אויף וואַלענטינע ס טאָג מיר באַצאָלן ספּעציעל ופמערקזאַמקייַט צו די מערסט באַליבט מענטשן, אַמאָל ווידער מיר זאָגן וועגן אונדזער ווייך שטעלונג, מיר געבן קליין אָנגענעם גיפס און שיין וואַלענטינע קאַרדס. אויף דעם טאָג, די מערסט צונעמען זענען די וויל פון ומלעגאַל גליק, פרייד אין לעבן און רעסיפּראַסיטי אין געפילן. עמעצער שרייבט די ווערטער אין פּראָזע, אָבער די מערסט שעפעריש בירגערס קלייַבן צו גראַטולירן ריימד שורות. לידער אויף פעברואר 14 זענען לינקס אין די פאָרעם פון הודעות אויף די בלעטער פון פריינט אין געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס, געשיקט צו באַקאַנט SMS אַרטיקלען, בראַוווווראַ לייענען הויך אין אַ טומלדיק פירמע אָדער דזשענטלי שושקען אין דיין אויער אויף אַ סיקלודיד ראָמאַנטיש אָוונט. און אומעטום, וואוהין זיי סאָונדס, די סיטואַציע מיד ווערט מער אָפּטימיסטיש, פעסטיוו און פריידיק.
ליב, סאַבליים און מין פּאָעזיע צו אַ פרייַנד אויף פעברואר 14
דער בעסטער אָדער נאָר אַ נאָענט פרייַנד מיט וואַלענטינע ס טאָג צו גראַטולירן איר דאַרפֿן אַ מאָדערן און אָריגינעל. איר קענען צייכן פֿאַר איר אַ שיין קאָרט מיט הערצער, בלומען און ספּאַרקאַלז, שיקן לידער אין די פאָרעם פון SMS אַרטיקלען אָדער לאָזן אַ העל, ספּעקטאַקיאַלער פּאָסטן אויף איר בלאַט אין די געזעלשאַפטלעך נעץ. עס זענען קיין ריסטריקשאַנז אין די וויל, אָבער די ווערטער וועגן צערטלעכקייַט, איבערגעגעבנקייט און רעסיפּראָקאַטי אין ליבע וועט זיין רובֿ צונעמען. צו באַקומען אַזאַ מארק פון ופמערקזאַמקייַט איז אָנגענעם ניט בלויז צו זייער יונג גערלז, אָבער אויך צו גאַנץ לייַטיש ליידיז פון "באַלזאַק" עלטער.
מייַן ליב פרייַנד, מיין גוט און מיין בעסטער!
מזל וואַלענטינע ס טאָג איך גראַטולירן איר!
זאל אין דעם לעבן פון אַ העל, יונג,
עס וועט זיין ליבע דיין בלויז העלד!
קען ער שטענדיק טראָגן איר נאָר אין זייַן געווער,
און ער חלומות אין די מערסט שיין חלומות!
איך ווינטשן איר אַ פייע ליבע,
איר נאָר טאָן ניט דרייען עס!
מיין טייַער כאַווערטע,
מייַן נשמה איז פול פון גליק:
אונדזער ליבע און פרייַנדשאַפט מיט איר.
מזל וואַלענטינע ס טאָג, מיין טייַער מלאך.
מזל וואַלענטינע ס טאָג סיינט!
לאָזן יעדער אָנגענעם וואָרט
עס איז מיין דרייסט ווינטשן,
אַלע פון דיין פולפילינג וויל.
מיט דעם וואַלענטינע ס טאָג
קאָנגראַטולאַטיאָנס בעעמעס צו איר!
און איך ווילן ליבע העל, שטאַרק,
ניט פֿאַר אַ טאָג - אויף אייביק, אויף אייביק!
זאל מיין פרייַנד זיין פייַן, זיס,
געבן גאָלד, קאַרס און בלומען!
עס וועט זיין לעבן מצליח און שיין,
עס וועט זיין אַלץ, ווי באַלד ווי איר ווילט!
מזל וואַלענטינע ס טאָג
מאַזל - טאָוו צו מיין פרייַנד.
זי וויל צו זיין ליב געהאט,
באַניש פון די האַרץ פון באָרדאַם.
וויסן, דיין באָכער איז ערגעץ לעבן,
קוק אַרום,
איר וועט זען פילע קוקן,
און איר וועט דערקענען אים דאָרט.
האַרץ, איר קענען נישט נאַרן די נשמה,
איך צוזאָג איר,
ווייַטער צו אים איר וועט זיין בעסער,
גליק און גוט צו איר!
מייַן ליב פרייַנד,
נעמען אין סט. וואַלענטינע ס טאָג
מייַן רובֿ כאַרטפעלט וויל
ליבע אַ ריזיק קעגנצייַטיק און פון קורס ופמערקזאַמקייַט.
