- מאַזל - טאָוו צו דיין באַליבט מיידל דורך 8 מער
- הומאָראָוס לידער פון 8 מער פֿאַר אַ באַליבט מיידל
- קאָנגראַטולאַטיאָנס צו די עקס-מיידל פון 8 מער
- שיין מאַזל - טאָוו צו זייַן פרוי אין פּראָס
- מאַזל - טאָוו צו זיין פרוי און טאָכטער אויף 8 מער
מאַזל - טאָוו צו דיין באַליבט מיידל דורך 8 מער
זינט די 8 מער, מיין טייַער,
הייַנט איך בין אַלע פֿאַר איר.
איך געוואלט צו קאָכן אָקרושקאַ,
אָבער זי בראַנד אַ קליין ביסל
איך געגאנגען צו פּונקט די וועש -
מיר וועט האָבן צו קויפן אַ העמד פֿאַר אונדז ווידער.
פֿאַר רייניקונג איך גענומען אַ וואַקוום קלינער,
און ער גענומען מיין זאָק.
איך צעבראכן דעם טאָפּ דורך צופאַל,
ווו איז דיין באַליבט בלום.
זינט די 8 מער, מיין באליבטע,
איר וויסן, אַלץ איז פֿאַר איר.
***
די מערסט שיין מיידל
בלויז מיט מיר.
ביז אַהער, עס איז נאָר אַ חבר,
איצט עס איז כּמעט מיין פרוי.
אין דעם פרילינג טאָג
איך וויל איר.
ברענגען מיר און מיין זון און טאָכטער,
דאָס איז וואָס די משפּחה באדערפענישן.
פרייד איז שטענדיק אין די הויז לאָזן אים אַרייַן,
נאָר שטעלן זיך אין עס.
אָבער טאָן ניט לאָזן צער גיין,
נאָר פאַרגעסן וועגן אים.
***
פאַרגעסן הייַנט וועגן געשעפט,
איך וועל נעמען זאָרג פון אַלץ.
זאל עס זיין, ווי אין דיין חלומות -
איך בין דאָ, מיט בלומען און שטיקל!
יא, דאָרט ס שטיקל, ווייַל אין דעם טאָג
וועגן אַזוי פילע זאכן איך ווילן צו זאָגן,
נאָך אַלע, פֿאַר מיין באליבטע, איך בין נישט פויל
און אַן אַסטעריסק פון הימל צו באַקומען!
***
מזל יום טוּב, מיין באַליבט, מיין טייַער,
איך טענה צו גראַטולירן און קוש איר,
פֿאַר איר איך בין גרייט צו באַקומען אַן אַסטעריסק,
די סטראָנגעסט, סמאַרטאַסט און בעסטער צו ווערן!
זאל איר, באַליבט, די זון שייַנען ברייטער,
מייַ דער פרילינג געבן די פייגל 'פלאַקס גריטינגז,
מזל מאַרץ 8 איך גראַטולירן,
און איך ווינטשן איר פיל גליק!
***
הייַנט, ווידער, שיין - קיין צווייפל!
און דעם טאָג פון פרילינג איז גוט פֿאַר איר!
זאל די מאָושאַנז פון די פּלאַנאַץ נעמען אָרט,
און מימאָסאַ פלערישיז פֿאַר איר!
זאל די פייגל מאַכן לידער פֿאַר איר,
אין די פעלדער פלאָוינג סטרימז.
און די וועלט ווערט כאַפּיער און מער ווונדערלעך,
בלויז פון די פאַקט אַז איר פרייען זיך!
***
גאָט, דעם טאָג איז געקומען.
אויף מיר רייניקונג, וואַשינג, ייערנינג
יאָ, איך'ד בעסער אַ פרוי!
דעמאָלט עס וואָלט זיין גרינגער אַ ביסל.
דאס זענען אַלע געדאנקען, אָבער אין די אויער
איך ווינטשן איר מאַזל - טאָוו.
די אַכט פון מאַרץ, ווי אין קיין וועג,
הייַנט איך בין אַ מכשף
און איך מקיים אַלע דיין תאוות.
