- קאָמיק מאַזל - טאָוו צו אַ פרייַנד אויף 8 מער
- שיין פּאָעמעס דורך 8 מערפינדל
- מאָדנע מאַזל - טאָוו צו אַ פרייַנד אין פּראָסעס
- מאָדנע SMS קאָנגראַטולאַטיאָנס אויף 8 מער אין פסוק און פּראָזע
קאָמיק מאַזל - טאָוו צו אַ פרייַנד אויף 8 מער
Friend! מאַרץ געקומען ווידער
און מיר וועלן פייַערן דעם יום טוּב!
קוקינג איז נישט גייעג איצט,
מיר וועט שיקן אַלע די השתדלות צו דעם זומפּ!
זאל עס זיין פריידיק אין דער נשמה,
און אויסזען - נאָר צו באַקומען גוט!
8 מער רופט די וועלט,
אַזוי טאָן ניט זיצן אין די ווענט פון די וווינונג!
***
מאל מענטשן טאָן ניט אָפּשאַצן,
צי ניט אַרן, ווען איר דאַרפֿן ...
בלויז די האַרץ אין ליבע גלויבט
און שיין חלומות ...
איך ווינטשן איר, פרייַנד,
אויף דעם 8 מאַרץ דעם טאָג,
אַזוי אַז די זאַווערוכע טוט נישט גיין אין די שפּריץ,
און אַ פריש בעז בלומינג !!!
***
מייַן ליב פרייַנד, איר זענט מייַן,
מיר האָבן אַ לאַנג צייַט צוזאַמען מיט איר.
הייַנט איך ווילן צו גראַטולירן איר
זינט די אַכט פון מאַרץ, בלויז פון די האַרץ.
איך ווינטשן איר אַ קאַפּ פון פאַנס,
און אַז אַלע אויף ווייַס פערד.
איינער פון זיי איז געווען אַ גרויס פּרינץ סאָרסערער,
און אַז ער געלעבט אין מאַדזשיקאַל לענדער.
אַזוי אַז אַלע דיין וויל זאל מקוים ווערן,
ער געשווינד באשאפן אַ ווילאַ אויף דעם ים.
און אַז איר האט דיין אייגן גאַרדעראָב:
מיט קליידער פון גוטשי און עס איז אַ דזשעראַף.
אַזוי אַז אין די שאַפע דאָרט געלעבט אַ טיגרעסס,
די גאנצע פאָנאַ און מיט די קידס וואָלף.
אויף די כילז וואָס איז געווען די מערסט שיין ציילן
און אַז שטענדיק און אין אַלץ איז ער רעכט.
אַזוי אַז דער פריזירער-מלאך פלו איבער איר,
מיט אַ כערדרעס קאָנפליקט, קערעקטאַד בייַ מאל.
און אַז איר האָט מיר גענומען מיט איר,
אבער עס איז בעסער אַז דאָס וואָלט זיין מיין ווינטשן.
מיר זענען דיין כאַווערטע אויף אייביק,
דאָס איז זייער הייליק פֿאַר אונדז.
אַלע וועלן זייַן מקוים דאָ בלויז פֿאַר איר,
א פייע מייַסע קענען ווערן אַ פאַקט אַמאָל.
***
איך בין אַ פרייַנד פון מיין באליבטע,
זייער גוט, זייער שיין,
פרויען - "סופּער", איך בין נישט קידינג,
אויף 8 מער איך וועלן צו ווינטשן:
זייט שטענדיק איר מאָדערן,
זיין שטענדיק מאָדערן,
זייער positive,
זייער שעפעריש.
זייט שטענדיק פריילעך,
פריידיק, שטיפעריש,
זייער שיין און
Extremely happy.
צי איר ווי אַ פּאַנטער
אָדער ווי אַ טיגרעסס,
אבער דער מענטש איר דאַרפֿן
ניט אַלע דערשראָקן.
צי איר זענען סעקסי
און לאַווינג.
דו זאלסט נישט זיין שטיל
דער טעלעפאָן איז רירעוודיק.
זיין אַזוי מאַזלדיק,
ווי מאָניקאַ בעללוקסי,
זיין אַזוי רייַך,
ווי קלעאָפּאַטראַ.
***
אויף אַ ווונדערלעך טאָג אויף 8 מער
איך וויל צו טרעפן די פיש.
אבער בלויז די פיש איז נישט פּשוט,
און אַז וועט מקיים אַלע תאוות,
און אין דערצו צו די פיש פון דעם -
א רייַך מענטש צו איר.