אפילו די שיינקייט פון זייַן ווונדערלעך שייַנען,
אַלע די הערצער פון מענטשן קאַנגקער,
הנאה אַנלימאַטאַד גליק,
זיין ליב געהאט און פאַלן אין ליבע.
מיר זענען צופרידן מיט די רגע העלפט: לידער פֿאַר 14 פעברואר איר מאַן
צו קלייַבן אַ יום טוּב קאַנגראַטשאַליישאַן פֿאַר איר מאַן איר דאַרפֿן צו קומען אַרויף קריייטיוולי און מיט פאַנטאַזיע. קיין ענין ווי פילע יאָרן איר האָבן פארבראכט צוזאַמען, ער וועט זיין צופרידן צו הערן מילד, העפלעך און פּאָעטיש ווערטער, זאָגן פון דיין ליבע פֿאַר אים. אַזאַ מאָומאַנץ פּלעזאַנטלי צעפירן די וואָכעדיק לעבן, וואָס אַלע קאַפּאַלז ינעוואַטאַבלי פּנים, און געבן איינער מער סיבה צו ניגן אין ראָמאַנס. העל, שיין און סאָנאָראָוס פסוק פראַסעס וועט זיכער באַגייַסטערן דיין ספּאַוס און ער וועט מאַכן פֿאַר איר דעם ווונדערלעך טאָג אַנפערגעטאַבאַל.
מייַן ליבע וועט צעשפּרייטן די וואלקנס,
און וואַרעם וועט מאַכן פעברואר
ליבע איר! איר זענט דער בעסטער!
און איר וויסן, ליבלינג, זייער אנטשולדיגט,
וואָס איז וואַלענטינע ס טאָג
נאָר אַמאָל אַ יאָר - ניט דרייַ, ניט פינף ...
מיין אנדערע העלפט
איך בין גרייט צו גראַטולירן דעם יאָר!
מייַן מענטש איז טייַער,
מייַן איין און בלויז,
איך גראַטולירן איר!
ווידער איך וועל זאָגן אַז איך בין דייַן!
איר זענט ביידע פרייד און צער,
איר זענט מיין צוקונפט!
און די האר זיך ליב אונדז!
ווייל דערלאנגט אונדז אַ זון!
איך 'ווע געזאָגט פילע מאל
און אַמאָל ווידער איך זאָגן,
וואָס איז ניט מער שיין ווי דיין אויגן,
די וואַרעם פון דיין הענט איך געדענקען.
איך טאַקע ליבע איר
די נשמה איז אָפן און אָוווערכיטיד!
איך ווילן צו מאַכן איין זאַך,
אַזוי אַז מיר קען זיין צוזאַמען אויף אייביק!
איך דאַנקען גורל,
וואָס איר האָט באגעגנט.
איר 'רע אַזוי קיוט און פּשוט, -
איך זאָגן לאַווינג.
אַזוי דער טאָג פון ליבהאבערס וועט לאָזן:
אונדזער יום טוּב פֿאַר צוויי.
און לאָזן די טרויער פאַרשווינדן פון דיין פּנים,
פון דיין אויגן און מייַן.
מיר וועלן זיין צופרידן אויף אייביק!
איך געדענקען יעדער מאָמענט ...
איך געדענקען דיין קול פון דער מאָרגן
און אין די זון אַ העל פּנים.
איר זענט ווי אַ וואַרעם, קעראַסינג ווינט
איר וואַרעם עס אַרויף אין די קעלט ווינטער.
אויף דעם טאָג פון ליבע אויף אַ ריזיק פּלאַנעט
איך חלום צו זיין בלויז מיט איר.
פּלאַנדזשינג אין דיין געווער,
רעבאָרן, ווידער,
דורך קאַסטינג ספּעלז אויף איר,
קיינמאָל לאָזן גיין.
"דאס טאָג וועט זיין אונדזער בלויז"
איך איבערחזרן ווידער און ווידער.
אויף ערד עס איז אַ נס,
און עס ס גערופן ליבע!
שיין און מאָדנע לידער פֿאַר 14 פעברואר
אַזאַ שורות קענען גראַטולירן דיין באַליבט מיידל, אַ פייַן קלאַסמייט אָדער אַ חבר אויף די אַרייַנגאַנג, סטודענטן און סטשאָאָלגירלס, יונג עמפּלוייז פון אָפאַסיז אָדער געשעפטן. ניט ווייניקער אָנגענעם צו הערן פריילעך, פינקלען שורות צו מענטשן פון קיין עלטער מיט אַ גוט זינען פון הומאָר. זיי וועלן אָפּשאַצן די געווירציק דזשאָוקס פון פרויען, גערלפרענדז און קאָ-טוערס, שמייכל בייַ די סאַטאַל הינץ כּולל אין ריימד זאצן און פשוט הנאה דעם שאפן פון די שיין ליידיז.
אויף וואַלענטינע ס טאָג
האַרץ וועט פרייד כאַמערד
אין אַנטיסאַפּיישאַן פון די ווונדערלעך,
וויאזוי וועלן די זאכן זיך אויסקערן?