איר זענט אַזוי, איך ליבע, ליב,
וואָס וועגן ביר און פוטבאָל פֿאַר אַ בשעת איך פאַרגעסן!
אַמאָל ווידער מיט אַ יום טוּב איר,
מייַן ליבע, איך גראַטולירן!
***
וואָס צו שענקען פֿאַר די אַכט מאַרץ?
עס ס שוין פרילינג און פוטער מאַנטל פארשווינדט.
און גאָלד וועט נישט יבערראַשן איר.
און די אַלערגיע פון בלומען כאַפּאַנז.
לאָודיד מיט מעשים, איר זענט שטענדיק דאָרט.
צו עסן צו ייַלן טייל מאָל אויף דעם גאַנג.
איך קען נעמען איר צו אַ רעסטאָראַן,
אבער איך בין דיין פיגור פון די ברעג.
און, אין אַלגעמיין, ליבלינג עס ס אַלע אַ וויץ.
איך בין גרייט צו טראָגן איר אַלע מיין לעבן.
און פֿאַר איר, איך טאָן נישט פילן עפּעס וועגן עפּעס -
קיין פוטער רעק, קיין גאָלד, קיין געלט, קיין בלומען.
***
געליבטער, באַליבט,
עס ס פרילינג פֿאַר איר!
איר דעם פרילינג,
ווי די רויז בלאַסאַמד.
איר באַווונדערן זיך
גרייט יעדער טאָג,
און דזשענטלי קוש
און באַלעווען איר!
איך ווילן צו גראַטולירן איר
און ווייך ווינטשן
אויף דעם טאָג פון 8 מער
ליגן אין די פּילאָוז.
מאַסאַזש איר איך וועל טאָן,
א גלאז פון ווייַן איז אויסגעגאסן,
איך וועט מקיים קיין קאַפּריז
איך מיט פאַרגעניגן דייַן.
טרעפן, ליבלינג,
וואָס איר ווילט - איך וועל באַצאָלן!
וואָס וואָלט איר זיין צופרידן -
בלויז דאָס איך ווילן!
הומאָראָוס לידער פון 8 מער פֿאַר אַ באַליבט מיידל
קאָנגראַטולאַטיאָנס, באַליבט, צופרידן יום טוּב!
איר זענט שיין ווי זונשייַן!
מייַן זיס מיידל, זאַינקאַ,
וויסן, מער ווי איר אין דער וועלט איז נישט פאָרשטעלן!
איך וועט שפּריץ איר מיט קיסאַז,
איך אַרומנעמען זייער טענדערלי, לאַווינג.
זאל די נשמה שפּילן מיט אַלע די סטרינגס!
זינט 8 מער, איר, איר!
***
איך געבן איר בלומען פֿאַר גאָרנישט,
נאָך אַלע, איך ליבע איר זייער פיל.
אַכט לייגן אויס פון רויזן,
פון אַ מיליאָן? ניט אַ קשיא.
נאָך אַלע, אויף אַ פרוי 'ס טאָג איר זענען ווערט,
צו מאַכן אַפֿילו מאָדנע חלומות
רעאַליטי באשאפן דיין
מיט אַ שיין פראַזע "איך ליבע איר".
***
מיין טייַער מיידל,
אויף אַ פרויען ס יום טוּב, איך ווינטשן,
אַז איר געווען צופרידן,
די מערסט מילד און שיין,
לעבן ברענגט פֿאַר פאַרבייַסן
אין דער גליק פון דעם קלוב אַבאָנעמענט,
גליק פירט דורך די האַנט,
און גוט איז נאָר ווארטן!
***
וואָס אַ שאָד אַז איך קען נישט באַקומען די זון,
בלום אויף די טעלעפאָן טוט נישט שיקן,
עס בלייבט בלויז צו צייכן די קאָרט
און אַ שטראַל פון היץ אין דיין נשמה צו לאָזן!
***
איר, ווי אַ גיידינג שטערן, ברייטלי שייַנען.
און מיין האַרץ איז ביטינג בייַ איר.
איר זענט די הויפּט, ליב, איר טאָן ניט נאָך וויסן:
ווי מאַזלדיק איר זענט אַז איר זענט מיט מיר!