צו זיין שיין, שטאַרק, ינטעליגענט
מיר טאָן ניט דאַרפֿן ידיאָץ.
זאל דיין לעבן פאַרב מיט פּיינט,
ופמערקזאַמקייט, ליבשאַפט, גוטהאַרציקייַט
אין בעט, לאָזן אים זיין אַ טיגער,
און אין לעבן - אַ גיידינג שטערן!
***
אויף די אַכט פון מאַרץ איך ווינטשן איר,
א גוט מאַשין אין דער גאַראַזש,
איך רעספּעקט איר זייער פיל, פרייַנד,
איר וועט נאָר פאָר אַ פּאָרש.
אַזוי אַז אין אַ בייַטל גרין ביללס
צופרידן ראַסאַלז יעדער מאָמענט,
צו סערגעי, סאַשאַ, קאָליאַ, יורי
מיר געפאלן אין ליבע מיד אין דיין שיין פּנים!
***
עס איז גוט צו זיין אַ מיידל אין אַ ראָזעווע מאַנטל,
עס איז מעגלעך און נישט אין ראָזעווע, אָבער נישט אַז !!
עס איז גוט צו זיין אַ פרוי אין אַ מינק מאַנטל,
עס איז מעגלעך און נישט אין די מינק, אָבער נישט אַז !!
עס איז גוט צו זיין אַ דאַמע אין דיין אייגן מאַשין,
איר קענען און אין די ויטאָבוס, אָבער נישט אַז !!
עס וואָלט זיין גוט צו באַצאָלן אַ טויזנט רובל הונדערט,
איר קענען און פיר, אָבער נישט אַז !!
אַזוי די גערלז זענען קיוט,
אַזוי אַז אין דיין לעבן עס וואָלט זיין בלויז אַז !!!
אויף די 8 מאַרץ !!!!!!!!!!
***
הייַנט איז אַ ספּעציעל טאָג! טאַקע?
אַ ווונדערלעך יום טוּב אין דער פרילינג!
הייַנט איז דער טאָג פון 8 מער -
אַזוי לאָזן איר זיין צופרידן!
Spring! ווי פיל אין דעם וואָרט:
כיינעוודיק, ליבע און וואַרעמקייַט.
זאל אין די יקספּיריאַנסט נאַטור
איר בליען איר בלומען!
זאל דעם טאָג - 8 מער -
מורא און חלומות וועט קומען!
שיין פּאָעמעס דורך 8 מערפינדל
8 מער איז דער טאָג פון באליבטע פרויען,
לאָזן פֿאַר איר עס לאַז אַ גאַנץ יאָר,
צי ניט קאַמיש דיין פּלייצעס -
זאל דער איינער וואס איז נאָענט, טראָגן די מאַסע פון זאָרג.
זאל ער באַשיצן איר פון קאָפּדרייעניש,
לאָזן פֿאַר איר די שטערן פון הימל וועט טרער,
זאל דער פוטער רעקאַץ און רינגלינגז קויפן,
און ער וועט קיינמאָל ווענדן צו די לינקס!
***
מייַן פרייַנד, איר זענט אַליין
עס דורכגעגאנגען מיט מיר פייַער און וואַסער,
און איר זאָל ווערן צופרידן,
אָן פאַרלאָזן דיין פֿרייַהייט.
זאל דער פּרינץ אויף ווייַס אויף אַ פערד -
און עס איז קיין פערד - אַזוי אויף פערראַרי,
וועט פאָר אַרויף בעעמעס צו איר,
און ער וועט נעמען איר צו די גאָלדען ראַנגע!
***
איך גראַטולירן איר,
ליב כאַווערטע,
און אויף אַ פרוי 'ס טאָג איך ווינטשן,
זאל ס נאָר באַקומען מאַזלדיק!
זאל דער בעסטער פּאַסירן,
דער חלום וועט קומען אמת!
און אַלע וואָס איר ווילט,
זאל ער קומען געשווינד!
***
כאַווערטע אַ כבוד ים פון גליק
איך ווינטשן הייַנט, אויף ווייבערשע טאָג!
דו זאלסט נישט לאָזן די שלעכט וועטער ווירקן לעבן
און בייפּאַס קיין שאָטן!
אלא האָבן שפּאַס און פייַערן,
מייַן ליב, איר זענט שיין!
