוו.
Grandparents
***
א גילדענע חתונה! דאָס איז קלאַס!
גראַנדמאַ און זיידע - הורראַ!
יונג, שלאַנק, און לעבן איר
די קינדער וואַקסן אַרויף מיט אַ יעלפּ.
דער פּעקל פון ענינים, ווי פריער, טוט נישט רעדן,
און פון רשעות איז חן:
פיטער אַלע גראַנדטשילדראַן און גראַנטשילדראַן,
זיי וועלן געבן אַ פּלאַץ פון לעבן צו לעבן!
גראַנדמאַ, לערנען צו לייענען, שפּיל;
מאַסטערי, גיין, זינגען מיט אונדז, זיידע ...
אויב איר געווען אין גאַניידן בעשאַס דיין לעבן,
דעמאָלט דער סוף פון ליבע און גליק - ניט!
***
מוטער-אין-געזעץ און פּרובירן-פאטער
***
גאָלדען איר, מוטער-אין-געזעץ מיט דיין פאטער-אין-געזעץ -
פופציק יאר איר לעבן צוזאַמען,
א "בובעלע" מיט "זיידע" אַנשטאָט פון
יונג חתן, קאַלע!
אין דיין גורל אַלץ איז געווען -
בענט לעבן און מערסאַלאַסלי שלאָגן,
הורריקאַנעס געטראפן, נעמען אַוועק ...
איר ליבע צו ראַטעווען!
אַזוי לעבן נאָך איר צוזאַמען
יאָרן אין געזונט און גליק פון צוויי הונדערט
אַלע פֿאַר פרייד פון קרובים און קינדער!
דיין חתונה מיר וועלן פייַערן דעם יאָרהונדערט!
***
פֿינף און פֿינף און צוואַנציק -
די גילדענע מאַרוועל.
ווי ליב צו גראַטולירן
צוויי מענטשן גליקלעך.
ווי פייַן צו דערהייַנטיקן
רינגס פון גאָלד.
און פון קורס, איבערחזרן:
שלום צו איר, ליב!
און, פון קורס, היץ,
און מיט זאל און הויפּט - געזונט,
אַז לעבן איז שטענדיק געווען
פול פון ליבע.