קינדשאַפט אין כאַבאַראָווסק - דאָס איז וואָס עס קוקט ווי?
אין כאַבאַראָווסק, איך איז געבוירן, און איך געלעבט אין פּרימאָרסקי קראַי, אויף די וססורי טייך וואָס איז נעענטער צו וולאַדיוואָסטאָק. קינדשאַפט האט צו, אין די שווער 50-יאָר, אָבער עס איז געווען אַ גאַניידן. איך איז געווען סעראַונדאַד דורך ווונדערלעך מענטשן, עס זענען דרייַ גאַנז, דרייַ הינט, פישערייַ ראַדז, נעצן אין דעם הויז. גייעג און פישערייַ זענען נישט פאַרווייַלונג, אָבער וועגן עסנוואַרג. אין דער שולע, איך האָב פריינט פון אַ משפּחה פון יערושעדיק טיגערס. פאטער, פעטער, זיידע - זיי אַלע געכאפט טיגער פֿאַר זוז - זעקס ברעקלעך פּער יאָר אונטער דערלויבעניש. אַז ס וואָס זיי געלעבט פֿאַר. זיידע האט נישט האָבן איין האַנט - ער טאָרן אַוועק די טיגער.
ווען איר באפרייט דעם פילם "דער בער ס קוש" אין 2002, האט איר דערציילט ווי אין די קינדשאַפט ניט ווייַט פון דיין הויז טראגט ראָומד?
נו, וואַנדערד, אָבער די פילם איז נישט וועגן וואָס. איך געזען אַ שאַמאַן אין מיין קינדשאַפט, וואס, זינגען זיין סעראַמאָוניז בייַ די פייַער, געזאַנג אַ ליד וועגן זיין פאטער זייַענדיק אַ בער. איך איז געווען פינף יאר אַלט, און איך געגלויבט אים. איך נאָך גלויבן אַז עס איז געווען אַזוי. אַזאַ מעשיות זענען געזאָגט ניט בלויז אין סיביר, אָבער איבער די וועלט, פון אמעריקאנער ינדיאַנס צו יאַפּאַניש מאָנקס.
ווער זענען דיין עלטערן?
דאקטוירים. די גאנצע משפּחה. ווען איך איז געבוירן, מיין מוטער איז געווען אַ תּלמיד, זי געלערנט אין די מעדיציניש אינסטיטוט, איך איז אויפגעשטאנען ביי באָבע און זיידע.
און איר זיך האט נישט וועלן צו ווערן אַ דאָקטער?
איך געוואלט צו ווערן אַ זשאָקיי. פרי אנגעהויבן ריידינג, אָבער געוואקסן געשווינד, און דזשאַקיז זאָל זיין קליין. אבער איך נאָך ווי פערד, און שטענדיק, ווען איך האָבן די געלעגנהייט, איך זיצן אין די זאָטל. אין פאַרשידענע לענדער איך האָבן פילע פריינט - רידערס, דזשאָקקייס, קאָוטשיז, קאָוובויס. ווען איך ענדיקן שיסערייַ דעם פֿילם, איך וועט באַקומען אַ כערד פון פערד.
ווי האָט איר באַקומען אין די פיייקייַט פון עלעקטריקאַל ויסריכט פון אַירקראַפט?
אגב. איך געוואלט צו ווערן אַ פאָראַסטער, אַ פייַער - לעשער. איך בין געווען טראכטן וועגן זשורנאליסטיק. אבער איך זייער שטארק סטאַמדערד אין מיין קינדשאַפט, און עס געווען צו מיר אַ שטערונג פֿאַר אַרייַנטרעטן. דעריבער, איך אריין די מאַכט פאַבריק אויף ערקראַפט.
ווי לאַנג האבן איר לערנען דאָרט?
א ביסל. איך שוין געווארן אַ גאַמבאַלז אין שולע. עס איז ווי אַ קרענק, דאָסטאָעווסקי דיסקרייבד אַלץ ריכטיק.