צו איר אויף די ווייבערשע טאָג איך נאָר ווינטשן:
שטענדיק בלייַבן די זעלבע ווי איצט!
איך ליבע איר מער ווי לעבן און איך וויסן
ליבע דער וועג איך טאָן, אין לעבן איר קענען נאָר אַמאָל!
***
אַ ספּעציעל טאָג איז אַ פרויען טאָג!
פֿאַר דיר, ליבלינג,
איך בין גרייט, ווייל אפגעזאגט פוילקייַט,
די מעשים זענען שטאַרק!
פֿאַר רייניקונג, פֿאַר לאָנטש,
אין קיין בעטן!
אויב נאָר ביטע,
איך וועט באַקומען די שטערן!
***
מוחל מיר, ליב,
וואָס האָט איך ניט געגעבן דיר?
וואכנשריפט רייזע אין די הימאַלייַאַס,
אפילו די טיש קען נישט זייַן באדעקט.
ניט אַ שלאנג, נישט אַ פּרינץ פון אַ פייע מייַסע,
אָבער אויף 8 מער איך
איך וועט זאָגן איר וועגן געפילן אין פארבן,
ווי שטאַרק איז מיין ליבע!
***
מאָרגן רויז באָוקוועט געקויפט
און סוויץ מיט קאָניאַק,
איך נאַפּט אַראָפּ סאַנדוויטשיז,
קאַווע געמאכט מיט מילך.
מיסט האט גענומען אויס, דער נאָגל האט ניילד,
איך געגעבן זיי מיין פּאַרפום,
ער געוואשן אַלע די פאָרקס, ספּונז,
איך האַלב באָרש אָן ביץ.
סיבה פֿאַר אַזאַ אַקאַמפּלישמאַנץ
איך וועל געפֿינען עס אין אַ יאָר.
מאַזלדיק, 8 מער
נאָר אַמאָל אַ יאָר.
***
אַכט איך וועט נישט שלאָפן ביז דרייַ טעג,
אין דער מאָרגן, מיין באַליבט איז ווארטן פֿאַר מיר
טולאַפּס ריזיק ריזיק בוקיי,
שטיק פון שאָקאָלאַד מיט אַ פילונג פון סוויץ,
ירינגז, קייט, בראַסלעט, רינג
און אַזוי איך שייווד, לעסאָף, מיין פּנים.
איך בין גרייט צו ראָלל בערג אויף דעם מאַרץ טאָג,
עס טוט נישט ענין אַז עס ס שווער און אַ ביסל פויל.
מייַן ליב, אָפּשאַצן דעם אַרבעט
מענטשן וואָס זענען יונג און ברייט טשעסטיד.
***
ווי אַ מאַרץ קאַץ, אונטער דיין פֿענצטער איצט
איך בין גרייט צו שרייַען סערענאַדעס פון ליבע!
ווינטער, ויסגעמאַטערט פון די זון, כוויינז,
דראָפּפּינג זייער טרערן מיט אַ קאַפּ.
און איך טאָן ניט געבן אַ פאַרשילטן, איך טאָן נישט זאָרגן וועגן די סטרימז,
איך בין נישט דערשראָקן פון מיין פֿיס געטינג נאַס,
ווען עס איז האָפענונג די מורמל פון געלעכטער
הערן דיין קוש און באַקומען עס!
באליבטע, צופרידן יום טוּב מיט אַ נייַ פרילינג!
פון דיין מיינונג, רעדוצירן דיין שיינקייט,
איך שנייַדן די כערדאַלז מיט לייַדנשאַפט, און איך וועל עפענען
פֿאַר אונדז, אַלע מעגלעך וועגן צו גליק!
קאָנגראַטולאַטיאָנס צו די עקס-מיידל פון 8 מער
איר אַליין וויסן אַלע מיין סיקריץ,
אויף איר דאָרט איז קיין בייז, און קיין העט.
זינט 8 מער, איך גראַטולירן איר,
איך ווילן צו זיין צופרידן און פייַן.
איר זענט שיין, ווי די ייבערפלאַך פון דעם ים,
און איר האָבן אויגן ווי פאַרטאָג.
