וואָס צו געבן אַ לערער - דעפּענדס אויף איר פּרעפֿערענצן, אָבער די הויפּט זאַך איז צו פאָרשטעלן די טאַלאַנט, אַקאַמפּאַניינג אים מיט אָריגינעל מאַזל - טאָוו. דורך זייער אַרבעט און פאַך, לערערס פאַרדינען רעספּעקט און אָנגענעם ווערטער פון די סטודענטן, בייַ מינדסטער 8 מער. אינטערנאַציאָנאַלער ווייבערשע טאָג איז אַ ויסגעצייכנט געלעגנהייַט צו גראַטולירן דיין באַליבט לערער, יקספּרעסינג דאנקבארקייט פֿאַר די אַקאַדעמיק יאָרן. אין ענטפער צו דיין עלאַקוואַנס, איר וועט באַקומען אַ פּלאַץ פון סמיילז, לויב און פלאַטערינג ווערטער. און וואס ספּעציעל וועט פּרובירן, קענען ריכטיק אַ פּאָר פון דרייַ שלעכט רייטינגז!
- שיין לידער פון לערערס דורך 8 מער
- וויל פֿאַר לערערס אין פּראָס
- גרעעטינגס פֿאַר לערערס אין די ווערסעס דורך 8 מער
שיין לידער פון לערערס דורך 8 מער
שפּעט ער ליגט אַראָפּ, קאָנטראָלירן די נאָוטבוקס,
מיט דער געדאַנק פון שולע געטינג אַרויף אין דער מאָרגן,
געוואוסט - קיין איינער וועט פאָרשטעלן צו די אַוואָרד,
אַז ס וואָס לערער ס ווערק.
סטריקטנאַס אָן רודנאַס, לאַנג-צאָרעס,
טעג פול פון טאַרעראַם,
אַלע וואָס איז ינספּייערד דורך באָרדאַם און פוילקייַט,
איר געווינען בלויז דורך גוטהאַרציקייַט.
אויף דעם טאָג, דעם זוניק, העל, פרילינג,
ומנייטיק וויל איר קלאַס:
גליק, גליק, ליבע און שפּאַס -
אַלע מאַזל - טאָוו זענען נאָר פֿאַר איר.
***
זאל דער ים ראַסאַל אין פראָנט פון איר,
און ניט די קינדער בייַ די לעקציע,
זאל דער "כוואַליע מיט די כוואַליע טייַנען"
און נישט אַ צוויי-מענטש דרייַפוס.
זאל הייַנט איר וועט זיין דערציילט,
ניט וועגן ווי זיי גענומען טרוי,
און אַז דיין אויגן זענען -
זיין העלד איז געפונען.
פּלייַwrights וועט זיין שטרענג
און וועגן איר זיי וועלן שרייַבן אַ שפּיל,
ווו זענען איר אַלע - ניט לערערס,
א - פּרינסעס פּרינסעסיז.
דו זאלסט נישט אלץ חלום וועגן איר
טשאָק, ברעט, העפט, שרייַבטיש.
זאל אים לעבן "בישליימעס"
מאַזל - טאָוו אויף די 8 מער!
***
זאל דעם טאָג זיין אַ פעסטיוו און ליכטיק
עס וועט זיין אָנגעפילט מיט אַ פרילינג ווינט,
לאָזן די ווינטן גיין אַננאָוטיסט
אַלע דיין קאָפּדרייעניש וועט זיין געהיילט.
מייַ דעם טאָג זייַן שפּאַס.
און די וואס לערנען הייַנט,
און ווער האט שוין לינקס שולע -
זאל זיי קומען צו איר, לערערס.
זאל דער מאָרגן באַקומען אויף ווי אַ קאַץ,
און לאָזן די קינדער שפּילן אַ קליין ביסל,
אין די פֿענצטער לאָזן די זון בויען הערנער,
איר זענט פּראַמאַסינג נייַ דזשויס,
און מיר ווינטשן איר, פון קורס,
ליבע, געזונט און גוט גליק,
מיר באַגריסן איר האַרטאַלי,
באַליבט לערערס.