אַזוי מיר שאָס דער פֿילם "קאַטאַלאַ"?
"Catalu" איך איז געווען געפֿינט צו דרייען אויף Mosfilm. עמעצער סטאַרטעד שיסערייַ און האט נישט פירן, און איך עפעס געוואוסט דעם שטאָפּן.
האט איר לפּחות געווינען?
וואָן און פאַרלירן. עס איז קלאָר אַז עס איז ענדס שלעכט. צו באַצאָלן אַוועק דעץ, איך סטאָול געלט פון מיין באָבע, כּמעט אַלע איר סייווינגז. און נאָך נאָך ער פארשטאפט פּלייינג. טייד אַרויף. אבער זיי האָבן מיר אויס פון דעם אינסטיטוט מיט שאַנד. איך געגאנגען צו פאַרבינדן די אַרמיי, די פּעראַטרופּערז. איך סטאַטערד, די מעדיציניש קאָמיסיע באַשלאָסן אַז איך האט עפּעס פאַלש מיט די קין. סטאַממינג האט גאָרנישט צו טאָן מיט מאַקסיללאָפאַסיאַל כירורגיע, פון קורס, אָבער איך איז געשיקט פֿאַר דורכקוק צו אַ מיליטעריש שפּיטאָל. דאָרט, אַ יונג ווייַבלעך דאָקטער לאַכן און געבעטן אויב איך געוואלט צו פאַרבינדן די אַרמיי. און איך שוין געדינט צו צעשפּרייטן - עס איז קלאָר אַז בלויז די קאַנסטראַקשאַן באַטאַליאַן שיינט. דער דאָקטער געשריבן מיר אַ באַווייַזן אַז מיין קין איז נישט אין סדר, אַזוי זיי האבן נישט נעמען מיר אין דער אַרמיי. נאָך וואָס, איך געגאנגען צו אַרבעטן פֿאַר מאָספילם ילומינאַטאָר. די לייטינג איז אַ ארבעטן קלאַס, אָבער איך איז אינטערעסירט, איך געזען ווי מענטשן מאַכן פילמס. אנגעהויבן צו שרייַבן. אין די ליטערארישע צייטונג איז געווען די 16 בלאַט - איינער פון די מערסט וויידלי לייענען, ווו די בעסטער הומאָריס און סאַטיריס זענען ארויס: גריגאָרי גרין, אַרקאַדי אַרקאַנאָוו, לעאָניד ליכאָדעוו. פרייטיק גרענשטיין - אין אַ וואָרט, דער בעל. איך געקומען פון די גאַס און זיי גענומען מיין מעשיות. און דעריבער זיי געזאגט: וואָס זענען איר נאַרינג וועגן? גיין לערנען. און זיי אַדווייזד די סצענאַר אָפּטיילונג פון ווגיק. איך געגאנגען צו לערנען און פאָרזעצן צו שרייַבן קורץ מאָדנע מעשיות. איך איז 23 יאר אַלט, איך געהאט אַ זון, אַזוי איך געהאט צו פאַרדינען. נאָך ווגיק אנגעהויבן צו אַרבעטן ווי אַ ספּעציעל קאָרעספּאָנדענט פון דער זשורנאַל "קראָקאָדיל". עס איז געווען אַ ריזיק אָפּטיילונג פון אותיות, אין וואָס צען מענטשן אַרבעט. די גאנצע מדינה קאַמפּליינד צו "קראָקאָדיל". אותיות זענען אַ פאַקטיש סטאָרידזש פון יינציק מעשיות. איר קען קלייַבן קיין בריוו, גיין אויף אַ געשעפט יאַזדע און זען ווי די מדינה לעבט.
איר באַשלאָסן צו ווערן אַ דירעקטאָר ווייַל איר געוואלט צו דרייען זיך אָדער זענען דיסאַטאַספייד מיט ווי דיין סקריפּס ימבאַדיד?