זאל די גויס וויסן וועגן איר,
לאָזן זיי אַלע אַדאָר איר!
***
בלום בלאַטאַל טרער
און איך בין אַ ווינטשן.
צו דעם טאָג פון די אַכט מאַרץ
איר געווען די כאַפּיאַסט פון אַלע.
צו ווינטער פראָסץ
זיי האבן נישט דיספּעל די חלומות,
וועגן וואָס איר געחלומט,
איך געווארט ביז דעם מאָמענט.
זאל הייַנט זייַן די מערסט
אַ ומגעוויינטלעך, ליכטיק טאָג.
זאל די אויערן שפּילן וואָג
און די היץ איז באזירט דורך אפריל.
***
הייַנט דער פרילינג איז סמיילינג!
זינט 8 מער, שיין!
איר זענט אַ ענוויאַבאַל קאַלע,
קאָנגראַטולאַטיאָן דאָ וועט זיין רעכט.
איך ווינטשן איר גליק,
אַלע פריינט אין איר זענען ינוואַלווד,
גרויס ליבע
און פייַער אין די בלוט!
בשעת יונג האבן שפּאַס,
יא, טאָן ניט פאַרברענען זיך!
***
מיט איר, מיר זענען לאַנג צוריק,
מיר זענען אין יעדער אנדערער - עס ס אַלע די זעלבע!
אָבער אָננעמען מאַזל - טאָוו,
8 מער קיל אָפּקילן!
איך ווילן צו ווינטשן איר
צופרידן צו זיין, זאָרג ניט צו וויסן,
זאל דיין ליבע קומען צו לעבן,
און לאָזן גליק גיין דורך די זייַט!
***
אויף 8 מער איך געדענקען איר,
זאל און ניט צוזאַמען מיר פֿאַר אַ לאַנג צייַט מיט איר -
מיט אַלע מיין האַרץ איך גראַטולירן איר,
זאל ליבע קומען צו איר באַלד!
זאל דיין חלומות קומען אמת,
איך ווילן דער בעסטער וואַנט,
צופרידן צו זיין און בעעמעס געלעכטער,
און אויך, קיינמאָל זיין דערשלאָגן!
***
8 מער, מאַזל - טאָוו
איך בין אין אַ ייַלן, און איך וויסן,
אַז איר וועט ניט זיין דערשלאָגן,
לעבעדיק אַזאַ.
כאָטש איך געווארן דיין עקס,
איך ווינטשן איר גוט,
איר פאַרדינען אַלע לויב!
לעבן, דאגות ניט געוואוסט!
***
אויף 8 מער, מאַזל - טאָוו
איך נאָך באַשלאָסן צו שיקן,
כאָטש איך געהאט ספקות,
אין פאַקט אַמאָל איך ליב געהאט איר.
קאָנגראַטולאַטיאָנס, שיין שיינקייט
זאל אים שטענדיק בלייַבן מיט איר,
זייט שטענדיק אַזוי כיינעוודיק,
בלייַבן זיס און פּשוט!
***
די לעצטע פון מיין ווערסעס איך דעדאַקייטאַד צו איר!
איך טאָן ניט וויסן וואָס, פֿאַר וואָס איך בין שרייבן.
איך וויל איר וויסן אַז איך בין סמיילינג
און איך טאָן נישט ייַלן צו טרינקען מאַשקע.
איך וויסן אַז איך קען בלייַבן מיט איר,
מאַכן מיר אָננעמען איר ווי דעם
און אויך אין די ים מיט איר צו קוש
און צוזאַמען בייַ די ברעג אויף די דאַך צו שטיין.
משמעות, ניט פילע ליב מאָומאַנץ
פארבליבן אַ זכּרון פון דער פאַרגאַנגענהייַט מיר האָבן.
וואָס ווייַטער פֿאַר אונדז? יא עס זענען אַ פּאָר פון מיינונגען,
אבער מיר זענען ניט מער - ניט דעמאָלט אדער איצט!
איך נאָר ווילן צו פאַרגעסן וועגן אייביק:
דו זאלסט נישט זען, געדענקען, טאָן ניט פילן ווייטיק.