***
לערערס אַרבעט איז נישט גרינג,
אבער עס איז קיין אַרבעט אוממעגלעך פֿאַר איר.
גרויס גליק די גרינג האַנט
זאל עס זיין פרייַנדלעך פֿאַר איר, פאַרלאָזלעך!
מאַרץ 8 וויל אַלע -
צו זיין צופרידן איר זיכער געווען,
אַזוי אַז הצלחה קומט צו איר אין אַלע זייַן כבוד,
און אַפֿילו וואָכעדיק לעבן איר זענען געגעבן!
***
פרילינג קומט צו אונדז פאַסטער,
ווען 8 מער
פארבן פֿאַר לערערס
אַלע די דעסקס שטעלן.
נעמען די זעלבע בלומען פון אונדז.
מיר ווינטשן איר גליק.
און וויסן אַז מיר ליבע איר
און זייער רעספּעקט!
***
די אַכט פון מאַרץ איז פּעלץ דאָ -
פרילינג אין די געזעץ געזעץ גייט אריין,
כאָטש עס איז נאָך קאַלט, עס איז אַ פראָסט -
פרילינג, טאָמער, אַלעמען פילן.
מייַן לערער ליב
איך ווילן אַ בעסער יום טוּב פֿאַר אַ פרוי,
זאל עס זיין גליק און ליבע אין לעבן,
זאל שטענדיק גורל העלפט איר!
***
מיר אַלע זיצן שטיל אין די דעסקס,
אין דער קלאַס איר וועט אַרייַן - מיר וועלן געבן בלומען,
און מיר גראַטולירן איר אויף 8 מער!
מיט אַ פרוי 'ס טאָג פון שיינקייט און חלומות!
איר זענט אונדזער זייער ערשטער לערער,
די מערסט מין, אַטענטיוו פרייַנד!
מיר זענען פֿאַר איר מיט ינספּיראַציע, ליבע,
זאל ס לייענען אונדזער לידער הויך!
וויל פֿאַר לערערס אין פּראָס
דיין פאַך איז אַ ריזיק ווערק, גערעדט וועגן די בענעפיץ פון וואָס איז נישטיק, ווי אַלע ווערטער וועלקן צו דיין געשעפט פון לעבן. און אַלץ, ערשטער פון אַלע, איר זענט אַ פרוי, שיין, פייַן, פארשטאנד, מיט דיין סטודענטן, ווי צו דיין קינדער. אָפט, איר באַצאָלט פיל מער ופמערקזאַמקייַט צו אונדז ווי דיין אייגן משפּחה. מיר גראַטולירן איר אויף 8 מער, מיר ווינטשן אַז די אָנהייב פון פרילינג האט זיך פֿאַר איר אין די כייסטייל פון אַ נייַע שיין לעבן וואָס איר ניטאָ צווייפל!
***
איר געבן אונדזער קינדער וויסן, מאַכן זיי אַדאַלץ און פרייַ מענטשן. אזוי לאָזן איר הייַנט, אויף דעם שיין מאַרץ טאָג, צו ווינטשן אַז די בלומען איר זענען געגעבן נישט בלויז פֿאַר די יום טוּב, די סטודענטן זענען געהארכזאם, און זייער עלטערן פאַרשטיייק. זאל דיין געזונט טוט נישט סוף, די פרייד פון לעבן וועט נישט זיין פאַרלאָרן, אַפֿילו אין שטוב און אין געשעפט אַלץ טורנס אויס, און אין זיין פּערזענלעך לעבן אַלץ וועט זיין "ויסגעצייכנט."
***
איר זענט דער מענטש וואס ניט בלויז לערנען אונדז אַלע די ינטראַקאַסיז פון די שולע פּראָגראַם, איר זענט אַ פאַקטיש פרוי מיט דעם הויפּט בריוו פון דעם וואָרט. אויף דעם העל און ווייך יום טוּב, פון די דנאָ פון אונדזער הערצער מיר ווינטשן איר שלום, פרייד, גוט און פּשוט מענטשלעך גליק. זיין געזונט, זיין צופרידן, זיין ליב געהאט!
