אָריגינעל גריטינגז פֿאַר די ניו יאָר
טעלעפאָן יבערראַשן
זאל אונדז אָנהייבן מיט טעלעפאָן מאַזל - טילז, ווייַל פילע פון אונדז לעבן אין גרויס דיסטאַנסאַז פון יעדער אנדערער און טאָן ניט שטענדיק האָבן די געלעגנהייט צו פייַערן די ניו יאָר צוזאַמען. פּרעפּאַרע SMS מיט באַגריף טעקסץ. למשל, זיי קענען זיין:
***
זאל, שוין פון די ערשטער פון יאנואר, אין דיין צוקונפט וועט גיין אַ סאַקסעשאַן פון צופרידן מאָומאַנץ און גוט געשעענישן. איך ווינטשן אַז יעדער האָפענונג און חלום פון איר מוזן מקוים ווערן דורך סאַנטאַ קלאַוס און אנדערע שטאַרק און גוט פאָרסעס. איך האָפֿן זיי וועט זיין דיין חכמים און באַדיגאַרדס יעדער מינוט.
זאל דער מאַגיש ניו יאר ס יוו מקיים אַלע דיין תאוות און געבן אַ געפיל פון אַ פייע מייַסע. און דיין לעבן קען זיין אין די נייַ יאָר באמת פאַביאַלאַס: דער באַלעבאָס וועט ווערן אַ גוט מאַגיש און באַשטימען איר אַ פאַביאַלאַס געצאָלט, און איין טאָג אין די נייַ יאָר, איר וועט טרעפן אַ שיין פּרינץ וואָס וועט קער דיין לעבן אין אַ גוט פייע מייַסע.
***
דער נייַ יאָר וועט זיין ליכט, ווייך און פּוכיק פֿאַר איר ווי שניי. עס וועט ברענגען דיין מאַזל צו די פעסטונג פון ייַז, פּערזענלעך לעבן - די אָנצינדן פון פעסטיוו פיירווערקס, הומאָר - די טאַרטנאַס פון די ניטל בוים נעעדלעס, און די נשמה - די שלום פון די ערשטער יאנואר מאָרגן. איך ווינטשן איר פרייד און אַ ווונדערלעך שטימונג אַלע יאָר קייַלעכיק!
***
מזל ניו יאר, די מערסט שיין, כיינעוודיק און כיינעוודיק מיידל אויף דער ערד! אויף דעם יום טוּב, לאָזן מיר ווינטשן איר צו זיין אַלע יאָר קייַלעכיק ווי פריילעך און פריש ווי די פראָסט, מילד ווי די פאַרבינדן פון אַ שנייעלע, שיין ווי די גאַזירטע שניי אין די זון, גליקלעך און פריילעך, ווי די ניו יאר זיך! Congratulations!
מיין טייַער! איך גראַטולירן איר אין די ניו יאר!
נעמען מייַלע פון פארשיידענע באַדינונגען אַז וועט זיין קאַנגראַטשאַלייטיד דורך אַ גוט ליד אָדער דורך די קול פון באַרימט מענטשן. למשל, דיין קאָלעגע איז זייער פאַנד פון סאָפיאַ ראָטאַרו. סדר אים דעם ליד אָדער אַ קאַנגראַטשאַליישאַן מיט איר קול. מיין קאָלעגע וועט זיין זייער צופרידן.
אן אנדער טשיקאַווע אָפּציע: איר זענט געגאנגען צו געבן דיין פרוי אַ יאַזדע צו רוים. לאָזן אַ ביסל פריינט שיקן איר SMS מיט דעם טעקסט: "מאַזלדיק, איר וועט זען די אייביק שטאָט!" פרוי מוזן זיין סאַפּרייזד, נאָך וואָס איר קענען געבן איר טיקיץ.
ניו יאר ס גריטינגז אין באַללס
*****
וואָס וועט איר זען די ניו יאר מיט?
אַן אַלט הויפן פון וועריז?
פארוואס טאָן איר דאַרפֿן עס?
באַגראָבן אים אין אַ סנאָוודריפט!
זאל זיי אויך גיין
באָרדאַם, אָרעמקייַט און ומגליק.
פריש ניו יאר ס ווינט
וועט ויסקערן זיי אָן אַ שפּור
*****
די ניו יאר איז נישט אַ וויץ,
א געפערלעך שווער אַרבעט:
טעסטינג פֿאַר די מאָגן,
א דין טאַליע איז אַ קאַפּאָטע.
אבער שאַמפּאַניער און אַ סעודה
אונדזער מענטשן טאָן ניט יבערשרעקן!
מיר רעסטיד, מיר זענען רעסטינג
מיר וועלן פאָרזעצן ... to thump!
*****
פיר-בוים, ווי, אנגעטאן אַרויף,
און ענדיקן די אָליוויער
דעריבער, די צייט פון SMS
שיקן אויס די מדינה.
מזל ניו יאר!
און איך וויל עפּעס דאָרט ...
טיפּ, אַזוי אַז אַ זעקל פון געלט
איך סניפפעד בייַ דיין פֿיס.
אַזוי אַז די הינט טאָן ניט בייַסן,
אזוי אין דער קיך איר האָבן
אַניקספּעקטידלי געעפנט
די פעלד פון ווייַן.
צו די הויז איז געווען אַ פול טעפּל,
שטענדיק עפענען צו פריינט.
אַזוי אַז מאַזל סמיילד,
זיין צופרידן און טאָן נישט קראַנק!
מאַסטערי פון גילגול
אויב עס איז קיין געלט פֿאַר אַ אַקטיאָר, איר קענען שטענדיק פאַרזיכערן אַ סאַנטאַ קלאַוס קאָסטיום און גראַטולירן דיין קרובים אויף דיין אייגן. גלויבן מיר, זיי וועלן זיין זייער צופרידן.
Envelopes
אין אַלגעמיין, עס זענען אַ פּלאַץ פון געדאנקען. ניצן אַלע דיין ריזערווז צו גראַטולירן אַלעמען אויף די ניו יאָר 2016. צוגרייטן גראַנדיאָוס האָלידייַס און מאָדנע דזשאָוקס, געבן גיפס און פריי סמיילז.