אַזוי וויסן איך בין סמיילינג איצט.
און איך טאָן ניט טרינקען מאַשקע, אָבער מיט טאַקילאַ זאַלץ.
שיין מאַזל - טאָוו צו זייַן פרוי אין פּראָס
איר געגעבן מיר די גוטע מאַזל צו זיין מיט איר און אויף 8 מער - אַ יום טוּב פון פאַקטיש פרויען, דאָס איז דיין יום טוּב. דאנק איר פֿאַר דיין זאָרג, ליבשאַפט און דער טרייסט אַז איר באשאפן אין אונדזער הויז. איך ווינטשן איר געזונט און אַ העל לעבן, און איך וועט צושטעלן איר מיט פרויען ס און משפּחה גליק. מזל האָלידייַס, מיין זון!
***
דער בלויז, ליב, באַליבט פרוי! הייַנט איז דיין יום טוּב אויף 8 מער, אַזוי איך וועט זיין אָובידיאַנט און זייַד מיט פאַרגעניגן, געוואלט צו געבן איר אַ פריילעך און פעסטיוו שטימונג. זאל איך טאָן ניט וויסן ווי צו זאָגן שיין ווערטער און געבן פּאָעטיש שורות פון ליבע, אָבער איך אויסדריקן מיין געפילן מיט אַקשאַנז און פּשוט ווערטער: איך ליבע איר, מיין שיין פרוי!
***
מילליאָנס פון שטערן געגעבן זייער גלאַנץ צו דיין אויגן, די פרעשנאַס פון פרילינג איז פאַרבאָרגן הינטער דיין שמייכל, דער טייַך פון דיין האָר קאַריז איר צו די ברעג פון אַנרילאַבאַבאַל האפענונגען און חלומות. מייַן טייַער, באַליבט פרוי, דעם 8 מער איז געווען אן אנדער סיבה צו דאַנקען גורל און גאָט פֿאַר וואָס איך האָבן. אזוי לאָזן דיין לעבן זיין גרינג, דיין כיין טוט נישט פאַרשווינדן מיט צייַט, דיין געזונט גיט איר די געלעגנהייט צו פאַרשטיין זיך אין דעם פאַך און פּערזענלעך לעבן, און די קינדער וואַקסן קלוג און געבילדעט.
***
הייַנט אַלעמען גיט סווואַנירז און בלומען צו פרויען-חברים, אַקוויינטאַנסיז און גערלפרענדז, אָבער איך באַשלאָסן צו גראַטולירן איר בלויז. באַליבט, אויף דעם יום טוּב איר ווי שטענדיק בלייַבן פֿאַר מיר אַ מאָדעל פון שיינקייט, פעמאַנינאַטי און גוטהאַרציקייַט. איר האָטבאַאַרבעטן אַלע די אנדערע און לינקס קיין אָרט אין דיין האַרץ פֿאַר ווער עס יז. לאָזן מיר צו ווינטשן איר געזונט און לאַנג לעבן, ווייַל איך ווילן צו זיין ווי נאָענט ווי מעגלעך. און לאָזן עמעצער מיין ווערטער ויסקומען עגאָיסטיש, איך וויסן איר וועט פֿאַרשטיין מיר.
***
איך ליבע איר, מיין טייַער. און מאַזל - טאָוו אויף 8 מער. איך ווילן איר צו שטענדיק בלייַבן מיט מיר: שיין, פריילעך, שטיפעריש, קלאַקווערק.
***
איך טייטן צו גרינדן איר, ווי מיין פרוי, אויף 8 מער. איך וויל צו ווינטשן איר נאָר צו פילן גליק אין לעבן. אַוועק פון אַלע סאָרץ פון חולאתן און אַלץ אַנדערש-אַלץ וואָס קענען מאַכן דיין שטימונג ערגער.
***
איר, מיין באַליבט פרוי, איך גראַטולירן אויף 8 מער. איך ווילן צו גראַטולירן איר פון די דנאָ פון מיין האַרץ מיט אַ פרוי 'ס טאָג פּלוצלינג. איך ווינטשן איר גליק, איך ווינטשן צו רייעך און קווייט. איך ווינטשן אַלץ, איר האט גוט.