***
אונדזער באַליבט לערער! הייַנט מיר ווילן צו גרינדן אַלע קלאַס אויף 8 מער! איר געבן אונדז אַזוי פיל ליבע, ינוועסטירן אין אונדז מער און מער וויסן, יעדער טאָג מיר קוקן פאָרויס צו דיין לעקציעס, צו זען ווידער און ווידער דיין שטראַלנדיק, ינפאַנאַטלי מין אויגן, הערן אַ ווייך קול, לערנען די וועלט אין דיין לעקציעס! אָננעמען פון אונדז אויף 8 מער די בעסטער וויל פון ליבע, געזונט, גליק! מיר ליבע איר!
***
ליב אונדזער לערער! איר טרעפן אונדז מיט אַ שמייכל - און דער טאָג מיד ווערן וואָרמער. איר לערנען אונדז סייכל און גוטהאַרציקייַט - און לעבן ווערט מער שיין. אויף דעם פרילינג טאָג מיר אַלע-כאַרטאַדלי ווינטשן צו גראַטולירן איר אויף 8 מער. און אַפֿילו אַרויס די פֿענצטער הייַנט עס איז נאָך קעלט - מיט אונדזער וואַרעם הערצער מיר צוזאָגן צו געבן פרילינג!
***
ליב לערער! דיין פאַך איז זייער שווער, אָבער איר פאָרזעצן צו אַרבעטן פֿאַר אונדז. דו ביסט נישט בלויז אַ גוט לערער, אָבער אויך אַ שיין, מין, פארשטאנד פרוי וואס טריץ יעדער תּלמיד ווי איר קינד. און פֿאַר די פאַקט אַז איר אָפֿט געבן אונדז מער צייַט ווי דיין משפּחה, מיר דאַנקען איר מיט אַלע אונדזער האַרץ. קאָנגראַטולאַטיאָנס אויף 8 מער. זאל דעם טאָג ווערן אַ נייַ בינע אין דיין לעבן, ווו עס וועט זיין אַ אָרט בלויז פֿאַר גליק. דאס איז וואָס איר פאַרדינען!
איר האָט פֿאַר אונדז אַ ספּעציעל מענטש וואָס טוט ניט בלויז לערנען די שולע לערער, אָבער איז אַ בייַשפּיל פֿאַר אַלע קינדער. עס איז אַזאַ אַ פרוי מיט אַ קאַפּיטאַל בריוו קענען ינסטיל די בעסטער מענטש קוואַליטעט, ווייַל עס האט זיי און קענען זיי ווייַזן. מיר גראַטולירן איר אויף די ינטערנאַטיאָנאַל ווייבערשע טאָג און ווינטשן איר "קווייט" אויס פון גליק, ווי אַ שיין בלום, יעדער טאָג!
***
דער פרילינג זון, סמיילינג פון דעם הימל, ינפאָרמז טשירפאַלי אַז אויף די ערעוו פון 8 מער - די יום טוּב פון אַלע שיין פרויען! ליב לערערס, לאָזן אונדז גראַטולירן איר אויף דער געלעגנהייַט. מיר ווילן צו ווינטשן אונדזער פרויען לערערס אַז תלמידים שטענדיק ליב געהאט און רעספּעקטעד איר, און פאַרוואַלטונג קיינמאָל פארגעסן צו לויבן איר פֿאַר דיין השתדלות און וויכטיק אַרבעט. לאָזן קרויווים אָפּשאַצן איר און וועט זיין אַ שטיצן אין קיין סיטואַציע.
***
8 מאַרץ געבראכט מיט אים פרילינג און פרייד. מיר געשווינד צו גראַטולירן אונדזער לערערס אויף דעם. לאָזן די פרייד און די ליכט פון סמיילז צעלאָזן דעם פּראָבלעם, ווי דער פרילינג זון רימוווז די לעצטע ייליץ פון שניי פון די ערד. און אַפֿילו אויף פאַרוואָלקנט טעג, מיר ווינטשן איר צו בלייַבן אין אַ גוט שטימונג, צו וואָס קיין זאָרג פון אַלע. זיין צופרידן אין יעדער מאָמענט (אין שטוב, אין אַרבעט, אין פרייַע צייַט). מיר ווינטשן איר די מערסט פאַקטיש שטראַלנדיק גליק!