לויט מיין סקריפּס, פילע פילמס זענען שאָס, אַרייַנגערעכנט "פאַוואָריטע פרוי פון מעכאַניקער גאַוורילאָוו" און אנדערע פאָלקס קאַמידייז. איך איז געווען נישט אַז ומגליקלעך, נאָר אַ סקרינרייטער - דאָס איז דער צווייט פאַך אין די סינעמאַ. פילע שרייבערס ווילן צו טאָן עפּעס זיך. איך סטאַרטעד שיסערייַ שפּעט, איך איז שוין איבער דרייַסיק. און איך געהאט אַן גלייבן גריד פֿאַר אַרבעט. מיסטאָמע, אַז ס וואָס איך גענומען מער ווי דארף. ער געפרואווט פֿאַר איין זאַך און די אנדערע, איך געוואלט צו פּרובירן אַלץ. איר האט אַ בילד פון "נאָן-פּראָפעססיאָנאַלס" און דער פילם פּראַפעשאַנאַל נאָך עס. "
און ווען טאָן איר פילן אַז איר זענט מאכן עס, איר זענט פאַכמאַן?
יעדער צייַט איר אָנהייבן שיסערייַ אַ בילד, עס זענען קיין געראַנטיז אַז איר וועט מצליח זיין. אפילו די פּראָפעססיאָנאַלס וואס אַרבעט אויף פּאַטערנז, נאָך ניט פאַרזיכערט קעגן דורכפאַל. דאס איז אויך די מאַגיק פון סינעמאַ. איר קענען זיין זיכער אויף דעם פּלאַץ, אָבער איר קענען נישט פאָרויסזאָגן דעם רעזולטאַט. איך געלערנט צו נעמען עס גרינגער. מאל עס כאַפּאַנז אַז אייער געשיכטע איז טשיקאַווע צו מיליאַנז פון וויוערז, און עס כאַפּאַנז אַז עס איז פאַרשטיייק צו אַ זייער שמאָל וילעם. אבער דעם שמאָל וילעם איז ניט ווייניקער ווערטפול - דאָס איז אַ ספּעציעל קאַטעגאָריע פון טאַלאַנטירט ספּעקטייטערז. אין די אָנהייב פון די 90 פילע רוסיש פילמייקערז געגאנגען צו אַרבעטן אין אַמעריקע.
וויאזוי האבן זיי אנטלויבט איר?
- מענטשן האָבן ניטאָ, אָבער עס איז גאָרנישט געטאן. איך זיך איז געווען ניט ווייטיק, אָבער אַפּערטונאַטיז זענען אויפגעשטאנען ווייַל פון די ריזיק נומער פון פילם פעסטאַוואַלז אין אַמעריקע. איך איז געווען פארבעטן, איך געגאנגען, עס איז טשיקאַווע צו זען דעם לאַנד, אָבער איך איינגעזען אַז איך קען נישט אַרבעטן דאָרט. עס איר האָבן צו אָנהייבן אַלץ פון קראַצן, אָבער פֿאַר מיר עס איז געווען צו שפּעט. און איך אומגעקערט צוריק. אבער באַלד עס איז לעגאַמרע אוממעגלעך צו אַרבעטן אין רוסלאַנד. אין 1992 גאָרנישט איז געווען אראפגענומען. קאָאָפּעראַטיווע סינעמאַ אנגעהויבן. אויב איר געוואלט צו אַרבעטן, איר האָבן צו מאַכן נאַריש קאַמידייז. אַז ס ווען איך באַשלאָסן אַז עס ס ווערט טריינג צו דרייען עפּעס אויסלאנד. איר האָט דעמאָלט באהעפט צו אַן אמעריקאנער קעראַלין קאַוואַללעראָ.
האט זי עפעס השפּעה דיין באַשלוס?