***
האָניק! איך שווערן אַז הייַנט עס וועט זיין קיין פוטבאָל, קיין ביר, קיין פריינט - נאָר איר! איין טאָג, אַזוי זיין עס, איר קענען זיין געדולדיק! Congratulations!
***
באליבטע! איך ווילן צו אַפישאַלי זאָגן אַז די קיש, די זון, די פיש און אנדערע עפּיטיץ טאָן ניט דינען צו באַהאַלטן די פאַקט פון ומוויסנדיקייט פון דיין נאָמען, אָבער פון די וידעפדיק פון געפילן - איך ליבע איר אַזוי פיל! Congratulations!
***
האָניק, הייַנט איך שטעלן אויף מיין בעסטער פּאַסן און געקויפט די בעסטער בוקיי פֿאַר איר. איך האָבן צוגעגרייט אַ טאַלאַנט פֿאַר איר און איך ווילן צו מאַכן אַ יום טוּב פֿאַר איר. דו זאלסט נישט זאָגן ווער עס יז וואָס מין פון קאַרינג מאַן איר האָבן. Congratulations!
***
מייַן ערשטער סנאָוודראָפּ, מיין ערשטער ליבע, מיין פרוי. אויף דעם פרילינג יום טוּב אויף 8 מער, איך וואָלט ווי צו געבן איר די גאנצע וועלט, אָבער איר פאַרדינען מער. די אַלוועלט איז בייַ דיין פֿיס, ליב.
***
מייַן באַליבט פרוי, זינט 8 מער! יעדער יאָר עס ס מער שווער צו זיין אָריגינעל אין מאַזל - טאָוו. און ניט ווייַל געפילן האָבן וויקאַנד. זיי זענען נאָך טה-טה-טה! פשוט, אַלץ איז זייער פּשוט. איך ליבע. Be!
***
איך גראַטולירן איר, מיין כיינעוודיק קאָרט פון די כאַרט! אַז ס 'אַזוי רעוואלוציאנערע! זיי פראָזע מאַטריאַרטשי, געבן פרויען בלויז איין טאָג צו דינען! און איך וועל שטענדיק דינען איר!
***
מזל האָלידייַס, מיין אייביק מאָטאָר! איך ווינטשן איר געזונט פֿאַר אונדזער קינדער, וווילטויק צו אונדזער היים, מיר געזונט און פיש פרייד צו די קאַץ. איצט ווען אַלע איז צופרידן, קענען איר אָפּרוען?
***
איך טאָן ניט דאַרפֿן אַ האַרעם בייַ אַלע. ווייַל אַלע די ווייבער פון די וועלט זענען אין איר. און עס איז גאָרנישט בעסער ווי מיין בלויז, באַליבט און די מערסט וויכטיק פרוי! איך וועט ראַטעווען דיין גליק, אָ ליכט פון מיין אויגן !!!
***
באליבטע! איך וויסן פּונקט וואָס איך ווילן פון לעבן. קאַריערע, רייַכקייַט, פּרעסטיזש - אַלע דאָס איז טינסאַל. ניט געלט, אדער הצלחה, אדער כבוד טאָן ניט קאָסטן אַ אָוונט מיט איר! מיט די אַכט פון מאַרץ!
***
צו מיין באַליבט פרוי אויף די אַכט טאָג פון מאַרץ - אַ אַרמפול פון רויזן און הונדערט קיסאַז! דאנק איר פֿאַר סופּפּאָרטינג מיר אין אַלץ. איר זענט מיין צווייט העלפט און איך פילן גאַנץ בלויז מיט איר.
***
דו ביסט נישט בלויז מיין ליבע, אָבער אויך די מערסט געטרייַ פרייַנד. אַלע די יאָרן איר האָבן געבראכט מיט מיר אין טרויעריק און פרייד, ינספּירינג האָפֿן פֿאַר די צוקונפֿט און אמונה אין זיך. איך בין צופרידן צו צוריקקומען היים! זינט 8 מער, מיין פרוי!
