קלייַבן פֿאַר דעם קינד אַ פּאָר פון גרינג און מעמעראַבאַל ווערסעס, לאָזן אים קלייַבן די קאַנגראַטשאַליישאַן ער לייקס און יבערראַשן די געסט בייַ די מאַטינע דעדאַקייטאַד צו די אינטערנאַציאָנאַלער פרויען ס טאָג! אויב דיין קינד איז אַלט גענוג, איר קענען קלייַבן אַ פסוק מער און מער שווער פֿאַר אים. לידער פון 8 מער אין די קינדער - גאָרטן וועט זיין דער בעסטער טאַלאַנט פֿאַר די פארבעטן צו די סימכע פון מיין מוטער, שוועסטער, באָבע. יעדער גאַסט און טוטאָרס וועט זיין צופרידן צו אָננעמען די קאַנגראַטשאַליישאַנז ווויסט דורך די קינדער!
- ביסל לידער פֿאַר קידס
- קורץ לידער פֿאַר קינדער - גאָרטן
ביסל לידער פֿאַר קידס
איך האב נישט גערופן אַלע טאָג,
צי ניט רייכערן דעם הונט.
האט נישט שלעפּן אַ קעצל,
איך בין נישט אַ קינסטלער:
הייַנט מיין מוטער 'ס יום טוּב.
***
איך ליבע מיין מוטער,
איך וועט געבן איר אַ טאַלאַנט.
איך געמאכט אַ טאַלאַנט זיך
פון פּאַפּיר מיט פּיינץ.
איך וועט געבן עס צו מאָם,
כאַגינג טענדערלי.
***
ניו ריבאַנז אין פּיגטאַילס
ומדריי אונדזער שוועסטער!
נו, אַ געשמאַק פּאַטי
גראַנדמאַ וועט באַקן אונדז.
קווייט אַפֿילו די קאָרט
אויף דעם יום טוּב - ווייבערשע טאָג!
***
זינט 8 מער איך גראַטולירן
איך בין מיין מוטער!
פערמלי איך אַרומנעמען,
און איך קוש און ליבע איר!
איך וועט געבן איר בלומען,
איר שטעלן זיי אין אַ טאָפּ.
און ווי אַ זכּרון פון מיין זון
לאָזן די גראַם בלייַבן!
***
אויף אַכט מאַרץ איך גראַטולירן
נעיגהבאָר, באָבע און מוטער,
און אפילו מורקאַ אונדזער קאַץ -
זי איז אַ ביסל פרוי.
איך וועט צעהערן זיי און געבן זיי מיר פון דעם גאָרטן
די בלומען זענען שיין.
איך וועט נעמען און מאַכן אַ שטיקל:
דאָ פּלאַסטיסין, און דאָ - הייַזקע קעז.
וואָס פֿאַר אַ האַנט אַ טאָנג?
עס איז פּונקט מיין לידער.
***
אין מאַרץ עס איז אַזאַ אַ טאָג
מיט די נומער, ווי פּרעטזעלס.
ווער צווישן איר גייז ווייסט,
די פיגור וואָס מיטל?
קינדער וועלן זאָגן צו אונדז אין יוניסאַן:
- דאס איז אַ יום טוּב פון אונדזער מאָמס!
***
די אַכט פון מאַרץ, דער יום טוּב פון מאָמס,
Tuk-tuk! - נאַקינג בייַ די טיר צו אונדז.
ער נאָר קומט צו אַז הויז,
ווו זיי העלפֿן מיין מוטער.
מיר וועלן ויסקערן די שטאָק פֿאַר מיין מוטער,
אויף די טיש מיר דעקן זיך.
מיר וועלן קאָכן מיטאָג פֿאַר איר,
מיר זינגען מיט איר, מיר וועט טאַנצן.
מיר פּיינט איר פּאָרטרעט
ווי אַ טאַלאַנט, מיר וועלן ציען.
"זיי קענען ניט זיין דערקענט!" דאָ עס איז! -
דעמאָלט מיין מוטער וועט זאָגן מענטשן.
און מיר שטענדיק,
און מיר שטענדיק,
מיר וועלן שטענדיק זיין אַזוי!
***
פרויען ס טאָג איז נישט ווייַט אַוועק,
די צייַט איז אַפּראָוטשינג!
לעבן אין די הויז מיט אונדז
מאָם, באָבע, שוועסטער.
שטייענדיק מיט דאַד איידער פאַרטאָג,
אַזוי אַז בייַ די פאַרטאָג
ברענגען היים באָוקייז
מאָם, באָבע, שוועסטער.
מיר וועלן באַקומען גראָב אין די פּראָבע,
אבער מיר וועלן שטעלן אַ סעודה אויף אַ באַרג,
דעם טאָג סעלאַברייטיד צוזאַמען
מיט מאַם, באָבע, שוועסטער!
***
זינט מאָרגן, איר, באָבע, זענען פאַרנומען,
שטענדיק אין יעדער וועג העלפן אונדז
איר וועט קעסיידער טרייסט און פֿאַרשטיין,
און די וואָרט שושאַפן גוט.