***
אויף אַכט מאַרץ איך גראַטולירן
מייַן אמת פרייַנד,
איך ווינטשן איר דער בעסטער,
איך ליבע איר פון די האַרץ!
איר זענט ווי אַ שוועסטער, מיין פרייַנד,
וואָס כאַפּאַנז, איר דאַרפֿן צו וויסן -
מיר וועלן העלפֿן יעדער אנדערע,
און קיינמאָל זיין דערשלאָגן!
***
פרילינג האט קומען, פייגל אנגעהויבן צו זינגען,
עס ס צייַט פֿאַר איר צו פאַלן אין ליבע.
קומען אויף, פרייַנד, טאָן ניט גענעץ,
לויפן צו די מוזזשטשינקו קלייַבן.
און דעמאָלט, די אַכט פון מאַרץ וועט קומען,
און איר, ווי איר זאָגן, אָן אַ פאָרשטעלן.
באַגרענעצן דיין מיר זענען פויל
אין די אינטערנאַציאָנאַלע פרויען ס טאָג.
נו, אַז ס אַלע. די אַכט געקומען.
ביסט איר אַליין? נו, וואָס איז ....
איך גראַטולירן איר, די זון,
אין דעם קאַפע הייַנט איך לאַדן.
מיט מיר אַ טאַלאַנט און בלומען
מיט איר דערט פּראָצענט - שיינקייט!
***
זאל עס זיין ריידזשינג אין די האַרץ פון מאַרץ
מאַרץ געקומען, און אומעטום איז געווען אַ באַלאַגאַן.
שיינע כאַווערטע איך גראַטולירן
און אַלע וואָס איר ווילט,
וואָס טוט איר ווילן זיך.
זאל ליבע באַצירן דיין לעבן,
זאל עס זיין קיין פּריקרע טעג,
לאָזן גאָרנישט האַלטן איר
זיין צופרידן צווישן אמת פריינט!
***
איך בין גרייט פֿאַר עפּעס פֿאַר אַ פרייַנד,
איר זענט מיין האַרץ, איר זענט מיין זון.
זאל עס זיין וואַרעם און גרינג,
אַזוי אַז איר געלעבט ווי שטענדיק ברייט!
איך גראַטולירן איר אויף די 8 מאַרץ,
ליכט ליבע איר באַגייַסטערן.
דורך רינגינג קאָינס, גוטע גייז,
און טאָן נישט באַדויערן עפּעס פֿאַר דיין פריינד.
איך וועט ניט דיסטראַקט איר ענימאָר,
דער יום טוּב איז אין פול סווינג! צייט צו גיסן.
***
8 מער, איך בין איר,
און וואָס אַנדערש, כאַווערטע, איר דאַרפֿן?
געבן אונדז אַ פויל פון בלומען.
ווייַן איז אַ פורעם אין אַ גרויס באַפאַלן.
איר וועט שרייַבן אַ פּאָסטקאַרטל,
זייט צופרידן, מיין שטיצן,
און איך בין זייער פיל פרעגן איר,
ווען אין דיין הויז זייער באַלד
גוט גליק, אַ מלאך וועט קלאַפּן
אונטער די מויז מיט די בלויאַסט פויגל,
דעמאָלט טאָן ניט פאַרגעסן צו עפענען עס,
אַזוי איך קענען טיילן מיט איר.
***
אונדזער טאָג האט קומען! מזל פריזירער!
אַכט פון מאַרץ אַרויס די פֿענצטער!
און לאָזן די טיר צו גליק עפענען אַרויף ענג,
מיר וועלן ויסשטעלן איר שוואַך אַקסל!
איך וויל צו פאַרלאָזן און לויפן,
צו דער חלום צו טרעפן די וועג אָן יקספּלאָרינג.
און פאַטאַל ליבע קענען ניט זיין אַוווידיד,
צו קאַנגק אַוועק אַ שטיק פון גאַניידן אין דיין לעבן!
מאָדנע מאַזל - טאָוו צו אַ פרייַנד אין פּראָסעס
אויף דעם טאָג פון 8 מער, איך געשווינד צו גראַטולירן איר, מיין פרייַנד. מייַן טייַער, איך טאָן נישט וועלן צו ווינטשן איר אַ שיין פּרינץ אויף אַ ווייַס פערד - מיר האָבן לאַנג געוואקסן אַרויף און וויסן אַז ער איז בלויז אין קינדער מעשיות. איך ווינטשן איר צו טרעפן אויף דיין וועג אַ מין, פאַרלאָזלעך און, רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, געטרייַ מענטש.