מאַזל - טאָוו צו זיין פרוי און טאָכטער אויף 8 מער
איך בין גרייט צו אָפּגעבן די אָאָדס צו מיין פרוי,
מיין ליבע, טאָן ניט איר אַרויספאָדערן צו פאַרלירן האַרץ,
ווען די אַכט מאַרץ אַרויס די פֿענצטער,
ווען די געסט זענען גוט די הויז איז פול,
איך ווילן צו ווינטשן איר געזונט,
און אין לעבן איז גליק צו שטראַלן,
זאל דער בעסטער זיין ציען צו איר,
און עס וועט זיין אַ positive אין דיין באַלאַגאַן!
***
איך ווילן צו ווינטשן מיין באַליבט
איך אין לעבן קיינמאָל פאַרלירן האַרץ,
נאָך אַלע, אַ ווונדערלעך פרוי, ווי איר,
מוזן שטענדיק קומען אמת אַלע חלומות,
די אַכט פון מאַרץ איז דיין יום טוּב,
זיין צופרידן איר זענען ווייַטער צו מיר.
איך ווילן צו ווינטשן אַ פּלאַץ פון געזונט,
אַזוי אַז סאַראָוז קענען נישט זיין באקאנט בייַ אַלע!
***
טאָכטער, מיין ליבע,
מיין טייַער,
אויף דער געלעגנהייַט פון די 8 מער,
מאַזל - טאָוו צו איר.
קיין איינער איז בעסער ווי איר,
איר זאָגן מיר די גאנצע וועלט,
און דאַנקען דיר פֿאַר זייַענדיק מיר,
איר קיינמאָל פאַרגעסן.
***
טאָכטער, באַליבט, ליב,
הייַנט איך גראַטולירן איר,
זאל דער טאָג פון 8 מער, ווי פרילינג,
געבן בלומען און שטימונג צו איר!
זאל אַלע פריינט, פריינט
זיי ליבע און אָפּשאַצן איר זייער פיל,
מייַ די ליבע קומט צו איר אין די פרילינג
און וועט בלייַבן פֿאַר אַלע דיין יאָרן מיט איר!
***
איר זענט מיין אויגן פון פרייד!
טאָכטער, איר זענט מיין פרייד.
מיט די פרויען ס טאָג אויף די 8 מער,
איך גראַטולירן איר.
זאל עס פינקלען אין דיין אויגן,
אייביק יונג פרילינג.
לאָזן די ליבע אַלע די צייַט חלום
און לעבן אין איר שטענדיק.
יעדער טאָג לאָזן עס זיין אַ יום טוּב
און שפּאַס אויף דער נשמה,
און פון מיר, איצט אַ טאַלאַנט,
קומען געשווינד צו מיר!
***
אַזוי די זון וואָרמד אַרויף די היץ,
און דער פרילינג האט שוין אנגעהויבן ווידער.
כעריד צו גראַטולירן בלומען,
מייַן טאָכטער וועט זינגען די ניגהטינגאַלעס.
ווינטשן פֿאַר סמיילז, גליק און ליכט,
אזוי אין לעבן פֿאַר דעם פרילינג מיד זומער!
אַז די פליגל הינטער צוריק וואַקסן,
איר וואַקסן אַרויף פֿאַר די פרייד פון דיין פאטער און מוטער!
***
עס איז אַ שיין פרוי אין דער וועלט:
מער שיין ווי אַלע פארבן און ברייטער ווי די שטערן.
איך בין פֿאַר אייביק צו זייַן גרייט צו ענטפֿערן,
אַזוי קיינמאָל צו זען איר טרערן.
איך רופן איר פרוי שטאלץ,
קוש סוויטלי בייַ נאַכט יעדער צייַט.
נו, הייַנט, אויף דעם טאָג פון 8 מער,
איך געבן איר העלפט אַ הונדערט רויזן!
זיין צופרידן און איך בין שטענדיק ליב געהאט,
זאל אונדז אונדזער קינדער ביטע,
און לאָזן לעבן זיין שטענדיק שיין פֿאַר איר,
מייַן באַליבט, ליב פרוי!