מיר ווינטשן די באָבע געזונט,
זאל ווייניקער מיד.
אנגעצייכנט וועט זיין ליידיק
און דעם טאָג און די גאנצע יאָר!
***
ליב מוטערס,
עס איז קיין מער שיין אין דער וועלט,
יום טוּב פון פרילינג און זון,
א מילד שטראַל אויף די פֿענצטער,
יללומינאַטעד אויף 8 מער
און ווי אונדזער בעסטער פרייַנד,
ער האט איר אַ ליד.
***
אַ שיין זוניק דאָלז
כאַסטאַנז צו גראַטולירן קינדער
כל מאַמז, לערערס און זייער
מיר ווינטשן איר גליק, גוט,
שמייכל, פרייד, געדולד.
8 מער איז אַ פרויען טאָג!
אָננעמען די מאַזל - טאָוו,
מיר זענען נישט צו פויל צו לויבן איר.
מיר וועלן העלפן איר מיט אַרבעט
און סעראַונדאַד דורך זאָרג.
זאל יעדער לאַווינג זון
לייענען אַזאַ מאַזל - טאָוו.
***
Happy March 8th!
Happy Spring!
מיט פריידיק יקסייטמאַנט
אין דעם העל שעה!
ליב אָנעס,
גוט, גוט,
אויף די נאָכמיטאָג פון 8 מער
Congratulations!
***
מיט דער ערשטער פאַל, מיט די לעצטע זאַווערוכע,
מיט דעם יום טוּב פון פרי פרילינג
קאָנגראַטולאַטיאָנס, בעעמעס ווינטשן
פרייד, גליק, געזונט, ליבע!
קורץ לידער פֿאַר קינדער - גאָרטן
מאָם מיר האָט געוויינט אַ סערוועטקע,
די פיגור "אַכט" איז עמברוידערד,
פויגל עמברוידערד אויף אַ צווייַג:
מאָרגן מיר באַגראָבן מאָם.
***
מאָם אויף די אַכט פון מאַרץ
מיר געבן אַ צווייט פון מימאָוסאַ.
דעם טאָג וועט קומען מאָרגן,
אפילו לאָזן די פראָסט קראַק.
***
אויב די זון אַרויס די פֿענצטער,
און די פראָסט איז ווייניקער -
אַזוי, ווידער מיט אַ פרוי 'ס טאָג
קאָנגראַטולאַטע די פרויען.
מוטער קאַנגראַטשאַלייץ איר מוטער,
קאַנגראַטשאַלייץ די טאָכטער.
אַלעמען לייענט צו איר אין דער מאָרגן
Congratulations stitch.
***
מיין טאַלאַנט פֿאַר מיין מוטער
איך האָבן אַ קעשענע.
אין די טיפעניש פון די קעשענע
די ראָמאַשקע פארבארגן.
איך געצויגן טשאַמאָמילע
די גאנצע אָוונט איך
פֿאַר איר, מאָם.
איך ליבע איר.
***
איך בין אויף די אַכט פון מאַרץ
בלוי - בלוי
ציען מיין מוטער פֿאַר די יום טוּב באָוקייז.
דער ערשטער - פון וויילאַץ,
אין קאָרנפלאָווערס די רגע,
א בוקיי פון בלאַסאַמז
נעזשען, ווי אין דער פרילינג.
***
אַז ס ווי קלוג
קינדער - גאָרטן -
דאָס איז מיין מאַם ס יום טוּב
די גויס.
מיר זענען פֿאַר מאַם
די ליד איז בינגע,
מיר זענען פֿאַר מאַם
מיר וועלן אָנהייבן די טאַנצן.
***
טראפנס פון זונשייַן
מיר פירן הייַנט אין די הויז,
מיר געבן גראַניז און מוטערס,
קאָנגראַטולאַטיאָנס אויף ווייבערשע טאָג!
***
טאָג פון פרילינג מאַרץ 8,
עס ס אַ יום טוּב פֿאַר מאָמס!
איך צוגעגרייט אַ טאַלאַנט
איך וועט געבן עס זיך!
מזל טאַמי
פון זיין אייגן זון,
מאָם וועט שמייכל צו מיר,
ער וועט זאָגן צו מיר: "דאנק איר!"
***
אַלע איך גיין, איך טראַכטן, איך קוק:
"וואָס וועט איך געבן מיין מוטער מאָרגן?
אפֿשר אַ ליאַלקע? אפֿשר זיסוואַרג?
No! דאָ איר זענט, ליב, אויף דיין טאָג
סקאַרלעט בלום - אַ ליכט! "
***
פארוואס אַכט מאַרץ
איז די זון שיינינג ברייטלי?
ווייַל אונדזער מוטערס
בעסער ווי ווער עס יז אין די וועלט!
ווייַל די מוטער 'ס יום טוּב -
דער בעסטער טאָג!
ווייַל די מוטער 'ס יום טוּב -
יום טוּב פון אַלע מענטשן!
***
ליב אונדזער מוטערס,
דעקלאַרירן אָן עמבעלישמאַנט,
אַז דיין יום טוּב איז די מערסט, די רובֿ,
די מערסט פריידיק פֿאַר אונדז!