ניין, עס ס נישט. מיר נאָרמאַלי געלעבט אין רוסלאַנד און האט ניט פּלאַן פֿאַר די יו. עס. אויב מיר זענען צו ערגעץ ערגעץ, דעמאָלט צו אייראָפּע. דורך דאַן איך איז געווען באקאנט אין אייראָפּע. אבער אין אַמעריקע אַלץ איז נישט אַזוי שלעכט, ווייַל, ווי עס פארקערט אויס, איך אייגן וואָס איז גערופן דערציילונג - איך קענען זאָגן קלאָר מעשיות. מיר געקומען צו אַמעריקע, און איינער פון מיין פריינט מיד פרעגן מיר צו שרייַבן אַ שריפט.
דיין פרייַנד איז דער דירעקטאָר, סקרעענסעווריטער און פּראָדוצירער אלעקסאנדער ראָקוועלל?
יא, עס ס אים.
עס איז אמת אַז ווען איר גאַט צו לאַס וועגאַס, איר קען נישט אַנטקעגנשטעלנ די נסיון און געגאנגען צו שפּילן?
דאָס איז טאַקע אַזוי. מיר זענען געגאנגען צו אַריזאָנאַ, ווו יוחנן פארד איז פילמינג, ווו ינדיאַן רעזערוויישאַנז זענען פאַנטאַסטיש פון דעם פילם פון פונט פון מיינונג. אבער פֿאַר דעם עס איז געווען נייטיק צו פאָר דורך לאַס וועגאַס און דאָרט צו פאַרברענגען די נאַכט ... איך טאָן נישט פאַרבינדן די קאַרדס וועגן וועגן צוואַנציק יאר, פון די זעלבע פאַל מיט מיין באָבע, וועגן וועמען איך דערציילט. איך וואָוק אַרויף פרי אין דער מאָרגן, און עס איז געווען אַ האָטעל און אַ קאַסינאָ אין איין אָרט. איך געגאנגען אַראָפּ און פאַרפאַלן כּמעט אַלץ אַז איך געהאט. אַזוי דער פאַרלאַנג צו באַקומען אַ אַרבעט געווארן אַ נייטיקייַט.
עס איז ניט דין אָן גוט?
פּונקט. איך געשריבן דעם שריפט. ראָקקוועלל געמאכט אַ פילם ("ער וואס איז אין ליבע"). איך גאַט געלט פֿאַר אים און אין דער זעלביקער צייַט איך איינגעזען אַז איך קען אַרבעט אין אַמעריקע. שפּעטער ער אומגעקערט צו רוסלאַנד, גענומען די "קאַוקאַסיאַן קאַפּטיוו", אין וואָס מיין זון סערזשאַ איז שוין פילמינג, די בילד איז ווידער פאַרשטיייק צו דער גאנצער וועלט, עס איז געווען אַ נאָמינאַציע פֿאַר אַ אָסקאַר, נאָך וואָס פילע טירן זענען געעפנט.
ווי האָט איר געזאָגט אין די USA? זיי זאָגן צווישן דיין שכנים זענען דזשאַקקוועלינע וויססע, מאַפּע לאָנגע בראַנדאָ און אַנדזשעליקאַ הוסטאָן.
ניט פּונקט. דזשאַקוועלינע ביססעט איז געווען אַ פרייַנד, אָבער נישט אַ חבר. מאַרלאָן בראַנדאָ, איך געוואוסט, אָבער ער געלעבט אנדערש. די שטח אין לאס אנדזשעלעס, ווו איך געלעבט, איז גערופן וועניס ביטש, עס איז ביליק, פֿאַר די שעפעריש ינטעלליגענטיאַ. עס אַמאָל געלעבט טשאַרלעס בוקאָווסקי, די שפּעט דעניס כאַפּער. א פינף מינוט גיין פון אונדזער הויז איז געווען פייערד אַפֿילו בעשאַס דעם טאָג - די באַציונגען צווישן די שוואַרץ און מעקסיקאַן מאַפיאַ זענען קלעראַפייד. די שכנים זענען פּראָסט מענטשן, גאַנץ אָנגענעם. אַמעריקע אין אַלגעמיין איז אַ גוט פרייַנד. אַנדזשעליקאַ האָוסטאָן לעבן רעכט אויף דעם ברעג אין צען מינוט גיין פון מיר. איר מאַן איז אַ באַרימט סקולפּטאָר.