***
8 מער - אינטערנאַציאָנאַלער פרויען ס טאָג. אויף דעם טאָג, אַלע מענטשן באַגריסן זייער באַליבט פרויען. מייַן פרייַנד, איך בין צופרידן צו גראַטולירן איר אויף דעם טאָג. איך ווילן צו פאַרגעסן אויף אייביק אַלע די שלעכט זאכן וואָס אַמאָל געווען אין דיין לעבן. זיין שטענדיק פריידיק, שיין, מילד און באַליבט.
***
זינט 8 מער, איר, מיין פרייַנד! זאל דעם פרילינג ברענגען פרילינג צו דער ערד. לאָזן עס ביטע אונדז מיט זייַן ווייך זון און די פייגל וועט אויפֿשטיין אין דעם הימל. זאל אַלע לעבעדיק זאכן בלום און מאַכן אונדז גליקלעך. מייַן גוטע, איך ווינטשן אַז דאָס טאָג געבראכט איר בלויז פרייד און גליק. איך ווילן דיין לעבן צו דערמאָנען איר פון אַ קליין שטיק פון גאַניידן.
***
יאָרן אין אַ הונדערט, מיר וועט זיכער צו האַלטן איר וואַטשינג, געבן יעדער אנדערע טונקל דרעסיז, ברילן, באָוץ און אַזוי מיר וועלן גיין. אבער אויב זיי געלעבט צו אַ הונדערט, די מער די וועג צו עקספּערימענטאַטיאָן! אייביק יוגנט!
***
Congratulations! איך צוזאָג צו טאָן אַלץ אַזוי איר טאָן ניט ייַנוויקלען אַרום אין די וואַרעם. איך געבן איר בלומען פון גאַרדענס און בלום בעדז. איך בין מעלטינג פון דיין אָנקוקן און דרייינג זיך אין פראָנט פון אַלעמען. איך וועל שטענדיק זיין מיט איר. דיין פרילינג.
***
ליב פרייַנד! מייַ דעם פרילינג יום טוּב ברענגען צו דיין היים בערג פון פרייד, גוטהאַרציקייַט און ליבע וואָס וועט קיינמאָל סוף און וועט געבן איר גליק יעדער טאָג!
***
איך ווילן צו גראַטולירן איר אויף די ינטערנאַטיאָנאַל ווייבערשע טאָג און ווינטשן בייַ מינדסטער אויף דעם טאָג צו ויסמייַדן אינטערנאַציאָנאַלע סקאַנדאַלז, היגע קאָנפליקט און אַלץ וואָס קען דיין יום טוּב!
***
קאָנגראַטולאַטיאָנס אויף די ינטערנאַטיאָנאַל ווייבערשע טאָג און איך ווילן צו געפֿינען אַ שטאַרק און שטאַרק שטיצן, וואָס איר וועט קיינמאָל פאַלן, און אין דער רובֿ ינאַפּאָרטון מאָמענט איר קענען נישט און וועט צוריקציען!
***
אויף דעם טאָג פון מאַרץ 8, איך ווינטשן אַז מענטשן שטענדיק אַדמייערד איר, געגעבן בלומען און קאַמפּלאַמענץ! לאָזן פרילינג מקיים אַלע דיין תאוות און געבן אַ ווונדערלעך שטימונג! אַלע דער בעסטער וויל צו דער רובֿ ווונדערלעך מענטש - גליק, געזונט, הצלחה און ליבע! מיט דעם אינטערנאַציאָנאַלער פרויען טאָג אויף 8 מער!
***
קאָנגראַטולאַטיאָנס, מיין שולע ס טייַער פרייַנד. ווי פילע יאָרן מיר זענען פארבונדן מיט איר דורך אונדזער ווייַבלעך פֿרייַנדשאַפֿט - טאָן ניט ציילן. זינט 8 מער, איר. אַלע איר ווילן איז הייַנט.
***
אויף דעם טאָג איר זענט סאַפּרייזד צו לערנען אַז אַלעמען אַרום איר איז פאַסאַנייטאַד דורך איר. ווי אויב די אויגן פון מענטשן עפענען בלויז אויף 8 מער! איך ווינטשן איר צו זיין באמערקט שטענדיק, ראַגאַרדלאַס פון די לוח.