***
געזונט, זון און גוט,
און שלום, גליק אויף אייביק,
ליבע, האָפענונג און וווילטאָג,
און אַז אַלץ אין לעבן איז גלאַט.
מיר לאָזן הייַנט פון די סטאַנדאַרט,
בלומען קען נישט באַקומען ערגעץ,
אויף אַ פרילינג טאָג אויף 8 מער,
ווי אַ טאַלאַנט פֿאַר פרויען אַ ריים.
אַכט מאַרץ פרויען ס טאָג
מאַזל - טאָוו אויף די שוואַך געשלעכט.
זיי זענען געגעבן שטימונג, קאַפּלאַץ און סוויץ,
אבער רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, בלומען זענען באָוקייז.
מאָם ציען אַ ים פון איך בלומען,
אויך איך וועל דערציילן איר אַ פּלאַץ פון לידער.
מאַמי, איר זענט די מערסט באַליבט,
איך ווילן איר צו זיין דער כאַפּיאַסט.
***
איך אַרומגיין איר טייטלי,
אויף אַכט מאַרץ איך גראַטולירן איר.
איין הונדערט פּראָצענט איר געבן,
איך ליבע איר זייער פיל,
דיאַמאָנדס און בלומען
איר טאָן ניט דאַרפֿן גיפס.
פון קורס, איך קען
פון די פלאָווערבעד איר באַקומען אַ בלום,
אבער צו שמייכלען איר -
געזאגט דעם לידער!
***
8 מאַרץ איז דער בעסטער יום טוּב
פֿאַר מיין מוטער, מיין באָבע.
הייַנט איך בין נישט אַ קונדס
און אַלעמען אין דער וועלט איז מער פריילעך.
בלומען בוקיי גרויס איך בין אין אַ וואַזע
אין דער מאָרגן איך שטעלן עס ווי באַלד ווי מעגלעך.
און געלאפן די פּאָסטקאַרטל רעכט אַוועק
איך ציען נייגער.
בובעלע, איך אַרומנעמען מיין מוטער,
מיין אייגן פרויען.
מיט אַלע מיין האַרץ איך ווינטשן איר
געזונט, גליק און ליבע!
***
די אַכט פון מאַרץ איז אַ פרויען טאָג.
גיפס טאָן ניט לאַזאַניאַ צו מיר.
און איך וועל נעמען מיין בלייַער,
און איך וועט שרייַבן אַז דיין סעודה איז:
די מערסט שיין אויף ערד!
זאל אַלעמען שטימען מיט דעם.
איך גראַטולירן איר אַלע אויף מיין יאָגעניש,
און דאָ ס וואָס איך וועט זאָגן איר:
"הייַנט איז די זון און די לבנה,
איך נאָר געבן איר ...
אבער זיי זענען אָן מיר
בישליימעס ביטע איר ...
דעמאָלט ווי אַ פאָרשטעלן מיין פרייַנד
אָננעמען מיין באַשיידן גראַם!
***
די מערסט שיין הייַנט זענען אונדזער מוטערס,
אַלעמען איז ווי די זון פֿאַר זייער קינדער.
מיר קוש איר וואַרעם, מיר אַרומנעמען איר אפילו האַרדער,
נאָך אַלע, מיט אַ זיס מוטער אַלץ איז לייטער.
גראַנדמאַדערז און אַונץ, שוועסטער און גערלז,
הייַנט, קליין יינגלעך געבן דיין מאַזל - טאָוו.
***
עס איז קיין איינער אין דער וועלט,
אַדאַלץ און קינדער וויסן.
ווער איז דאָס? איר זאָגן מיר.
כאָטש איר ווינקען מיט אַ קליין אויג.
ווי ניט צו וויסן? נאָך אַלע, דאָס איז מאָם!
מזל האָלידייַס, ליב.
זיין געזונט און גליקלעך,
שטענדיק יונג, שיין.
***
מאָם ס טאָג, מוטער ס טאָג!
פֿאַרשטעלן זיך בעסטער.
באַקומען פרי אין דער מאָרגן.
אין דעם הויז, ריין עס אַרויף.
עפּעס גוט
געבן דיין מאַם.
***
איך האָבן אַ באָבע.
זי איז באַקינג אַ פּאַנקאַקע.
וואַרעם וואַרעם סאַקס.
ער ווייסט פייע טאַלעס און לידער.
איך ליבע מיין באָבע,
איך געבן איר אַ פּאָסטקאַרטל!
***
ווי פיל ליכט איז אין די הויז!
ווי פיל שיינקייט!
בלומען זענען שיינינג אויף די טיש פון די מוטער.
אַזוי איך ליבע מיין מוטער -
איך קען נישט געפינען ווערטער!
Gently kiss,
אין די שטול איך זיצן אַראָפּ
פּידזשאַ וועט צוגרייטן,
איך וועט גיסן איר טיי,
איך וועט געבן איר די פּלייצעס
איך וועט זינגען אַ ליד.
דו זאלסט נישט מאָם וויסן
זאָרג און וועריז!
זאל מיין 8 מער
לאַץ אַ גאַנץ יאָר!