אויף אַ באַזוכן צו יעדער אנדערער האט נישט גיין?
אויף אַ באַזוכן - ניט, אָבער זענען באַקאַנט.
בשעת אין אַמעריקע, ווי האָט איר מיט דיין זון קאָמוניקאַציע? האט סערגעי קומען צו איר?
איך בין געקומען. איך לינקס דער משפּחה ווען ער איז זעקס, אָבער זיי טאָן נישט לאָזן די קינדער. איך אומגעקערט ווען ער איז געווען 14. ווען ער גראַדויִרט פון דער אוניווערסיטעט, איז געווען פּריפּערינג צו שרייַבן אַ דיפּלאָם, ער פארבראכט דעם זומער אין מיין אַמעריקע. איך געוואלט אים צו פאָרזעצן.
אָבער איר דיסאַדרייד סערגעי פון קומט ווגיק?
- ער געוואלט אַ שריפט, און איך געדאַנק אַז נאָך שולע גיין לערנען צו שרייַבן סקריפּס זענען ניט נייטיק. איך בין נאָך זיכער אַז איר קענען לערנען ווי צו שרייַבן סקריפּס אין אַ וואָך. מער ימפּאָרטאַנטלי, וויסן וואָס איר ווילן צו שרייַבן וועגן. דאָס דאַרף לעבן דערפאַרונג. אפילו פריער, אין עלטער פון 14, סערעגאַ האט געזאגט אַז ער וויל צו ווערן אַ אַקטיאָר. דאָ איך איז טאָוטאַלי קעגן אים: איך געזאגט אַז עס איז בלויז דורך מיין גוף. דער אַקטיאָר איז אַ שווער פאַך ווו איר זענט אויסדערוויילט. אויב צו זיין אַ אַקטיאָר, דעמאָלט בריליאַנט. איר קענען זיין אַ דורכשניטלעך ינזשעניר, אָבער איר טאָן ניט דאַרפֿן צו זיין אַ דורכשניטלעך אַקטיאָר. און איך דיסיידיד אים. אויף די אנדערע האַנט, אויב ער האט נישט פאָלגן און דאך געגאנגען צו ווגיק, איך וואָלט זיכער אים שטיצן. אבער ער געגאנגען צו די היסטאָריש. און שפּעטער ווידער אַלץ אומגעקערט צו נאָרמאַל: ער איז נישט נאָר אַ אַקטיאָר, אָבער אַ סופּערפּאָקער.
וויאזוי האָט ער זיך געפונען אין דער "קאַוקאַסערישער אַרעסטאַנט"? האָט איר מער אָפט שטימען אָדער טייַנען?
סערעגאַ איך ארויס אין פילמס, אין עפּיסאָודיק ראָלעס, אָבער איך נאָר געוואלט צו פאַרברענגען צייַט מיט אים, און איך גענומען אים צו נעמען בילדער מיט מיר, גענומען בילדער. ווען מיר אנגעהויבן ארבעטן אויף די "קאַוקאַסיאַן געפאַנגענער", ער האט שוין גראַדזשאַווייטיד פון דער אוניווערסיטעט, און - איך טאָן ניט געדענקען צי ער זיך געבעטן אָדער איך סאַגדזשעסטיד - ער געווארן מיין אַסיסטאַנט. ער געגאנגען צו דאַגעסטאַן, געהאָלפֿן צו קוקן פֿאַר אַקטערז און געפונען דעם ווונדערלעך מיידל, די הויפּט כאַראַקטער אַקטריסע סוסאַנן מעהראַליעוואַ. אין די דערווייל, איך געפירט טעסץ און ווען איך איינגעזען אַז אָלעג מענשיקאָוו וואָלט שטערן אין די פירן ראָלע, איך קען נישט געפֿינען אים אַ פּאָר. סערעגאַ אומגעקערט פון דאַגעסטאַן און געזאגט: פּרובירן מיר. איך איז געווען סאַפּרייזד, און דעמאָלט איינגעזען אַז איך דארף עמעצער ווי אים. איך האָבן שטענדיק