איר וועט געבן מיר זיסוואַרג
און אַ בוקיי פון בלומען איז ערי?
אָדער SMS גרוס,
איז די קוק קאַלט-גלייַכגילטיק?
איר וויסן אַלע מיין תאוות
און ליבע, ווי אַ יקספּלאָוזשאַן, איז גרויס.
אויף וואַלענטינע ס טאָג
אָן איר, איך אַזוי לאַנג פֿאַר איר!
איך האָבן אַ פּלאַץ פון קאָמפּעטיטאָרס -
פוטבאָל אויף טעלעוויזיע, פריינט,
און דיין געשעפט, און "טואַרעג,
קאמפיוטער און אין די ספּאָרטזאַל פליסנדיק.
און בלויז ווען איר קער אַוועק די ליכט -
איך טאָן ניט קאָנקורירן!
וואַלענטינע ס טאָג -
רויט טאָג פון די לוח!
וואָס אַ הערלעכקייט בילד -
מיר זענען אין בעט - איר און מיר!
ראַם אַז בילד
ראָוז, ריבאַנז און בלומען.
פּלאָמבירן די ווייַן פלאַש
אָן געטינג אַרויף - איך און איר!
און קופּיד אין אַז בילד -
איר זען די פליגל ציטערן?
אין די האַרץ פון אַלעמען וואס ליב,
אַראָוז זענען פליענדיק!
אויף וואַלענטינע ס טאָג
איך ווילן צו דערציילן איר,
וואָס איז מער שיין ווי די גערלז
איך וועל נישט טרעפן ווידער.
איר ניטאָ זיס, שלאַנק, סמאַרט,
קעסיידערדיק און אמת,
און נאָך איר קאָכן געשמאַק
איר זענט וואַרעניקי מיט קרויט!
אָננעמען, מיין באליבטע,
דער טאָג פון פעברואר דעם
וואַלענטינע ווי אַ טאַלאַנט
פון אַ נעבעך תּלמיד!
איר וואַרטן אַ ביסל
און איך וועט ווערן רייַך,
איך וועט נעמען אַ אַרבעט
מיט אַ געוואקסן געצאָלט!
און אַלץ וועט זיין ווי עס זאָל זיין
דעמאָלט מיר האָבן מיט איר,
איך האָפֿן איר שטימען
מיין פרוי צו ווערן?
ראָמאַנטיש ווערסעס אויף פעברואר 14 אין ענגליש
קאָנגראַטולאַטע מיט וואַלענטינע ס טאָג ליב געהאט אָנעס און פריינט פון אנדערע לענדער קענען זיין אַ שיין קאָנגראַטולאַטיאָן אין ענגליש. אין אַ מינימום, עס איז באקאנט אין כּמעט אַלע אַפֿילו די מערסט ווייַט, קליין שטאַטן. שיין לידער אויף פעברואר 14, געשריבן אין ענגליש, וועט העלפן פרעמד פריינט צו גאָר דערפאַרונג די ופמערקזאַמקייַט, זאָרג און וואַרעמקייַט פון דיין האַרץ. זיי וועלן זיין צופרידן אַז איר קאַנגראַטשאַלייטיד זיי אין פאַרשטיייק שפּראַך, אלא ווי געצווונגען צו איבערזעצן דיין אָנזאָג דורך אַן אָנליין איבערזעצער, אָפט גאָר דיסטאָרטינג די אָריגינעל טעקסט און די טייַטש פון די וויל.
ראָוז זענען רויט,
וויאָליץ זענען בלוי
עס ס וואַלענטינעס טאָג
און איך ליבע איר
הייַנט איך בין אַסקינג
אויב איר וועט זיין מייַן
ביטע זאָגן יאָ (הארי) ...
זיין מיין וואַלענטינע.
איר'רע אויף מיין מיינונג
ווייַל איר זענט דער מין
פון פרייַנד
ווער טאַקע דאגות.
מזל וואַלענטינע ס טאָג
Valentine verses
איך שיקט איר אַ וואַלענטינע ווינטשן
מיט הוגס און קיסאַז אויך.
ווייַל פון מיין האַרץ
פֿאַר אַ ספּעציעל (יינגל) (מיידל) ווי איר
איך ליבע מיין לעבן
ווייַל עס האט מיר איר
איך ליבע איר
ווייַל איר זענט מיין לעבן
מזל וואַלענטינע ס טאָג
ווי טאָן איך מעסטן
די ליבע איך האָבן פֿאַר איר?
איך געדאַנק, בשעת פלייש וואַטשינג
אַ שפּערל סיפּפּין 'טוי
און ווי איך פּאָנדערד טאָטאַלי
מייַן געדאנקען וואַנדערד ווייַט
און דעמאָלט איך געדאַנק "פאַרגעסן עס
איך בין געגאנגען צו די באַר! "
מזל וואַלענטינע ס טאָג