***
עס איז גוט צו האָבן אַ פרייַנד פון די זעלבע גרייס מיט איר: אויב מיר ביידע ווי די זעלבע קלייד, מיר קענען שטענדיק שטימען אויף וואס זאָל טראָגן עס ערשטער. אויף די אַכט פון מאַרץ, מיט דעם טאָג פון פרויען ס סאָלידאַרישקייַט!
***
אויב עס איז מעגלעך צו צוריקקומען דורך די צייַט מאַשין אין 1908, איך וואָלט קיינמאָל האָבן דערלויבט קלאַראַ זעטקין צו טרעפן אויף 8 מער מיט ראָסאַ לוקסעמבורג! צי איר זען ווו די כייקס פירן צו דיין כאַווערטע?
מאָדנע SMS קאָנגראַטולאַטיאָנס אויף 8 מער אין פסוק און פּראָזע
כאַווערטע אויף דעם טאָג פון 8 מער מיט אַלע מיין האַרץ איך ווינטשן צו ליבע, צופרידן און געוואלט! מייַ דער ערשטער פרילינג שטראַלן פון די זון וואַרעם דיין נשמה און צעשמעלצן דיין גוט האַרץ!
***
פּאָדרוזשענקאַ, האָניק, איך גראַטולירן איר אויף אונדזער יום טוּב! זאל אונדז האָבן וואָס מיר חלום וועגן, און די מיר חלום וועגן וועט טאָן אַלץ אַז מיר קיינמאָל געחלומט פון!
***
מענטשן קיינמאָל פֿאַרשטיין פרויען. אָבער מיר זיך קענען נישט קאָפּע מיט דעם אָדער! זאל זיי ליבע איר, טשעריש און אָפּשאַצן, אָן אַפֿילו טריינג צו פֿאַרשטיין. Congratulations!
***
כאַווערטע כאַווערטע, שושקען אין מיין אויער: ווי טאָן איר באַקומען אַלע די צייַט צו זיין אַזוי קיל? בלייַבן ווי דאָס שטענדיק! Congratulations!
***
מאַרץ האט קומען. די זאַווערוכע איז געשטאָרבן.
דער הימל ספּלאַשיז די הימל.
מזל האָלידייַס, פרייַנד!
זאל הייַנט און אַלע יאָר
עס וועט זיין גליק און גליק,
עס וועט זיין שטאַרקייַט און הצלחה,
און געזונט צו זיי אין דערצו -
איר זענט דיראַסט צו מיר אַלע!
***
איך ווינטשן איר מער מיטינגז
מזל, דער בעסטער,
אַזוי אַז איר קענען ראַטעווען,
לעבן פון די נעבעך.
אַזוי אַז פרילינג וואָלט קלאַפּן אויף די הויז,
און ליבע אין די אויגן שאָון,
צו, כאַווערטע, איר נעמען מיר
איך קיינמאָל פארגעסן!
***
איר אַליין וויסן אַלע מיין סיקריץ,
אויף איר דאָרט איז קיין בייז, און קיין העט.
זינט 8 מער, איך גראַטולירן איר,
איך ווילן צו זיין צופרידן און פייַן.
איר זענט שיין, ווי די ייבערפלאַך פון דעם ים,
און איר האָבן אויגן ווי פאַרטאָג.
זאל די גויס וויסן וועגן איר,
לאָזן זיי אַלע אַדאָר איר!
***
מאַזל - טאָוו אויף דעם יום טוּב פון פרילינג!
גליק, געזונט, שפּאַס איך ווינטשן!
זאל דעם פרילינג ברענגען פֿאַר איר
א פּלאַץ פון סמיילז, וואַרעמקייַט און גוטהאַרציקייַט!
***
עס איז געווען אַ לאַנג צייַט זינט די זאַווערוכע,
פרילינג נאַקס בייַ יעדער הויז.
איך גראַטולירן מיין פרייַנד
מיט די אינטערנאַציאָנאַלער פרויען ס טאָג!
***
דער בעסטער פרייַנד אין דער וועלט
מאַזל - טאָוו הייַנט, 8 מער,
זאל איר זיין צופרידן זיך,
איך ווינטשן איר גוט גליק און יקסייטמאַנט.
***
זינט 8 מער, ליב פרייַנד!
זאל אים פירן איר אין ליבע,
זאל איר זיין זייער צופרידן,
נאָר פרייד לעבן.
***
איך ווילן צו גראַטולירן מיין פרייַנד
מיט אַ שיין שטראַלנדיק טאָג,
זינט 8 מער, מיין טייַער,
לאָזן ווייַטער צו זיין אַ משפּחה.