געווען קעגן דירעקטאָרס שיסערייַ זייער קינדער. איך געדאַנק: איר קענען נישט געפֿינען אנדערע אַקטערז, עס איז אַזוי פּשוט. עס פארקערט אויס אַז ער איז געווען פאַלש. סערעגאַ און איך רעהעאַרסעד פֿאַר עטלעכע טעג אין שטוב, אַזוי אַז קיין איינער געוואוסט. די געמעל האט אַ פּראָדוצירער, מיין ערשטע תּלמיד באָריס גילער. ער איז אַ זשורנאַליסט, ער געלערנט מיט מיר אין ווגיק, ער וויל צו מאַכן געשעפט פילמס. עס איז געווען דער זעלביקער נייַ טיפּ פון קאָמערסאַנט, מיט אַ אָנכאַפּן און פלער. ער האט געגרינדעט זיין צייַטונג, ערנד געלט און פלו צו מיר אין לאס אנדזשעלעס מיט אַ פאָרשלאָג צו פילם אַ קאַוקאַסיאַן געפאַנגענער. ער געזען אַ געשעפט געשיכטע דאָ און, מיסטאָמע, איז רעכט. פֿאַר אים, די אַקטערז געווען זייער וויכטיק. מענשיקאָוו איז געווען אַ שטערן. און ווען איך געזאגט אַז איך ווילן צו פּרובירן מיין זון, גילער, טראָץ זיין גוט צו סערגעי, האט געזאגט: מיר טאָן נישט מאַכן פילמס אין סדר צו דרייען אונדזערע קינדער. איך געזאגט: "באָריאַ, איך וועט פּרובירן די טעסץ זיך." די טעסץ געוויזן אַז סערעגאַ טוט אַלץ בישליימעס. איך געזאגט: איר קענען קלייַבן. איך געגעבן די רעכט צו קלייַבן, געוואוסט אַז אין פאַקט עס איז קיין ברירה. נאָך אַ ביסל טעג טראכטן, באָריס מסכים. אבער עס איז נאָך אַ לעגענדע אַז איך האט נישט וועלן צו דרייען סערעגאַ. דאס איז געווען אונדזער ערשטער גרויס אַרבעט. איך איינגעזען אַז עס איז שווער, ווייַל איך געזען סערעגאַ, וועמען איך געוואוסט, מיין זון. אבער ער האט אַלץ רעכט, שלאָגן דעם ציל. נאָך דעם, סעריאָזשאַ סטאַרטעד אַלץ: די פּראָגראַם "ווזגליאַד", אנדערע פילמס. איך איז באמת אַמייזינג נאָך וואַטשינג די פֿילם "ברודער". איך געזוכט אַ פֿילם אין קאַן, מיין פֿילם איז געווען וואַטשינג דורך מיין עקס-אמעריקאנער פרוי, און עס איז זייער גוט בייַ די סינעמאַ. נאָך געזען, איך געקוקט צו איר און געזאגט: "ער געשפילט גרויס!" און זי: "דו זאלסט נישט וויסן אַז דיין זון איז אַ שטערן!" עטלעכע האָבן דעם קוואַליטעט אַז איר קענען נישט קויפן, איר קענען נישט קויפן וואָס איר קענען נישט לערנען - פול פון אָרגאַניזאַציעס. דעם איז גערופן "דער אַפּאַראַט ליב איר." אַזוי סערעגאַ געווארן אַ לעבעדיק לעגענדע. סערעגאַ געפונען פאַקטיש פאָלקס ליבע און געווארן דער לעצטע העלד פון דער מדינה. פֿאַר מיר עס איז געווען אַן ינקרעדאַבלי צופרידן מאָמענט. פּלוצלינג ער געווארן סערגעי באָדראָוו, און איך - סערגעי באָדראָוו, די עלטער. מיר זענען קאָלעגז, פריינט, ער לאָזן מיר לייענען וואָס ער געשריבן, וואָס ער געוואלט צו דרייען, און איך דערציילט אים מיין געדאנקען.