גרעעטינגס פֿאַר לערערס אין די ווערסעס דורך 8 מער
צווייטע מוטערס, לערערס!
זינט 8 מער, מיר באַגריסן איר.
אונדזערע קינדער האָבן ווערן אַ גראדן,
שיינקייט פון דער נשמה ין איר.
דיין אַרבעט איז אַ פּונקט רובֿ צדיקים,
קינדער געבן וואָוטשערס צו לעבן,
דיין צוגאַנג צו זייער הערצער איז די מערסט ריכטיק,
נאָך אַלע, איר בעעמעס וויסן ווי צו ליבע.
זאל דער אַרבעט זייַן אַן ינספּיראַציע
קינדער - אַ געפיל פון וואַרעמקייַט.
די וועלט גיט ווונדערלעך מאָומאַנץ -
שלום צו איר, געדולד, גוטהאַרציקייַט.
***
זינט מאָרגן עס איז עלעגאַנט און שיין,
איר אויגן ברענען געזונט,
עס זענען בייביז סטראָפּטיווי,
אבער עס טוט נישט ענין אין אַלע,
דער צוגאַנג וועט געפֿינען עס צו ווער עס יז,
אין אַ מאָמענט, דער שליסל וועט קלייַבן זיך,
לערנען איר נישט צו פאַרפירן היים,
וועט ראַטעווען פון אַלע אַדווערסיטיעס,
איר פאַך איז אַ לערער,
זי איז אַ לערער פון גאָט,
פֿאַר טאַדלערז, זי איז אַ באַדי,
כאָטש איר טאָן איז שטרענג,
לערנט איר ווי צו שנירל שיכלעך,
און טאָן ניט זיין דערשראָקן פון די טונקל,
קינדער וועט זאָגן אָן כעזאַטיישאַן,
דערמאָנט מיט איר לידער,
זי איז קאַנגראַטשאַלייטיד,
יינגלעך, גערלז פון דער מאָרגן,
געבן אַניוואַן ייץ,
אויף די האַלב-בלאַט,
זאלן די פרויען ס טאָג 8 מער,
וועט מקיים די בעסטער חלומות,
ווערט פון אַ בעסער טאַלאַנט,
איר זענט די פאַרמאָג פון די מדינה!
***
די מוזיק צימער איז דעקערייטיד,
און די זון שיינט ברייטלי,
מיט דעם אינטערנאַציאָנאַלער פרויען טאָג,
איר, די לערער, מאַזל - טאָוו,
שווער אַרבעט פֿאַר איר מאל,
עס איז זייער שווער צו אַרבעטן מיט קינדער,
אבער אויף דער יום טוּב די פרוי 'ס בעסטער,
עמאַנציפּירן די ליידיז קענען,
סעריאַסנאַס איצט איז ניט צו פּנים,
מיר ווילן צו שמייכל מער אָפט,
מיר ווינטשן, ווי קינדער,
אַלע טאָג לאַנג געלעכטער,
ענערגיע און נייַ פאָרסעס,
איר פאַרדינען זיי, ליב אָנעס,
אַזוי אַז יעדער טאָג איז געווען צופרידן,
דער פאָטער איז געווען, אַזוי אַז די סוויטאַסט,
אַזוי אַז די קינדער וועט ענטפֿערן איר,
רעסיפּראָקאַטי און פאָלגעוודיקייַט,
מיט אַ שמייכל יעדער טאָג צו טרעפן,
איר זענט לערערס אויף רופן!
***
קינדער ברענגען אַרויף עמעצער
פילע יאָרן צוריק
די פרוי גערופן אַרבעט,
א מענטש קיין און צופרידן!