וואָס איז דער דערציילונג וועגן די רעקל אַז ער וואַן אין דיין אַרגומענט?
ניט מיט מיר. אין מענהיקאָוו ס. ער און אָלעג געשפילט ביינדלעך בשעת פילמינג, און סערעגאַ וואַן דעם רעקל. ווען ער איז געגאנגען צו רעדוצירן זייַן לעצט און אַנפינישט פּרויעקט "מעסינדזשער", האט איר טאַקע דיסווייד אים פון געגאנגען צו די קראַנק-פייטיד עקספּעדיטיאָן צו די קאַרמאַדאָן האַרבסט?
עס ס אמת. האט איך האָבן אַ פּרעוואַנציע? איך טאָן ניט וויסן ... איך געדאַנק ער איז געווען אין אַ ייַלן. איך רעקאָמענדירן צו אָנהייבן מיט מאָסקווע סינז, צוגרייטן, און גיין צו די קאַוקאַסוס שפּעטער. דער שריפט איז ווונדערלעך. איך דזשאָוקט, איך געזאגט: שרייַבן מער, דעמאָלט איר וועט שיסן! איך געהערט סערעגאַ זאָגן צו עמעצער: "מייַן טאַטע געלויבט מיר פֿאַר די ערשטער מאָל!", און געדאַנק: אפֿשר איך טאַקע טאָן ניט לויבן אים פיל? דערנאָך, ווען איך בין אנגעקומען אין קאַרמאַדאָן, איך פארשטאנען וואָס ער איז געווען אַזוי ייַלן צו שיסן. עס איז געווען אַ ערשטער-סאָרט נאַטור, לעגאַמרע פּינטלעך פֿאַר זייַן פילם.
צי איר גיין דאָרט יעדער יאָר?
יעדער יאָר איך טאָן ניט גיין, עס איז אויך שווער.
האט איר האָבן מעשיות אין וואָס איר געוואלט צו דרייען עס?
איך געוואוסט אַז ער איז טויגעוודיק פון פילע זאכן, און, פון קורס, ער געדאַנק וועגן מעשיות אין וואָס ער קען נעמען אַוועק. אַלע דאָס געענדיקט אין איין טאָג ... איך איז געפֿינט צו אָפּלאָדירן די "קאָננעקטעד", אָבער עס איז גאָרנישט צו דיסקוטירן. עס איז קיין פונט.
דער פילם "סיסטערס" איז געמיינט צו דרייען כוק אָמאַראָוו, אָבער סערגיי איז אַוועקגענומען. פארוואס?
מיר געשריבן אַ שריפט פֿאַר גקי, אָבער קען נישט געפֿינען געלט פֿאַר די פילם. די שריפט לייגן. סערעגאַ אנגעהויבן צו שרייַבן "מאָרפין", וואָס איז געווען געגעבן צו שווער. איך רעקאָמענדירן אים צו באַזייַטיקן עפּעס סימפּלער פֿאַר אַ אָנהייב. דערנאך ער געקומען צו מיר אין אַמעריקע - מיר שאָס דער בילד "זאל ס טאָן עס אין אַ שנעל וועג." איך דערציילט אים: "די לעצטע מאָל איך פאָרשלאָגן אַ שריפט, אָדער איך וועל געבן עס צו עמעצער!" און ער מסכים. דאָס טוט נישט פּאַסירן צו פילמייקערז. דער דירעקטאָר דאַרף זיין באַשטימט אויף זיין אייגן.
איז עס אמת אַז האָאָקע לעבן אין האָלאַנד פֿאַר אַ לאַנג צייַט?
זי איז איצט אַ בירגער פון דעם לאַנד. אבער מיר האָבן אַזאַ אַ פאַך אַז מיר קענען נישט זיין אַטאַטשט צו אַ באַזונדער אָרט. זאל ס זאָגן, ווען מען פרעגן מיר ווו איך לעבן. איך ענטפֿערן אַז איך לעבן ווו איך אַרבעט.
צי איר בייַטן דיפּענדינג אויף ווו איר לעבן?
עס איז אַ שפּריכוואָרט: "אין רוים, אַקט ווי אַ רוימער." און דאָס איז ריכטיק. צו פירן מיט דיסריגאַרד פֿאַר אנדערע מענטשן ס מינהגים און קולטור איז נאַריש. אויב איר לעבן אין טשיינאַ, דעמאָלט לערנען ווי צו אַרבעטן, אָדער גאָרנישט וועט קומען פון אים.
איר גערעדט וועגן מזרח אַניוועס אין די אָנהייב פון די שמועס. ווי טאָן איר פירן צו זיין אַ דירעקטאָר און לערנען אים אין זיך?
עס איז שווער, ספּעציעל צו דער דירעקטאָר. א מאָנק קען זיין אַניוועסדיק. און איך טאָן ניט וויסן די מאָנקס וואס וואָלט מאַכן פילמס. איך פארשטאנען בלויז אַז איר טאָן ניט דאַרפֿן צו אָפּפאַל דיין לעבן, אויף ומנייטיק רעדן, מינערווערטיק ענינים, קליין געדאנקען. דעריבער, איך קערפאַלי קלייַבן יעדער בילד איך וועל זיין געמאכט, זאָגן, "מאָנגאָל" איז געווען אַ וויכטיק פּרויעקט פֿאַר מיר. נאָך וואָס געטראפן צו סערעגאַ, איך געוואלט צו לייגן עפּעס שווער אויף מיין פּלייצעס. איך מוזן זיין פאַרנומען.
איר האָט אַ טאָכטער אזיע. צי איר יבערגעבן?
פון קורס. זי איז געבוירן אין קאַזאַקסטאַן, ווו איך געארבעט, אין אַלמאַ-אַטאַ. איך גראַדויִרט פון דער זעלביקער אוניווערסיטעט, געארבעט אין מיין לעצטע פּיינטינגז, און איצט וועט לערנען אין דייַטשלאַנד.
צי איר אָפט זען דיין גראַנדטשערד?
איך זען, אָבער איך פּרובירן נישט צו רעדן וועגן זיי. זיי זענען ווונדערלעך, אָבער מיר באַשיצן זיי פון נאָענט ופמערקזאַמקייַט. ביז איצט, זיי זענען גערודפט, טריינג צו פאָטאָגראַפיע ווייַל פון דעם פּלויט. אונדזער דרוק קענען נישט לאָזן זיי אַליין.
אויב איר האָט געזאָגט אַ אָטאָביאָגראַפיק פילם, וואָס איז נישט וואָס און וואָס. וואָלט, אויף די פאַרקערט, האָבן אַ אַקצענט?
איך טאָן ניט פּלאַן צו מאַכן אַ אָטאָביאָגראַפיקאַל פילם. אבער אויב איר טאָן עס, אָדער שרייַבן אַ בוך, איר האָבן צו זיין גאָר פראַנק. דרייען זיך ין אויס, ווי טשאַרלעס בוקאָווסקי, וואס דערציילט ווי ער פאַקט אַלע פרויען, ווי ער געטרונקען און געשטארבן פון ברעכן ... די פאַקטיש אַוטאָביאָגראַפיעס זיי שרייַבן, נישט ספּערינג זיך. אויב איר זענען נישט טויגעוודיק פון אים, דעמאָלט טאָן נישט פּרובירן. צו דעם סוף, ווי די אמעריקאנער זאָגן, באַללס זענען דארף. און אויב איר זענט דערשראָקן צו ווייַזן זיך מיט אַלע דיין וויקנאַסאַז און שאָרטקאָמינגס, טאָן ניט וויסט פילם און פּאַפּיר.