און הייַנט אין דער פרילינג טאָג
עדוקאַטאָרס
מיר טאָן נישט באַדויערן מאַזל - טאָוו
און געבן זיי אַ שמייכל!
***
איר, וואס קאַנגקערד קינדער ס הערצער,
גילדינג קינדער ווי זייער אייגן,
פֿאַר די חכמה פון די אויגן און שיינקייט פון דעם פּנים
מיר אָפּגעבן דאָס פסוק צו דעם יום טוּב!
די אַכט פון מאַרץ איז דער טאג פון די אויף-ווערק פראַסעס,
אָבער מיר געבן איר אַ קאַנווענשאַנאַל צייכן:
מיר בעעמעס זאָגן איר איצט,
און פון די האַרץ מיר ווילן צו גראַטולירן איר
און ווינטשן איר אַלע דער בעסטער!
***
איר מין ווערטער זענען געזאָגט אַ פּלאַץ,
און די בעסטער פון זיי מיר וועלן איבערחזרן:
איר זענט אונדזער בייביז - די רגע מוטער.
דאנק איר פֿאַר גערעדט צו אונדז!
זאל פרילינג קומען מיט איר וואַרעם ליכט,
זאל דער פרייד פון וואַרעם אין די זון!
איר געבן דיין ליכט פון די האַרץ צו די קינדער.
געזונט און גוט צו איר! Happy Women's Day!
***
די 8 מאַרץ מיר גראַטולירן,
די לערער איז אונדזער באַליבסטע!
טענדנאַס, ליבע,
זיין שטענדיק צופרידן!
ליב צו זיין שטענדיק די זעלבע,
מילד, טאָן ניט פאַרלירן אַ שמייכל,
ווען איר דאַרפֿן צו זיין מער שטרענג,
צוליב זיך צו צווינגען זיך צו פאָלגן!
אויף דעם טאָג די פרילינג קלאָר
דאך, מיר ריזיקירן צו צוזאָגן:
דיין אַרבעט וועט נישט זיין אין אַרויסגעוואָרפן -
מיר וועלן לערנען, העלפן די אַדאַלץ!
***
רייזינג קינדער -
פאַך, ניט אַרבעט.
נאָך אַלע, יעדער - ווי זיין אייגן,
און אַלעמען דאַרף זאָרג.
און ווי אויב מיין מוטער איז אַ לערער.
עס איז מין און שטענדיק ווייך.
זי איז ווי אַ מלאך-היטער,
ווי לעבן איז אַ גיידינג שטערן.
אַזוי לאָזן דעם פרילינג,
אַכט מאַרץ סעלאַבריישאַנז
אַלע די קינדער ווינטשן פֿאַר איר
ליבע, סמיילז און גוטסקייט!
***
אין דער גרופּע, דער עדזשאַקייטער איז,
זייַן ווערטער קענען נישט גערעכנט.
קלוג, רויק,
רעספּעקט ווערט.
קאָנגראַטולאַטיאָנס צו די פרויען ס טאָג
און מיר ווינטשן די גאנצע גרופּע
דער ים פון גליק און גוט גליק.
בלויז אין דעם וועג, און ניט אַנדערש.
מיר צוזאָג צו זיין געהארכזאם,
דו זאלסט נישט שרייַען און טאָן ניט זיין שטיפעריש.
מיר נאָר פרעגן איר זייער פיל:
שלאָפן טאָן ניט פּאַקן אונדז.
***
דער פרילינג טאָג איז וואַרעם,
ברוקס לויפן, פייגל טשירפּ;
איך ווינטשן איר גליק
און בלויז פֿאַר די בעסער צו שטרעבן.
זאל דיין וועג זיין אָן כינדראַנסיז,
מייַן לערער, פרייַנד און גליק;
זאל דער גורל ראַטעווען
איר פון אַלע די שלעכט וועטער.
מיט אינטערנאַציאָנאַלער פרויען ס טאָג
איך גראַטולירן איר האַרטאַלי,
ליבע און פרייד צו איר
אויף אַלע די וועג איך וויל.